Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Fujiwara no Mokou

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

幻想郷人妖名鑑
藤原妹紅

Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Fujiwara no Mokou

種族
人間

Species
Human

活動範囲
迷いの竹林

Place of Activity
Bamboo Forest of the Lost

主な能力
死なない程度の能力

Special Abilities
Ability to Not Die

活動
自警団

Activities
Vigilante

輝夜の仇敵?

Kaguya's Mortal Enemy?

妹紅は「永夜抄」エキストラステージのボスである。「永夜異変」終結後の満月の夜、肝試しをしないかと輝夜に煽られてやってきた主人公たちを見て「輝夜が自分を殺すために刺客を送りこんできた」と勘違いし、戦うことになった。半分は被害妄想だが半分は事実なので、とんだとばっちりである。だが、そもそも妹紅の人生そのものが輝夜の行動のとばっちりでできている気がするのだが。

Mokou is the Extra stage boss of "Imperishable Night". On the night of the full moon after the "Eternal Night Incident", she saw the protagonists, who Kaguya had gotten to come by asking if they wanted to take a test of courage. Misinterpreting them to be "assassins sent by Kaguya to kill me", a fight ensued. Half persecution complex and half truth, it was surprisingly on the mark. However, one gets the impression that Mokou's life itself was only possible due to Kaguya's actions in the first place.

もう一人の〝不死人〟

Another "Immortal"

輝夜が地上に落されてからしばらくして、その美しさが評判になり多くの貴族が求婚したが、無理難題を出されて全員断られた。そして妹紅はその輝夜に振られて恥をかかされた貴族の一人の娘であった。以来、妹紅は輝夜を敵対ししてことあるごとに嫌がらせをするようになっていた。

While Kaguya was exiled to Earth, stories of her beauty spread and many nobles came to propose marriage. However, she refused them all by giving them impossible requests. Mokou was the only daughter of one of those nobles shamed by Kaguya's rejection. Since then, Mokou became hostile towards Kaguya and harassed her at every opportunity.

そんなある日、輝夜が月に帰還したとの噂が立った(※本当は月の使者を裏切り逃亡したことは輝夜の項を参照)。せめて輝夜の残したという壷を奪おうとした彼女は、ある出来事の末に壷を奪取することになる。その壷に入っていた蓬莱の薬ごと……。

Then, one day, she heard a rumor that Kaguya had been allowed back to the moon (*In truth, she betrayed the lunar envoys and fled: see Kaguya's article). Wanting to at least steal the pot Kaguya left behind, after a series of events she obtained possession of the pot. Contained within was the Hourai Elixir itself...

こうして輝夜と同じ不死人になってしまった妹紅はさらに輝夜への恨みを募らせ、お互い死なないのをいいことに殺し合い(?)に励んでいた。だが輝夜が隠れて暮らすのをやめてそれもある程度落ち着いたのかもしれない。現在は妹紅も幻想郷の人間とわずかながらかかわりを持つようになっており、迷いの竹林で困っている人間を竹林の外へと案内しているようだ。なお、竹林には外の世界から迷い込んでくる者もいるとのこと。

In this manner, she became immortal just like Kaguya. This caused her grudge to become even more violent, as thanks to neither of them dying they could continuously attempt to kill (?) each other. Although perhaps she's calmed down a bit ever since Kaguya stopped hiding. Currently, Mokou guides humans who've gotten lost in the bamboo forest to the exit, seemingly in an effort to maintain some small connection to the humans of Gensokyo. There are even people from the outside world who've gotten lost in the forest.

Comment from ZUN

Comment from ZUN

ストーリー的にはメインの裏、輝夜の裏として「泥臭い方の永遠」を用意したかったんです。輝夜が「姫」で、イメージ的には華やかじゃないですか。その反対でイメージを膨らませていって。名前も過去の栄光があったっぽく四氏――源平藤橘の中から選びました。苗字としては藤原さんはすごく残りましたよね。係累かどうかは別として。

Storywise, this is the underside of the main plot, so I wanted to have someone who'd be Kaguya's counterpart, an "Uncouth Eternity". As a "princess", Kaguya has a flashy, showy image, right? So I wanted to expand on the exact opposite of that. I wanted even her name to give the impression of former glory, so I picked one from the Four Great Houses (Minamoto, Taira, Fujiwara, Tachibana). Mr. Fujiwara's done an amazing job of leaving behind his family name. Whether they're actually his dependents is a different matter.