• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Subterranean Animism/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

These pages contain the English transcript of Subterranean Animism, for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate and more useful.

Spoiler Warning: Plot and/or ending details follow

Documentation

Story

Extra

Other Translations

Difficulty Level Names

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels have a special name and a short summary.

妖精級 EASY 眠い時に遊ぶとさらに眠くなる難易度です。馬鹿にされないように頑張ろう。
Fairy class Easy Mode A difficulty level that makes you sleepier if you play it when you're sleepy. Do your best to not get made fun of.
河童級 NORMAL 人間にとって親しみやすい難易度です。でも油断するとアレを持って行かれますよ。
Kappa class Normal Mode A difficulty level that's very human-friendly. If you mess up, though, you'll get that[1] taken away from you.
天狗級 HARD 本気を出してくる難易度です。しつかりとバターンを組む必要があります。
Tengu class Hard Mode A difficulty level that takes you seriously. You'll need to work hard to read the patterns.
鬼神級 LUNATIC 巫山戲た難易度です。お酒を吞みながらどうぞ。
Kishin class Lunatic Mode This difficulty level is a joke. Feel free to play while drinking.
偶像級 EXTRA 特別な難易度です。遊んでも遊ばなくても。
Idol class Extra Mode A special difficulty level. Play it or don't.

Shot Types

Reimu Hakurei

楽園の巫女 博麗霊夢 Shrine Maiden of Paradise: Reimu Hakurei
妖怪に好かれやすい巫女
本人は乗り気じゃなくても
妖怪はノリノリ
A shrine maiden who's well-liked by youkai. She may not be too enthusiastic about all this, but her youkai partner certainly is.
Show shot types
Reimu type A
八雲 紫 (前方集中型) Yukari Yakumo (Forward Concentration Type)
オプション ローリングオプション Option: Rolling Options
ショット 「頂門紫針」
真っ直ぐ飛ぶ紫色の針
Shot: "Purple Needles of Painful Reproach"
Purple needles that fly straight forward.
遠隔霊撃 「非常識の裏側」
一定時間かすり以外の当たり判定を失う
Remote Spirit Strike: "The Underside of Uncommon Sense"
Hitbox (though not graze-box) vanishes for a period of time.
支援特技 画面端から反対側の画面端を攻撃できる
画面端から反対の画面端へ瞬間移動できる
操作:ショットを打たずに画面端で方向キーを二回押す
Support Skills: Your option's shots wrap around from one side of the screen to the other.
You can teleport from one side of the screen to the other.
(Use: Press the arrow key twice when at the end of the screen without firing.)
Reimu type B
伊吹 萃香 (貫通誘導型) Suika Ibuki (Guided Penetration Type)
オプション 左右配置オプション Option: Left-Right Placement Options
ショット 「鬼神燐火術」
ほんの少しホーミングする高威力貫通弾
Shot: "Kishin's Will-o'-Wisp Art"
High-power penetrating bullets that slightly home in.
遠隔霊撃 「萃霊花」
当った敵弾を全てホーミング弾に変えて攻撃する
Remote Spirit Strike: "Gathering Spiritual Flowers"
All enemy bullets that hit the area turn into homing bullets and attack enemies.
支援特技 画面内の全てのアイテムを回収できる
操作:全てのボタンを離す
Support Skills: Collect all items on screen.
(Use: Release all buttons.)
Reimu type C
射命丸 文 (移動特化型) Aya Shameimaru (High Mobility Type)
オプション 方向指定オプション
移動方向と移動方向の逆に攻撃が出来る
低速時に固定可能
Option: Selected Position Options
Attack in both your movement direction and the opposite direction.
Can be fixed in place by focusing.
ショット 「深山颪」 Shot: "Deep Mountain's Fall Wind"
遠隔霊撃 「鴉の闇」
一定時間自分の周りを攻撃する
Remote Spirit Strike: "Crow's Darkness"
Attacks everything around you for a fixed period of time.
支援特技 超高速移動が出来る
操作:ショットボタンを離す
Support Skills: You can move at very high speed.
(Use: release the shot button.)

Marisa Kirisame

普通の魔法使い 霧雨魔理沙 Ordinary Magician: Marisa Kirisame
変な奴に好かれやすい人間
温泉とお酒さえあれば
テンションが上がる
A human who's well-liked by weird people. Booze and a hot bath is all it takes to get her excited.
Show shot types
Marisa type A
アリス・マーガトロイド (支援強化型) Alice Margatroid (Support Reinforcement Type)
オプション 人形オプション
高速移動だと集中、低速移動だと広範囲攻擊
Option: Doll Options
Narrow range when unfocused, wide range when focused.
ショット 「レインボーワイヤー」
やや速度の遅いショット
Shot: "Rainbow Wire"
A somewhat low-speed shot.
遠隔霊撃 「リモートサクリファイス」
人形を犠牲にしてやや強力なレーザーを撃つ
Remote Spirit Strike: "Remote Sacrifice"
Sacrifices a doll to fire a fairly high-power laser.
支援特技 オプションを最大8個まで付けられる
霊撃を最大8回ストックできる
Support Skills: You can equip up to 8 options.
You can stock up to 8 bombs.
Marisa type B
パチュリー・ノーレッジ (配置変化型) Patchouli Knowledge (Changing Formation Type)
オプション 五種類の配置
火符 前方集中配置 水符 前方広範囲配置
木符 斜め攻撃配置 金符 左右攻撃配置
土符 後方攻撃配置
Option: Five-Type Placement
Fire Sign: Forward concentration. Water Sign: Forward spread.
Wood Sign: Diagonal attack. Metal Sign: Left/right attack.
Earth Sign: Rear attack.
ショット 「エブリアングルショット」 Shot: "Every Angle Shot"
遠隔霊撃 「ファイブシーズン」 Remote Spirit Strike: "Five Seasons"
支援特技 オプションの配置を切り替えられる
操作:ショットと低速ボタンの同時押し
Support Skills:You can change your options' attack formation.
(Use: press shot and focus fire simultaneously.)
Marisa type C
河城 にとり (防御重視型) Nitori Kawashiro (Defense-Oriented Type)
オプション 後方配置 Option: Rear Placement
ショット 「空中魚雷」
精度の甘い強力ミサイルを放つ
Shot: "Aerial Torpedo"
Shoot somewhat imprecise, but powerful missiles.
遠隔霊撃 「オプティカルカモフラージュ」
一定時間バリアを張る。
バリア中に被弾すると画面内の敵弾を全て消す。
*最後まで被弾をしないと少しパワーが回復します。
Remote Spirit Strike: "Optical Camouflage"
Puts up a barrier for a fixed time.
If you get hit while the barrier is up, all bullets on screen will disappear.
If you don't get hit before the barrier disappears, some power will be restored.
支援特技 霊撃を使っても被弾しない限り霊撃を使用した事にならない Support Skills: Even if you use a bomb, it doesn't count unless you get hit. [2]

English Patch

The English translation patch is available for download at Gensokyo.org. To use it, you need to be running the latest version.



  1. This refers to the shirikodama, which is a mythical ball of flesh said to be located in the anus or rectum that the kappa have a habit of pulling out.
  2. Despite "not counting" in terms of capturing enemy Spell Cards, you'll still lose at least 0.50 power as a result of bombing.