Symposium of Post-mysticism/Nazrin

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
Pages 139-141
< Part 5: Shou Toramaru   Symposium of Post-mysticism   Part 5: Shizuha Aki >

ThGKNazrin.png
ダウザーの小さな大将 The Little Dowser General
ナズーリン Nazlin Nazrin
能力        探し物を探し当てる程度の能力 Ability: The ability to find sought-for items
危険度      中 Threat level: Medium
人間友好度   低 Human friendship level: Low
主な活動場所  幻想郷全域 Main place of activity: The whole of Gensokyo
 寅丸星の使い魔の妖怪鼠であるが、その実体は本物の毘沙門天から使わされた格の高い妖怪である。寅丸星の仕事の手伝いをしながら監視もしている。 She is known as Shou Toramaru's mouse familiar, but is in fact a high-ranking youkai dispatched by Bishamonten himself. Her job is to support and monitor Shou.
 彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。 Nazrin's specialty is dowsing, a type of divination used to locate groundwater. However, she mainly utilizes this ability to locate treasure.
 ダウジングの方法には、棒を使うロッドダウジング、振り子を使うペンデュラムダウジング等があるが、彼女は野生の鼠を利用するマウスダウジングを行っているという。鼠ならばどんな狭い所や地中にも棲んでいるので、それらの声を聞く事で探し物の在処を特定するのである。 There are various ways to dowse. Some use dowsing rods, or a dowsing pendulum. She uses wild mice for the task. Because they live everywhere underground and in small, tight places, she can pinpoint what she's looking for by listening to what they say.
 探し物はどんな物でも見つけられるという訳では無いようだ。鼠に頼っている為、余りにも大きな物(*1)、餌となるような食べ物(*2)、生きていて動く物(*3)を探すのは得意では無い。また鼠が認識できない、理解できない物を集めるのも難しいだろう。 They are not useful for finding everything, though. They aren't good at finding overly large objects, (*1), food (*2), or living creatures (*3). It is also difficult to use them to search for objects they cannot recognize or understand.
 性格は小さい身体に見合わず尊大である。それは毘沙門天という後ろ盾があるからなのだが、本当の性格は小心者である。怖い目に遭うとすぐに逃げ出したりする。 In stark contrast to her tiny figure, she has a large ego. This is because she is backed by Bishamonten. However, she herself is actually quite timid. She will run away as soon as she becomes frightened.
普段の生活 Everyday Life
 普段は命蓮寺で修行している訳では無いらしい。毘沙門天の部下であるので、それ以外に対する信仰心は無い。その為、寅丸星に呼ばれたとき以外は、積極的に命蓮寺に居る事はない。 It seems like she does not usually train at the Myouren Temple. As Bishamonten's subordinate, she follows no other gods besides him, so unless Shou calls for her, she does not actively visit the temple.
 普段は無縁塚近くに掘っ建て小屋を建てて潜んでいるそうだ。無縁塚にはお宝が眠っているという噂を聞いて確かめているらしい。そこに落ちている物は外の世界の物である事が多い。 Nazrin normally hides in a little hut she built near Muenzuka. She decided to live there because she wanted to confirm rumors about buried treasures in the area. Things from the outside world are littered about the place.
 彼女がダウジングをするには、探す物がしっかりとイメージ出来て居ないといけない。だから形や名前が不明な物には興味があるのだろう。 When she dowses, she needs to have a clear mental image of the thing she is looking for. That is why she is interested in learning about objects with obscure names or shapes.
対策 Countermeasures
 何はともあれ、猫イラズ(*4)が良いだろう。 If nothing else, it is best to have some nekoirazu(*4)[1].
 意外と大食漢で、穀物が食い荒らされる被害も報告されている。彼女がダウジングをすると、多くの野鼠も活性化し被害は甚大になる。 Surprisingly, she is a big eater. There are often reports of grain crops being eaten, with the losses becoming especially severe at times when there are many mice in her service.
 しかし、上手く交渉すれば失せ物の在処を探し当ててくれる便利屋になる。この手の性格の妖怪は、下手に出ると増長して交渉が上手くいかない。脅迫する位強気に出た方が上手くいくだろう。 However, she can be convenient at times. If you successfully negotiate with her, you can ask her to look for lost items. Given her personality, you'll only further inflate her ego if you adopt a humble attitude. Such negotiations are likely to fail, while being firm to the point of coercion is more likely to be successful.
*1 鼠には大きすぎて見えない。 1: Mice cannot see things that are too big.
*2 食べちゃう。 2: They will eat it.
*3 猫。 3: Cats.
*4 鼠には魅力的に見える赤い食べ物。毒。 4: Red food that attracts mice. Poisonous.

References

  1. Rat poison. Literally means "no need for a cat".
< Part 5: Shou Toramaru   Symposium of Post-mysticism   Part 5: Shizuha Aki >