- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Keiki Haniyasushin
Jump to navigation
Jump to search
Magazine Content
No Publication Currently
Book Content
|
---|
ZUN | ZUN | |
---|---|---|
天才造形師の彼女は、いつでも作業が出来る様に彫刻刀などの工具が入るポケット付きエプロンを着けています。髪の毛が落ちないように頭巾もしています。 | As a genius sculptor, she wears an apron with pockets that hold such tool as chisels so she can craft at any time. She also wears a kerchief to prevent her hair from falling in her face. | |
天才というと、何故かファッションには無頓着で、いつも部屋着のような格好でいるイメージがありますね。まあ実際にそういう人も多いからでしょうけど、天才は美的センスが無いと言うのは乱暴かも知れません。天才が生み出すものは殆どが美しいからです。天才ほど、美の探求者もいないでしょう。 | When we think of geniuses, for some reason, we tend to carry an impression that they have little concern about fashion and are always dressed in loungewear. To be fair, a lot of them are like that, but I feel that it'd be harsh to say that geniuses have no sense of beauty. After all, no-one seeks beauty more than they do. | |
彼女も例外では無く、さらに造形師なので美的センスは相当高いはずです。そうで無いと埴輪武装男子立像や馬形埴輪みたいなゆるふわフィギュアは到底造れないはずですもんね。 | Keiki is no exception, and since she's a sculptor, her sense of beauty should be quite high as a result. Otherwise, how could she make soft and fluffy figures such as those haniwa soldiers and haniwa horses? |
Illustrator 匡吉 |
Illustrator Masakichi | |
---|---|---|
使ってくるスペルの要素などを盛り込んで造形神の性格をストレートに出してみました。ポーズにも動きをつけてノリノリな感じにしてみたり。背景は stage6 の改造霊長園の壁面を見ながら頑張って描いたものの、キャラで大半隠れちゃってちょっと悲しいです。 | I tried to express the characteristics of a sculpting god straight-up by including things like the components of her spells. I also added more movement to her pose to make her seem more in high spirits. I drew the background while referencing the walls of the remodeled Primate Spirit Garden shown in stage 6, but I'm sad because most of it got hidden by the character. |
Character Data 種族:神霊 活動場所:地獄・畜生界 主な能力:偶像を作り出す程度の能力 |
Character Data Species: Divine Spirit[1] Place of Activity: Hell (Animal Realm) Main Abilities: Ability to create idols | |
Spell Cards 埴輪「偶像人馬造形術」 「イドラディアボルス」 |
Spell Cards Haniwa "Horse-and-Rider Idol Sculpting Art" "Idola Diabolus" | |
Personality 埴安神袿姫は「鬼形獣」6面のボス。八千慧の策謀と憑依する動物霊に導かれて攻め込んできた主人公と対決する。 |
Personality Keiki Haniyasushin is the stage 6 boss of Wily Beast and Weakest Creature. She had confronted the heroine, who was being possessed by a Beast Spirit and lead along by Yachie's plot. | |
地獄の一部である畜生界は、まさに弱肉強食の世界。牙も爪も持たない人間霊は、動物霊たちに比べて圧倒的弱者であり、現実世界とは逆に家畜化――資源化といってもいい――されて霊長園という施設に押し込められていた。そんな人間霊たちの祈りによって召喚された神霊が袿姫である。畜生界に舞い降りた袿姫は、人間を保護する行動に出た。造形術で敵を倒し、また埴輪兵団を築き、動物霊たちの支配から人間を解き放った。だが、結局は人間霊を支配する者が代わっただけ。人間の庇護者を称する袿姫だが、人間霊から信仰を吸い上げることで力を得ていたのだ。 | The Animal Realm, which is a part of Hell, is a place where "survival of the fittest" reigns supreme. Human Spirits, which had neither fangs nor claws, were significantly weaker compared to the Beast Spirits and, unlike in the real world, were domesticated (read: made into resources) by them and pushed into an institution known as the "Primate Spirit Garden". Keiki is a divine spirit summoned through the prayers of these Human Spirits. She had landed in the Animal Realm, taking action to protect the Human Spirits. She defeated enemies with her sculpting techniques, crafted the Haniwa Corps, and freed the Human Spirits from the rule of the Beast Spirits. In the end, however, all she did was replace who ruled over the Human Spirits. Although Keiki had claimed to be a protector of the Human Spirits, she had gained her power from absorbing the faith that the Human Spirits produced. |
Notes
- ↑ Note that the article is not going by the Touhou definition of "divine spirit" (the soul of a human that became deified after death), but it's using the wider Shinto definition of the term, which is basically another way to refer to a kami/god. Keiki herself was born as a god, thus she was never human to begin with.
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|