• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Talk:Double Dealing Character/Story/Reimu A's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Recording some translation issues

Stage 2

  • ……本当ね ...So, it's true.

大人しくしてたら人間が増長したって Humans really do get a swollen head when we calm down for a while.

  • 増長する = to become presumptuous. Is "to get a swollen head" clear enough? I would suggest: ...So it's true. Humans have become presumptuous while we were keeping quiet.


  • そうよ! このお祓い棒が目に入らぬか! That's right! Can you not see this purification rod!?

はは― こりゃ失礼しました― Haha... Well, excuse me.

  • This is a reference to Mito Komon. During "はは― こりゃ失礼しました―", the evil guy is bowing down and begging forgiveness. Needs to be corrected, but I can't think of a good translation for "はは―". Touhousubs (talk) 19:55, 27 May 2013 (UTC)