Subterranean Animism/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

These pages contain the English transcript of Subterranean Animism, for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate and more useful.

Spoiler Warning: Plot and/or ending details follow

Documentation[edit]

Story[edit]

Extra[edit]

Other Translations[edit]

Difficulty Level Names[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels have a special name and a short summary.

妖精級 EASY 眠い時に遊ぶとさらに眠くなる難易度です。馬鹿にされないように頑張ろう。
Fairy class Easy Mode A difficulty level that makes you sleepier if you play it when you're sleepy. Do your best to not get made fun of.
河童級 NORMAL 人間にとって親しみやすい難易度です。でも油断するとアレを持って行かれますよ。
Kappa class Normal Mode A difficulty level that's very human-friendly. If you mess up, though, you'll get that[1] taken away from you.
天狗級 HARD 本気を出してくる難易度です。しつかりとバターンを組む必要があります。
Tengu class Hard Mode A difficulty level that takes you seriously. You'll need to work hard to read the patterns.
鬼神級 LUNATIC 巫山戲た難易度です。お酒を吞みながらどうぞ。
Kishin class Lunatic Mode This difficulty level is a joke. Feel free to play while drinking.
偶像級 EXTRA 特別な難易度です。遊んでも遊ばなくても。
Idol class Extra Mode A special difficulty level. Play it or don't.

Shot Types[edit]

Reimu Hakurei[edit]

楽園の巫女 博麗霊夢 Shrine Maiden of Paradise: Reimu Hakurei
妖怪に好かれやすい巫女
本人は乗り気じゃなくても
妖怪はノリノリ
A shrine maiden who's well-liked by youkai. She may not be too enthusiastic about all this, but her youkai partner certainly is.

Marisa Kirisame[edit]

普通の魔法使い 霧雨魔理沙 Ordinary Magician: Marisa Kirisame
変な奴に好かれやすい人間
温泉とお酒さえあれば
テンションが上がる
A human who's well-liked by weird people. Booze and a hot bath is all it takes to get her excited.

English Patch[edit]

The English translation patch is available for download at Gensokyo.org. To use it, you need to be running the latest version.



  1. This refers to the shirikodama, which is a mythical ball of flesh said to be located in the anus or rectum that the kappa have a habit of pulling out.
  2. Despite "not counting" in terms of capturing enemy Spell Cards, you'll still lose at least 0.50 power as a result of bombing.