Talk:華鳥風月

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Scan with lyrics (sorry for mistake in filename)

Part from PV:

鳴呼 華のように鮮やかに さあ
鳴呼 鳥のように優雅に
鳴呼 風まかせも心地良い さあ
鳴呼 月明かり照らされて

正しさなんてもの
人のモノサツによって変わる
この世界不変あるとするならだ
華鳥風月 厳かで美しいもの

後悔をして
学び また歩もう

二度と過ち
繰り返さぬように

歴史とは
変わらぬ感情が
廻り廻って 傷付けて和解された
世界の成長

正しさなんてもの
大人にも分からない幻想
この世界 不変あるとするならば
華鳥風月 穏やかで懐かしきもの

Lyricsheet[edit]

I've had the lyricsheet typed up for a while but had a few stanzas left to translate that I wasn't sure about. Anyway, I posted it to the Wiki. Regarding the translation I took more than a few liberties with wording here-and-there, so if others want to try and hew closer to the original text and make changes then that's fine too. Shearscape (talk) 16:12, 18 July 2012 (UTC)