Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Kaguya Houraisan and Eirin Yagokoro

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
幻想郷人妖名鑑
蓬莱山輝夜
八意永琳
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Kaguya Houraisan
Eirin Yagokoro
蓬莱山輝夜
種族
月人
Kaguya Houraisan
Species
Lunarian
活動範囲
永遠亭
Place of Activity
Eientei
主な能力
永遠と須臾を操る程度の能力
Special Abilities
Ability to manipulate eternity and the instantaneous
活動
盆栽の世話
Activities
Raising Bonsais
八意永琳
種族
月人
Eirin Yagokoro
Species
Lunarian
活動範囲
永遠亭
Place of Activity
Eientei
主な能力
あらゆる薬を作る程度の能力
Special Abilities
Ability to make any medicine
活動
薬屋さん
Activities
Pharmacist
元・月人 Former Lunarian
「永夜抄」6面の真のボスが蓬莱山輝夜だ。「永夜異変」を起こし、幻想郷から真実の月を隠し、偽の月を従者の永琳に出させていたが、妖怪と人間のコンビによって懲らしめられた。 Kaguya Houraisan is the true stage 6 boss of "Imperishable Night". During the "Eternal Night Incident" the real moon was hidden from Gensokyo, and while her servant Eirin put up a fake moon, they were punished by a team of human and youkai.
月では姫として育てられ、地上に残ってからもやっぱり姫として育てられたことから、性格はワガママで高慢。だが高貴な育ちゆえか話術に長けている。彼女は「永遠と須臾(しゅゆ)を操る程度の能力」を持っているが、これはどちらも時間を操るということだ。永遠とは時間が止まっているのに等しい状態のこと、須臾とはその反対で、ものすごく短い一瞬のことを指す。咲夜の能力と似たところはあるが、ちょっとスケールが違う。 She was raised as a princess on the moon, and continued to be raised as a princess on the Earth, so her personality is selfish and haughty. However, thanks to her noble upbringing she is quite skilled at the art of conversation. While her ability is "the manipulation of eternity and the instantaneous", both of those are simply forms of manipulating time. Manipulating eternity is something like stopping time, while the instantaneous refers to the opposite, an incredibly short moment of time. It's similar to Sakuya's power, but the scale is different.
永夜異変の〝表と裏〟 The "Front and Back" of the Eternal Night Incident
「永夜抄」で描かれる異変のことは幻想郷では「永夜異変」として知られているが、この名前は異変の一端しか表していない。「永夜」というのは多くの者が観測できた表の部分、いつまでも夜が明けないままだった異変のことを指すのだが、ではなぜ夜が止まっていたかというと、別の異変を解決するために人間と妖怪が非常手段として止めていたのだった。その別の、真の異変こそが、満月の夜に真実の月が奪われるという異変である。この異変は輝夜のために、永琳によって起こされたものだった。 The incident portrayed in "Imperishable Night" is known in Gensokyo as the "Eternal Night Incident", but that name only refers to one aspect of the actual incident. The "Eternal Night" refers to the unending night observed by a large number of people, but that's only the front side of the incident. The stopped night was actually an emergency measure taken by a human and a youkai in order to resolve another incident. This other, true, incident was the real moon being stolen away on the night of the full moon. It was caused by Eirin, for Kaguya's sake.
輝夜は元は月の姫だったが、不死の肉体を得る「蓬莱の薬」を飲んだ咎で、月の都では穢れた場所とされる地上に幽閉されていた。時がたち、罪が許され月への帰還も許可された輝夜だったが、永琳とともに月を裏切り逃亡。二人は人を寄せ付けない迷いの竹林の奥深くに居を構え、長い隠遁生活を送ることとなった。だが、偶然にも月から逃亡してきた月の兎・鈴仙をかくまったことから、再び月の使者と接触する可能性が生まれてきてしまう。そこで輝夜に相談された永琳が提案・実行したのが、地上と月の行き来の鍵である満月を偽の月とすり替える秘法「地上の密室」である。この方法で、月の使者は来られなくなはずだった。だが、偽物の満月では困る妖怪に急きたてられた人間が、妖怪とともに夜を止めて、満月を取り戻しに来ることまでは永琳の想定にも入っていなかった――。 Kaguya was originally a princess of the moon, but after committing the sin of drinking the "Hourai Elixir" which grants an immortal body, she was imprisoned on the Earth, considered an impure land by the Lunar Capital. Time passed, and her crime was forgiven by the moon, which gave her permission to return. However, together with Eirin she betrayed the moon and became a fugitive. The two of them built a residence deep within the Bamboo Forest of the Lost, which keeps people away, and prepared to spend their long lives in seclusion. However, by coincidence they ended up sheltering another fugitive room the moon, the moon rabbit Reisen, and the possibility of once again encountering the lunar envoys arose. Upon being consulted by Kaguya, Eirin made a proposal and implemented it herself: she cut off passage between the Earth and the moon by switching out the key, the full moon, with a fake using the Secret Method "Earth as a Sealed Room". With this, the lunar envoys shouldn't have been able to come. However, it was beyond Eirin's predictions that the fake moon would trouble the youkai enough for them to bug a human into helping them stop the night and then come take back the full moon.
結局、術は打ち破られ輝夜も永琳も懲らしめられることとなったものの、月の使者が来ることはなかった。それもそのはず、彼女たちが暮らしていた場所は、だいぶ前に博麗大結界が張られて「幻想郷」として隔絶した場所の一部になっていたからである。 In the end, the spell was broken and both Kaguya and Eirin were punished, but the lunar envoys never arrived either. This was the obvious result, because long ago the place they were living had been surrounded by the Great Hakurei Barrier and become part of the isolated land known as "Gensokyo".
月の賢者 The Sage of the Moon
というわけで、八意永琳こそが「永夜異変」の実行犯である。「永夜抄」6面ボスのうちの一人であり、一度永琳に打ち勝ちエンディングへとたどり着いたのち、再度ゲームに挑戦することで初めて輝夜への挑戦権が発生するようになる。 In short, Eirin Yagokoro herself is the true culprit behind the "Eternal Night Incident". As one of the stage 6 bosses of "Imperishable Night", players had to beat Eirin and reach an ending before being given the right to challenge Kaguya on a subsequent playthrough.
永琳が元は地上の生まれであるように、月人たちもまた地上の生まれである。だが穢れを嫌う彼女たちの一族と一部の者は地上を離れ、穢れの無い月に移り住むことにした。そうして作られたのが月の都である。永琳は月の都の創設においても頼りにされた実力者であり、多くの者を教育する立場にあったようである。彼女の教えを受けていた者の中には輝夜や、「儚月抄」に登場する綿月姉妹などがいた。 Eirin seems to have been originally born on Earth, along with the other Lunarians. However, she and others who hated impurity took their families and left Earth for the pure moon. There they built the Lunar Capital. As someone who helped found the Lunar Capital, Eirin seems to have been relied as an influential figure, and she was also in a position to mentor many others. The people who have received her teachings include Kaguya and the Watatsuki sisters who were introduced in "Silent Sinner and Blue" and "Cage in Lunatic Runagate".
自分の天才的な頭脳に慢心があった永琳は、輝夜の能力を利用した不老不死の薬「蓬莱の薬」を作ってしまう。だが、その薬は服用した物に穢れを生じさせてしまう、月では全くもって禁忌の存在だった。好奇心から服用した輝夜が月を追われたのはこのためであり、この一件を悔いていた永琳は輝夜とともに地上に移り住むこととなった。あとの流れは前述のとおりである。 Proud of her own genius intellect, Eirin used Kaguya's powers to make the elixir of immortality, the Hourai Elixir. However, those who drank the elixir would produce impurity, which was absolutely forbidden on the moon. Seeing Kaguya, who had drank it simply out of curiosity, exiled from the moon because of her made Eirin regret her actions so she joined Kaguya in moving to Earth. What happened next was outlined above.
なお「永夜異変」が落ち着いた後には、見た目通り(?)薬屋を開業した。といっても、彼女自身は永遠亭からほとんど出ず、もっぱら鈴仙に薬を持たせて人間の里に訪問販売させたり、各家庭に薬箱を無料で配布、使用した分だけの代金を徴収するいわゆる置き薬の方式を取っているようだ。なお困難ではあるが、永遠亭を訪れた者に対しては人間妖怪を問わず適切な診療をしてくれる。薬の価格は安いが効果は高いと評判のようだ。 After the events of the "Eternal Night Incident", she did just as you'd expect (?) and opened up a pharmacy. That said, she herself rarely leaves Eientei, relying on Reisen to carry the medicine door-to-door. They seem to use a system where medicine boxes are distributed to every household for free, with payment only collected for the portion that is actually used. Furthermore, while there are difficulties, she will examine anyone who comes to Eientei, regardless of human or youkai. She's famous for having effective medicine at low prices.
Comment from ZUN Comment from ZUN
「永夜抄」にたどり着くまで作品をいくつか出して、だんだん世界観が成熟してきたことで、ようやく出せるようになったのが輝夜みたいなキャラです。もちろん、「竹取物語」に出てくるアレです。そして、永琳については「かぐや姫」からさらに手を伸ばして、もっと古代、日本の神話と東方の世界をつなげるためのキャラなんですね。智慧の神であるところの「オモイカネ」がモチーフのキャラで、こういうのが出せると作品の幅が広がるし、ぐっと深みを持った話を書けるようになってくるんです。
By the time I reached "Imperishable Night" I had released plenty of games, and the worldbuilding had gradually matured to the point where I could finally introduce characters like Kaguya. Obviously, she's from the "Tale of the Bamboo Cutter". And with Eirin I could reach even further back than "Princess Kaguya" and connect the world of Touhou to ancient Japanese myth. She has motifs based on the god of wisdom "Omoikane" and by using someone like her I greatly expanded the scope of the work, allowing me to write stories with more depth.
あと永琳は薬を扱うキャラなので、ナースをモチーフにしたかったんですすよね。「東方でナースが出るとこうなる!」みたいな(笑)。 And then since Eirin dealt with medicine I gave her a nurse motif too. It was like "a nurse shows up in Touhou!" (lol).