Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Reisen Udongein Inaba and Tewi Inaba

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

幻想郷人妖名鑑
鈴仙優曇華院イナバ
因幡てゐ

Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Reisen Udongein Inaba
Tewi Inaba

鈴仙・優曇華院・イナバ
種族
月の兎

Reisen Udongein Inaba
Species
Moon Rabbit

活動範囲
迷いの竹林

Place of Activity
Bamboo Forest of the Lost

主な能力
狂気を操る程度の能力

Special Abilities
Ability to Manipulate Madness

活動
薬の行商

Activities
Medicine Peddler

因幡てゐ
種族
妖獣

Tewi Inaba
Species
Beast Youkai

活動範囲
迷いの竹林

Place of Activity
Bamboo Forest of the Lost

主な能力
人間を幸運にする程度の能力

Special Abilities
Ability to Grant Humans Luck

活動
悪戯

Activities
Pranks

月の兎

Moon Rabbit

鈴仙は月の兎である。「永夜抄」5面のボスとして、永遠亭の来訪者を輝夜に近づけさせまいとしていたが、主人公コンビに懲らしめられた。「永夜異変」がひと段落した後には、永琳の薬を売ったり民家の薬箱のメンテナンスに人里へ現れたりするものの、あまり人間とは積極的にかかわろうとしていない。

Reisen is a moon rabbit. As the stage 5 boss of "Imperishable Night", she attempted to keep Eientei's visitors away from Kaguya, and was punished by the protagonist team. Ever since the end of the "Eternal Night Incident", she's been selling Eirin's medicine and appearing in the human village to maintain the household medicine boxes. However, she doesn't try to get actively involved with humans.

月の兎は地上の妖怪兎とは全く別の種類の妖怪で、主な特徴としては、月の兎同士で離れた距離でも連絡ができることが挙げられる。鈴仙自身の能力としては、波長を操ることで対象の気を狂わせることができるようだ。

Moon rabbits are a completely different kind of youkai from the rabbit youkai of Earth, and one of their specialties is being able to communicate with each other regardless of distance. Reisen's own ability apparently lets her drive people mad by manipulating wavelengths.

そんな鈴仙だが、月に地上の民が攻めてきた際には戦いが嫌になって地上へ逃亡。人間以外が住む場所の噂を聞きつけて幻想郷へたどりつき、輝夜たちと出会うことになった。そんな鈴仙の下へ、月の兎から「再び戦いが起こりそうだ。一緒に戦ってほしいので満月の夜に迎えに行く」という連絡が入ったことで、永琳たちは大規模な仕掛けに出ることとなる。

Despite her abilities, when the moon was under attack from Earthlings, she came to dislike fighting and fled to Earth. Hearing rumors of a place where non-humans lived, she came to Gensokyo where she met Kaguya's group. Afterward, she received a contact from the moon rabbits claiming that "it looks like the fighting is going to begin again. We want your help so we'll be coming to get you on the night of the full moon." This led to Eirin and the others setting up their large-scale gambit.

本当の名前

Her True Name

鈴仙の本当の名前は――本当などと言い始めるのは厄介な話だが、今のところ分かっていない。ただ輝夜の一件で永琳が月から逃亡した後に、永琳の教えを受けた綿月姉妹に拾われ、ペット(月の都の防衛部隊員も兼ねていたと思われる)として生活していた際に付けられた名前が「レイセン(※カタカナママ)」だったようだ。

Reisen's true name is— well, calling it "true" is already opening a can of worms— currently unknown. But we do know that after Eirin had fled the moon due to the Kaguya affair, she was picked up by Eirin's pupils, the Watatsuki sisters, and while she was living as their pet (and also, it seems, a member of the Lunar Capital Defense Force), she was named "Rei'Sen" (in katakana).

永遠亭にたどり着いてからは、輝夜のペットとして生活をしており、その輝夜から付けられた愛称が「イナバ」。だが輝夜は兎全般をイナバと呼ぶので鈴仙だけを意識しているかどうかは怪しいところだ。また、永琳からは地上風に「鈴仙」という漢字と「優曇華院」という愛称を付けられ、親しみとともに「ウドンゲ」と呼ばれているのだとか。かくして現在の長い表記である鈴仙・優曇華院・イナバとなった。ちなみに優曇華とは月の都にしか存在しない幻の植物の名で、3000年に一度花が咲くと言われている(※編注:というのが東方Projectでの設定で、外の世界的には仏教教典『金光明経』に記述があるやはり伝説上の植物と、実在のクワ科イチジク属の落葉高木とがある)。

Upon arriving at Eientei and living as Kaguya's pet, she was nicknamed "Inaba". But since Kaguya calls all the rabbits Ibaba, it's dubious as to whether she's specifically aware of Reisen. Furthermore, Eirin gave her the Japanese-style name "Reisen" in kanji as well as the nickname "Udongein", which is affectionately shortened to "Udonge". Which is how she ended up with the current lengthy name of Reisen Udongein Inaba. Incidentally, Udonge is the name of a mythical flower that only exists in the Lunar Capital, said to bloom only every 3000 years (*Editor's note: Or at least that's how it in the Touhou Project; in the outside world the legendary flower described in the Buddhist scriptures "Golden Light Sutra" is actually a deciduous tree belonging to the family Moraceae and genus Ficus).

地上の兎

Earth Rabbit

てゐは妖怪兎である。「永夜抄」5面ボスとして登場し、中ボスらしく普通にそのまま倒された。だが、「スペルプラクティスモード」のさらにおまけである「ラストスペル」にスペルカードを引っ提げて登場、そこでは立ち絵も用意されていた。(なお、このてゐの扱いについてはZUN氏のコメントを参照してほしい)。

Tewi is a youkai rabbit. She made her debut as a boss in "Imperishable Night" stage 5, where she was beaten with fuss as you'd expect from a midboss. However, she had a bonus "Last Spell" in "Spell Practice Mode", where she was given portrait art (please refer to the ZUN comment to see why she was treated this way).

性格は狡猾でいたずら好きだが臆病な所もあり、駆け引きに長けている。野生の兎たちのリーダーをしているが、それは彼女が妖怪兎だからというだけではなさそうだ。

Her personality is cunning and mischievous, while also cowardly, so she excels at using tricks. She's the leader of the wild rabbits, but that doesn't appear to be simply because she's a youkai rabbit.

てゐの能力?

Tewi's Ability?

妖怪や人間の能力が別に一つに限らないのは当たり前の話だが、てゐの能力として代表的なのは、出会った者を幸運にするというものだ。だがそもそも迷いの竹林や、その中にある永遠亭に居ることが多い彼女と出会うのは容易なことではない。

It should be obvious that humans and youkai aren't limited to having one ability, but an ability of Tewi that stands out particularly is her ability to grant luck to those she meets. That said, she often stays in the Bamboo Forest of the Lost or Eientei inside of it, so it isn't easy to find her.

てゐは幻想郷が成立するはるか昔から生きている古参の妖怪で、以前から迷いの竹林に住んでいた。竹林が人を惑わせ寄せ付けないのは、どうもてゐの能力が関係しているらしい。さらに永琳と輝夜が隠れ家として永遠亭を建てるや、二人の施した術を破ったのか永遠亭にひょっこり侵入し、さらに永琳に取引を持ちかけたりしている辺り、ちょっと唯の兎ではない感が半端無い。このときてゐは、自分こそが迷いの竹林の持ち主であり、輝夜たちへ敵対の意思はないこと、兎たちに智慧を授けてくれれば人間を寄せ付けないようにする、という交渉をしている。過去に舌先三寸で他人を騙そうとしてしっぺ返しを受けた経験があるが、その分口も上手いし現在は多少慎重になっているようだ。

Tewi is an ancient youkai who has lived since long before Gensokyo came into being, but since then she's resided in the Bamboo Forest of the Lost. The fact that the forest keeps people away by befuddling them seems to have something to do with Tewi's power. Not to mention Eirin and Kaguya built Eientei as a hiding place, and Tewi was able to intrude into it by breaking through the spell they put over it, and approach Eirin to make a deal. There's a sense that she's no ordinary rabbit. Tewi herself is the lord of the forest, and the fact that she bears no ill will towards Kaguya and Eirin is because she negotiated a deal to hide them from the humans as long as they shared their wisdom with the rabbits. In the past, she took advantage of others through her glib tongue but gotten her just deserts for that, so she should be good at negotiations, and have become more cautious nowadays.

また、地上の兎たちはてゐの命令しか聞かないようで、やはりただの妖怪兎ではない。時折見せる底知れなさもあり、中ボスキャラの中でもひときわ異彩を放っている。

Furthermore, the Earth rabbits will only listen to her orders, again implying that she's no ordinary rabbit. The unknown depths she sometimes reveals make her stand out among the midbosses.

Comment from ZUN

Comment from ZUN

てゐは、「紅魔郷」を出したときに、みんなキャラクターに飢えていたのか、あまり設定を意識していない中ボスにも飛び付いてきていたので、これはそこにもキャラクター性を用意しなきゃダメだぞ、ということで生まれたキャラです。小悪魔や大妖精は「普通の戦闘機じゃなくて、パワーアップアイテムを落す敵」くらいでしたから。「妖々夢」のリリーも設定はあったんですが、それ以上に盛ったのがてゐでした。月の兎と地上の兎がいて、月の都に日本神話を絡めたからには、地上の兎には因幡の素兎、というつながりで。

Tewi comes from the fact that when I released "Embodiment of Scarlet Devil", everyone was so starved for characters that they pounced on the midbosses that I hadn't really put any thought into. So in order to prevent that from happening again, I felt I had to put more effort into it this time. Koakuma and Daiyousei were basically just "enemies that drop power-ups and aren't fighter jets." I did put some thought into Lily from "Perfect Cherry Blossom", but I did more than that for Tewi. There are both moon rabbits and Earth rabbits, so since the moon rabbits are connected to Japanese mythology through the Lunar Capital, I connected the Earth rabbits to the White Hare of Inaba.

鈴仙は、なんとなくクシャクシャの耳にしたくって。制服は十っぱひとからげな個性が無い感じを出したかったからです。

As for Reisen, I just felt like giving her crumpled ears so I did. The uniform is to give the impression that she doesn't have a consistent personality.