Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Sakuya Izayoi

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

幻想郷人妖名鑑
十六夜咲夜

Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Izayoi Sakuya

種族
人間

Race
Human

活動範囲
紅魔館
幻想郷全域

Range of activity
Scarlet Devil Mansion
Throughout Gensokyo

主な能力
時間を操る程度の能力

Main skills
The ability to manipulate time

活動
紅魔館の雑用全般
お嬢様の世話

Activities
General chores for Scarlet Devil Mansion
Taking care of the mistress

代表的なスペルカード
奇術「ミスディレクション」
幻符「殺人ドール」

Example spell card
Conjuring "Misdirection"
Illusion Sign "Killer Doll"

外観
メイド服

Appearance
Maid clothing

悪魔のメイド

Maid of the Devil

咲夜は、吸血鬼レミリア・スカーレットに仕えるメイドである。『東方紅魔郷』ステージ5のボスとして初登場し、主人を懲らしめようとする霊夢の行くてを阻もうとするも、通行ついでに懲らしめられた。その後は特に異変に加担したりはせず、主人一筋に過ごしている。たまに、なりゆきで妖怪退治をすることもあるが。

Sakuya is a maid working for the vampire Remilia Scarlet. She made her first appearance in "Embodiment of Scarlet Devil", as the stage 5 boss, where she tried to stop Reimu from punishing her mistress, but ended up beaten along the way. Afterward, she hasn't been complicit in any incidents and spends her time devoted to her mistress. Sometimes she also ends up performing youkai exterminations.

幻想郷における建築物は、だいたいが江戸後期くらいの雰囲気を醸し出す和風なものばかりだが、そんな中にあって一軒の不似合いな洋館が、湖のほとりにある。名前は「紅魔館」。館まるごと外の世界からやってきた主人――紅い悪魔こと吸血鬼レミリア・スカーレットをはじめ、その妹フランドールや友人の魔女パチュリーらが住む、まさしく悪魔の館である。彼女たちを世話するため、館には大量のメイドが仕えているが、それらを束ねている唯一の人間にしてメイド長が、十六夜咲夜だ。なお、他のメイドは気ままな妖精しかいないので仕事の役には立っておらず、実質的に咲夜が紅魔館を切り盛りしている模様。当然、お嬢様方のワガママをほぼ一身に引き受けている。

While most buildings in Gensokyo are in an old-fashioned Japanese style reminiscent of the Edo period, one Western mansion on the edge of the lake stands out. It is called the "Scarlet Devil Mansion". The building in its entirety was brought from the Outside World by Sakuya's master, the Scarlet Devil herself Remilia Scarlet, who lives there along with her younger sister Flandre Scarlet, and good friend, the witch Patchouli Knowledge. Truly, a mansion of devils. In order to serve them, the mansion is staffed with a large number of maids, but in charge of them all is the sole human of the household, the head maid Sakuya Izayoi. Furthermore, as the other maids are all whimsical fairies who are useless for real work, it is likely that Sakuya runs everything herself. Naturally, she's also personally responsible for fulfilling the whims of her mistresses.

銀のナイフ

Silver Knives

外見はというと、カチューシャにエプロンを纏ったまさにメイド的スタイルである。唯一スカートの丈は、弾幕ごっこの激しさに備えてか、短いものを着用する場合が多い。が、長い場合もそれなりにあるので、主人に合わせてTPOを守るタイプだと推察される。また、家事全般を独りで担当していることもあってかナイフの扱いに長けていて、主な武器として愛用している。なお、彼女は吸血鬼のメイドのクセに獲物として使用するナイフが銀製であることから、元はレミリアに返り討ちにあった吸血鬼ハンターなのではないか、といった噂が絶えない。

Regarding her appearance, she's associated with the very maid-like style of headband and apron. Perhaps in preparation for the rigors of danmaku, she often wears a rather short skirt. However, she also wears a longer skirt sometimes, so she could just be the type to wear whatever is appropriate for what her mistress is up to. Furthermore, perhaps because she's in charge of all household chores, she is very skilled with the knife and uses it as her main weapon. As despite being the maid of a vampire, her prized knives are made of silver, the rumors that she used to be a vampire hunter seeking vengeance against Remilia never die out.

時を停める少女

The Girl Who Stops Time

咲夜のメイドとしての優秀さと、ボディガードとしての優秀さの両方を支えるのが、魑魅魍魎が跋扈する幻想郷のなかでも彼女だけが持つ特殊な能力――時間を操る能力だ。より具体的には時間の流れを自在に操ることで、止めた時の中で自分だけが動いたり、特定のモノの時間の流れだけを加速させたりすることができる。ただし、流れそのものに逆らうことはできないようで、起こったことを無かった事にしたり、過去にさかのぼったりはできない。彼女はこの能力をフルに使うことで、紅魔館の雑務をすべて独力で処理したり、新しいワインをビンテージにしたり、種なしの手品を披露したりしている。また、その能力の延長で空間を操ることもできる。というのも、時間の流れを遅くすることは空間を小さくすることと同義であり、逆に時間の流れを速めることは空間を広げることと同じだからである。そのおかげで、紅魔館の内部はちょっとおかしなことになっているのだとか。

While Sakuya excels as both a maid and a bodyguard, she also has a special ability that's unique to her, even in the supernatural-dominated Gensokyo: the ability to control time. Specifically, she can control the flow of time to do things such as move while time is stopped or speed up time for a particular object. However, she cannot go against the flow of time itself, so she can't make things not have happened or travel back in time. With these abilities, she can deal with all of the Scarlet Devil Mansion's chores through her own effort, turn fresh wine into vintage wine, or perform magic tricks without preparation. Furthermore, as an extension of her power she can also control space. This is because space contracts a bit when time flows slowly, and likewise expands when time moves quickly. Thanks to this, the dimensions of the Scarlet Devil Mansion's interior may be a bit odd.

人間との距離

Distance from Humans

彼女のその特殊な能力は、周囲の人間を彼女から遠ざけた。「すでに普通の人間と仲良くやっていくのをあきらめている」(※『紅魔郷』おまけtxt)ところまで行っていた彼女だが、人間だろうが妖怪だろうが気にしない霊夢や魔理沙らとの出会いは、ちょっぴりささくれだっていた彼女の心を和ませたのだろう。『妖々夢』以降は、言動も表情も丸くなった様子が見て取れる。ただし、彼女はあくまでレミリアに仕えるメイド。主人と対立するものには、容赦なくその矛先が向けられることには変わらない。

Because of her special power, she is avoided by the humans around her. She'd reached the point where "She's already given up on befriending normal humans." (EoSD Omake), but after meeting Reimu and Marisa who didn't care whether someone was human or youkai, her ever-so-slightly irritated heart must have softened. Ever since "Perfect Cherry Blossom", you can see how much friendlier she is, both in her words and her facial expressions. However, she's still Remilia's maid. If anyone goes against her mistress, she'll mercilessly attack them.

全てはお嬢様の為

Everything is for the Mistress

「紅魔館の仕事全般」の中には、里に買い物に出かけたり、お嬢様のワガママを遂行したり、何かあれば館の周囲の様子を調べたりなども含まれている。そういった仕事上の何かがきっかけだったたのだろう、詳細は不明だが咲夜も異変解決――という名の妖怪退治に、結果的にたずさわることになる。普段はほとんどが家事のためだけに使われている能力をいかんなく発揮するのだ。その戦いぶりは魔理沙などとはちがって垢ぬけてすっきりとした、どこか優雅さをただよわせる振る舞いが見て取れる。だが、彼女の行動原理は基本的に「お嬢様最優先」なので、妖怪だから退治するという霊夢的な思考とは一線を画しているし、いつも異変を解決しているわけではない。

Her work for the Scarlet Devil Mansion is composed of things like going shopping in the village, executing her mistress' whims, and checking out the outskirts of the mansion. Probably taking the opportunity to do something other than work, although the details are unclear, Sakuya also participates in the youkai extermination they call incident resolution. Although she normally only uses her ability for household chores, this is when its full potential is revealed. Unlike Marisa or the others, her fighting style is very refined and displays an air of elegance. However, as her behavior is fundamentally "The Mistress is my top priority", she doesn't feel the need to exterminate youkai just because they're youkai, like Reimu, and therefore doesn't always resolve incidents.


Comment from ZUN

咲夜に関しては『紅魔郷』のボスくらいかなあ。強いて言えば、『紅魔郷』を制作する以前、なんとなくゲームを作ろうと考えていたときから、一番イメージが固まっていたのが咲夜なんです。敵が弾幕を使う時に、どういう弾幕を使うと面白いかを考えていて、時間を停止させることと、メイドであることは決まっていました。なぜメイドかというと、ラスボスにはしたくなかったから。弾幕としては邪道なものを、ラスボスの前に配置したかったんです。メイドはラスボス感が無いしね。

Sakuya is pretty much just a boss from EoSD, I guess. If I had to say something, it's that before I made EoSD, back when I was just idly thinking about making a game, the first image that solidified in my mind was Sakuya. I was thinking about what kind of danmaku would be interesting for the enemy to use, and decided that there would be a maid who could stop time. Why a maid? Because I didn't want her to be the final boss. It would be heresy as danmaku, so I wanted to put her before the final boss. A maid just doesn't feel like a final boss.