Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Satori and Koishi Komeiji

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Magazine Content[edit]

幻想郷人妖名鑑
() (めい) () こいし
() (めい) () さとり
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Koishi Komeiji
Satori Komeiji
種族
サトリ
Species
Satori
活動範囲
地霊殿(さとり)
不明(こいし)
Places of Activity
Palace of the Earth Spirits (Satori)
Unknown (Koishi)
主な能力
心を読む程度の能力(さとり)
無意識を操る程度の能力(こいし)
Special Abilities
Ability to read minds (Satori)
Ability to manipulate the Unconscious (Koishi)
活動
怨霊の管理(さとり)
放浪(こいし)
Activities
Managing vengeful spirits (Satori)
Wandering (Koishi)
代表的なスペルカード
想起「テリブルスーヴニール」(さとり)
本能「イドの解放」(こいし)
Example Spell Cards
Recollection "Terrible Souvenir" (Satori)
Instinct "Release of the Id" (Koishi)
外観
第三の目
Outward appearance
Third Eye
心を読む「サトリ」 Mind Reader "Satori"
さとりは名前の通り、相手の心を読む妖怪だ。旧地獄の中心に位置する地霊殿に住んでいるが、その能力ゆえ嫌われ者ぞろいの地底の妖怪たちからも恐れられており、普段彼女のもとを訪れる者はいない。だが「地霊殿」4面において、地上の妖怪たちに追い立てられた主人公が、事件の真相を探って地霊殿へとやってきたため、久方ぶりに他人とコミュニケーションを交わすことになるのだった。 Satori, as her name suggests, is a yokai capable of reading the minds of other people. She lives in the Palace of the Earth Spirits located in the center of Former Hell, but because of her ability, she's feared by even the despised yokai that lurk within the Underground, and she usually doesn't get any visitors as a result. However, during her first appearance as the stage 4 boss of Subterranean Animism, the heroine, as urged by the yokai above ground, came to the Palace of the Earth Spirits in search of the truth behind the current incident, and Satori was thus able to communicate with another person for the first time in a while.
だだっ広い地霊殿にさとり独りで暮らしているわけではなく、動物たちに囲まれて過ごしている。言葉を操る者から嫌われている代わりに、言葉を話さない存在からは珍しく意思疎通が可能な存在として重宝されており、彼女を慕って多くの動物が地霊殿に集まって暮らしているという。さとりもそんな動物たちを憎からず思っており、ペットとして可愛がっているようだ。動物たちの中にはお燐やお空のように、さとりの仕事を手伝ってくれたり、同じペットの世話をしてくれるペットなどもいるのだとか。 However, this doesn't mean she lives in the Palace of the Earth Spirits alone. In fact, she's actually surrounded by plenty of animals. Instead of being disliked by those capable of handling normal language, she is valued as a rare communicative being by those incapable of verbal communication, and so many animals reside in the Palace of the Earth Spirits in fondness for her. Satori also doesn't hate these animals, and seems to love them as her pets. Some of these animals, like Orin and Utsuho, help Satori with her work and also take care of some of those same animals.
地霊殿 Palace of the Earth Spirits
旧地獄の中心に建っているお屋敷に、さとりと、さとりの妹のこいし、そして多くの動物たちが住んでいる。この地霊殿の庭に開く穴から直下に広がっているのが、かつての灼熱地獄だった。地獄が移転してしまったため現在は使われてはいないが、その灼熱ぶりは健在。放置したままでは危険なので、さとりはペットの中でも熱が平気なお空に温度調節を任せている。 Satori, her younger sister Koishi, along with plenty of animals, reside in a mansion located in the center of Former Hell. The former Hell of Blazing Fires is located directly underneath an opening in the Palace of the Earth Spirits's courtyard. It's no longer in use because Hell has since been relocated, but that scorching heat is still around. This heat could be dangerous if left unchecked, so Satori entrusts temperature control to Utsuho since, out of all of her pets, she's the one that's the most unfazed by heat.
この灼熱地獄の直上にあるという立地のおかげで、地霊殿は床暖房が完備されているも同然の温かさだとか。 Because the Palace of the Earth Spirits is located above the Hell of Blazing Fires, it's said that the floors bring nearly as much warmth as a built-in floor heating system.
怨霊の管理者として As Manager of the Vengeful Spirits
地獄が移転して地底都市が地獄ではなくなっても、未だにその跡地には多くの浮かばれない霊がただよっていた。それらが迷い出ないよう管理しているのが、さとりである。彼女は前述の通り、言葉を持たない動物の心を読むことができるのだが、それは霊魂にたいしても同様なのである。そんな彼女の能力は怨霊たちの統率にとても便利だった。だが、本当に便利なことは「心を読まれるため怨霊からも恐れられる」という点だった。なにせ怨霊たちは、地獄に来ることになってしまった霊である。さとりのように隠し事ができない相手でもないと、取り締まるのに大変な苦労をしていただろう。 Even after Hell relocated and the Underground City ceased to be a part of Hell, many restless spirits still remain on the site. Satori manages these spirits so that they don't go astray. As mentioned above, she can read the minds of nonverbal animals, but she can do the same with spirits. Though, the most useful thing she took away from this was "I have no need to fear Vengeful Spirits because I can read their hearts". After all, Vengeful Spirits are simply spirits that have come to reside in Hell. If Satori wasn't so good at keeping the secrets of others, then they would've been dealing with a very big problem.
なおペットの中でもお燐は怨霊と会話できるため、管理を手伝わせている。 Among Satori's pets, Orin is the best equipped in dealing with the Vengeful Spirits since she can communicate with them.
さとりの妹 Satori's Younger Sister
さとりにはこいしという妹がいる。「地霊殿」Extraステージでは、守矢神社の神様を問い詰めにきた主人公の前に突如としてその姿を現し、弾幕バトルとなった。こいしは、お空が突然大幅なパワーアップを遂げたことに興味を覚え、そんな力を授ける神様を探して守矢神社を訪れているところだった。だが、パワーアップしたお空すらも倒す地上の強い人間について姉から聞いていたこいしは、目の前の人間の力を確かめたくて弾幕バトルを挑んできたのだった。 Satori has a younger sister named "Koishi". During the Extra stage of Subterranean Animism, Koishi suddenly appeared in front of the heroine, who was going to the Moriya Shrine to question its resident god, and challenged her to a danmaku battle. Koishi was intrigued by Utsuho's sudden and significant power-up, and went to visit the Moriya Shrine in search of a god who could grant her that kind of power as well. However, Koishi had also heard from her sister about a strong human that lived on the surface that could defeat even the powered-up Utsuho, and challenged the human in front of her to a danmaku battle so she could witness said human's power.
第三の目 Third Eye
サトリの最大の特徴でもある他者の心を読む能力は、サトリそれぞれがひとつだけ持っている第三の目によるものだ。だが、こいしは自らの能力が周囲から嫌われてしまう原因であることを知って、第三の目を閉ざしてしまう。その影響で心を読むことはできなくなったが、代わりに無意識で行動できるようになった。無意識で行動するこいしは存在感が希薄で、視界に入っていても認識するのは難しい。そんな彼女は嫌われることも無くなったが、好かれることもなくなった。 The satori's signature feature, the ability to read the minds of other people, comes from the third eye each satori has. However, Koishi had learned that this ability was disliked by others, and closed her third eye in response. Instead, while she lost the ability to read minds, she also gained the ability to act unconsciously. While she's in this unconscious state, Koishi has a weak presence and it becomes difficult to recognize her, even if she is in one's field of view. No-one could hate her, but no-one could love her, either.
また、相手の心に一切目を向けないということは、すなわち自分自身の心を閉ざしてしまうことでもあった。そんなこいしを、さとりはいつも心配していろいろと気にかけている。そんな姉の心遣いや、地上で出会った力のある人間のことが気になったこいしは、少しだけ変わりつつあるようだ。 Also, being unable to read the hearts of others meant closing off her own heart. Satori is always worried about Koishi and has many concerns for her. It seems that the concerns of her older sister and the dispositions of the powerful humans she met on the surface world have begun to change Koishi somewhat.
Comment from ZUN Comment from ZUN
嫌われ者のトップとして登場してもらいました。心を読まれることは回避できないですからね、妖怪としては最悪な相手です。さとりについてのお話では、心を読めることが仇になってさとりが倒される、というストーリーがほとんどなんです。本当に嫌がられているから、倒すしかない存在として扱われているんですね。それが不憫なので、もしかしたらパルスィが生まれたかもしれないんですが。さとりを妬んでくれる存在としてね。強い必要がないキャラなので、素のままで周囲に恐れられている、というイメージでデザインしています。僕の中のイメージはパチュリーと似ています。 I got to introduce the most hated of them all. It's impossible to avoid having your mind read, so among youkai they're the worst opponents. Regarding Satori, there are actually plenty of stories where the satori gets beaten by using its mindreading against it. But they're hated so much that they're portrayed as unbeatable. That's so sad, so maybe that gave birth to Parsee. As a being who could be envious of Satori. She didn't need to be a powerful character, so I designed her with the image of someone who scares people around her just by being herself.
こいしは矛盾したキャラで、キャラクター性を持っていない存在として生まれました。キャラ性の否定ですね。それだけだと造形も含めて作りようが無かったので、さとりの妹という設定になりました。他人の悪意をスルーする事で嫌われ者を回避しようとしていますが、本人は嫌われてしかるべきものをいっぱい持ったままという、闇を抱えています。 Koishi was a character of contradictions, a character created to not have a character. Someone who defies character. Of course, I couldn't make someone with just that idea, so she ended up being Satori's little sister. She tries to avoid being hated by ignoring the ill will of others, but she herself is full of things that people hate. Or rather, she carries a darkness.

Book Content[edit]

<to fill>