Talk:Lyrics: アッパッパー人

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Title transcription[edit]

Is it アッパッパ plus 一人 or is it a long vowel mark and 人? I transcribed it as the latter since it's sung that way several times. But the actual word アッパッパ is written without a long vowel mark (if EDICT / Japanese Wikipedia are conclusive). I would vote to revert since I usually just transcribe titular tracks by how the lyric is sung, but hrm. Shearscape (talk) 00:46, 15 August 2013 (UTC)

I must say I didn't even consider the alternative -- sneaky title indeed! Shearscape (talk) 00:47, 15 August 2013 (UTC)

No! You're right on this. I didn't quite notice that it was a long vowel mark at all. In fact, I had to do some research on what アッパッパー was a few months back, but apparently I forgot it already. Sorry for the bad edit! (Considering how close the title looks to アッパッパ一人, I probably shouldn't beat myself up over it, but... hahaha, oops.) Source 1 Source 2 La bruja pícaro (talk) 01:50, 15 August 2013 (UTC)