Talk:空の燈と歌う電想弦楽

Translation Check Request

Someone please check my translation of 電想 (densou). I'm not at all satisfied with it, but darned if I can find a proper definition for it.--Apcog 02:42, February 17, 2010 (UTC)

Maybe it's meant to be a homonym of 伝送 (transmission, delivery, communication)? NForza 03:41, February 17, 2010 (UTC)

The thought had crossed my mind, along with it being a pun on gensou (幻想), but it still didn't help me translate the word as-is.--Apcog 05:33, February 17, 2010 (UTC)