Strange Creators of Outer World/Introduction of Previous Works/Mountain of Faith/Fragment of Phantasy 1

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
幻想のもと Fragment of Phantasy
A column dedicated to examining various legends scattered throughout the Touhou Project.
Brought to you as always by the writer Nobuyuki Shioda.
In this article we examine shrine clergy, a topic close to Sanae Kochiya as well.
諏訪の神職について On Suwa’s clergy
名だたる神社の中でも、「御柱祭」などで異彩を放つ「諏訪大社」。非常に古くからあって、一説には縄文時代にも遡ることのできる歴史ある神社とされていますが、伊勢神宮や出雲大社とは違う独特のどこか暗い印象があるのも確かです。ここでは神職に注目して見てみましょう。 Among the more famous shrines, the Onbashira festival and the like make Suwa-Taisha stand out as particularly strange. It is a particularly ancient shrine, going back to the Joumon era according to one theory. It seems to have a certain unique, dark feel to it that’s quite unlike Izumo-Taisha or Ise Grand Shrine. Here we will be focusing on its clergy.
普通の神社とは違った諏訪大社 Suwa-Taisha, and where it differs
普通、神社といえば「神主さん」がいるものと考えがちですが、実際に「神主」という役職があるわけではありません。神社で働く人たちのことを正しくは「神職」と呼びますが「神主」はその親しみやすい形にした愛称のようなものです。 When you think of shrines, ordinarily you might think of a kannushi, but this is not a formal position. Those working at a shrine are collectively called shinshoku[1], and kannushi is a sort of nickname.
一般的な神社には、その代表者として「宮司」がいます。その補佐役となるのが「禰宜(ねぎ)」です。ここまでは神社にそれぞれひとりしかいません。その次が「権禰宜(ごんねぎ)」で、神職としては「平社員」に近い立場となります。もっとも、基本的には神職に含まれない巫女や神社運営に関係するスタッフなどがいる場合もあるため、神社内で立場が低いということにはなりません。そもそも神社に限らず人手不足が常の世の中ですから、宮司しかいない神社というのも少なくはありません。 Typical shrines have a head priest as their representative; a Guuji or Miya-tsukasa. Their deputy is the Negi. There is only one of each of the above in a given shrine. Next is the Gonnegi, to which the secular equivalent would be a rank-and-file employee. This does not mean their position is low per se. There are still various staff related to the operation of the shrine, as well as miko, neither of whom are technically part of the shinshoku at all. Most shrines are understaffed in any case, so many times, the head priest is the only person at a shrine.
そんな普通の神社における神職と比べると、少なくとも昔の諏訪大社は少々様子が異なっていたようです。例えばすべての神社の中心的存在と言える伊勢神宮も、宮司の上に「祭主」がいるなど神社によって神職の構成が異なることはままあるのですが、諏訪大社の場合は役職名が違うといったレベルではない根本的な違いがありました。 Compared to this arrangement, Suwa-Taisha used to be quite odd. Even Ise Grand Shrine, in some ways the most central and archetypical shrine, has some variations: For instance, there is a Saishu - a master of festivals - above even the head priest. However, Suwa-Taisha’s differences go deeper than mild structural changes or names.
明治以前の諏訪の神職における最高位は、「大祝」と書いて「おおほうり」と呼ばれる存在です。「祝(ほうり)」という役職があることは『日本書紀』にも記されていて、古代では神に仕える存在として諏訪以外でも設けられていた役職で、禰宜に次ぐ立場でした。これが諏訪の「大祝」の場合、「生き神様」というニュアンスが加わります。「お諏訪さま」「諏訪大明神」そのものと考えられ、「神氏」とも呼ばれた「諏訪氏」の一族が世襲してきたとされています。 The highest position in pre-Meiji Suwa clergy was the Oo-Hoori. The Nihon-Shoki makes mentions of a Hoori position, as a servant to a god existing in places other than Suwa, and a second to the Negi. Suwa’s Oo-Hoori adds the element of a living god to this. They are held to be a hereditary successor to the Suwa clan (held to be divine), and one and the same as the Great Suwa God.
「大祝」と「神長官」 Oo-Hoori and Jinchoukan
大祝に次ぐ立場となるのが「神長官(じんちょうかん)」です。明治期に入るまでは「守矢家」が代々この役職を受け継いでいました。「東方」ファンならば、東風谷早苗の名前のゆかりがその「守矢家」にあることを知っている方もいるのではないかと思います。また、洩矢諏訪子の名の由来もこの先関わってきます。 Second to the Oo-Hoori is the Jinchoukan. Until the Meiji era, the Moriya family held this position. Touhou fans might recognize this as the source of Sanae Kochiya’s belonging to the Moriya shrine and family. There is of course the connection to Suwako Moriya’s name as well.
諏訪大社は「上社」として「本宮」と「前宮」があって、さらに「下社」として「秋宮」と「春宮」がある四社で構成されている点が特徴のひとつになるわけですが、「大祝」は上社と下社それぞれにいました。他にもいくつか「祝」のつく役職が設けられていて、権禰宜に近い立場として神への奉仕に従事していました。 Suwa-Taisha has an unusual structure: An upper shrine with an inner court and front court, as well as a lower shrine with spring and autumn courts, making four courts in all. Both the upper and lower shrine had their own Oo-Hoori. There were a few other positions ending in Hoori, serving their god with positions similar to that of the Gonnegi.
神長官が上社のみの役職だったことは、少なくとも7世紀にはあったことが確認されている上社に対し、下社は後に(一説には12世紀ごろ)建てられたことが関係していると考えられます。「守矢家」の文書を収蔵した「神長官守矢史料館」に収められ、「洩矢神社」の由緒の根拠ともなっている『諏訪大明神画詞』という史料には、諏訪の地には元々「洩矢神」がいたが、タケミナカタの侵略によって敗北した洩矢神がタケミナカタを祭る神長官となったと記されています。この記述をそのまま信じるなら神長官は大祝でもあったと取ることもできますが、タケミナカタに服属した後の大祝はタケミナカタの現人神と解釈されるようになったのかもしれません。実際、下社の大祝となった「金刺氏」は皇族に仕えた「舎人」出身の家系とされ、大祝については上社より下社の方が格上とみなされていました。 At least in the 7th century, it is confirmed that only the upper shrine had a Jinchoukan. This may have to do with the lower shrine being built later, even around the 12th century by one reckoning. The Jinchoukan Moriya Historical Museum holds many of the texts of the Moriya family. There, much of the Moreya shrine’s history is held in the Suwa Daimyoujin Ekotoba (Illustrated Scroll of the Great Suwa God). It details that the land of Suwa once had a ‘Moreya god’, who was defeated by the invading Takeminakata. The Moreya god then became the Jinchoukan who venerates Takeminakata. If we take this as written, it could be understood that the Jinchoukan was also the Oo-Hoori. It might have been the perception of the time that after the switch in power, the Oo-Hoori was still a living god, but as an incarnation of Takeminakata. Kanasashibe, who became the Oo-Hoori of the lower shrine, was from a family that worked as imperial servants. Perhaps because of this, the upper shrine’s Oo-Hoori was considered to be of a higher rank than that of the lower shrine.
諏訪信仰の中心「モリヤ」 Moriya, the core of the Suwa faith.
モリヤと聞いて、古代豪族の「物部氏」を思い出した方もいるかもしれません。飛鳥時代に最盛期を迎えた当時の長が物部守屋でした。先代の頃から仏教推進派の「蘇我氏」と対立し、「丁未の乱」で蘇我馬子によって自殺へと追い込まれました。 When you hear ‘Moriya’, some might be reminded of the ancient Mononobe clan. The head of the clan at the time of their greatest prosperity in the Asuka period was Mononobe no Moriya. Since a previous generation, they had been in conflict with the Buddhism-promoting Soga clan, and in the battle at Mount Shigi, Soga no Umako drove him to suicide.
洩矢を「モレヤ」と読むこともありますが、同じ「モリヤ」とも読めるため、この関係は昔からさまざまな憶測を呼ぶことになります。中にはタケミナカタが物部守屋だとする説もあって、大和朝廷にとって逆賊とされた守屋が諏訪に落ち延びて、名を出すことが憚られるようになったと解釈されています。確かに守屋が活躍した時期は『古事記』成立の百年以上前のことですから、編纂時あるいは後の時代に付け加えられたとしてもおかしくはありません。タケミナカタを守屋とした場合、もともとの神体山だったと考えられる守屋山信仰はどうなるのかとか、国譲りのタケミカヅチは誰になるのかとか、さまざまな伝承と整合性を取っていく必要は出てきますし、この先も仮説の域を脱するのは難しそうですが、面白い説だと思います。 The kanji of the Moreya god can be read as both Moreya and Moriya, which invited much speculation in the past. Among them is the theory that Takeminakata is Mononobe no Moriya. Having fallen afoul of the Yamato court, he came to Suwa, and was not able to give his real name. Certainly, Moriya’s time is over a century before the completion of the Kojiki, so this may have been added to the text during editing or in a later era. If we consider that Takeminakata is Moriya, this raises many questions about other beliefs. What happens to the Moriya mountain faith? Who does Takemikazuchi become in this scenario? Making everything line up is difficult, and leaving the realm of hypothesis may be impossible, but it’s certainly an intriguing theory.

  1. translated elsewhere in this article as 'clergy'