Talk:The Grimoire of Marisa/Hong Meiling's Spell Cards

Translation Discussion

華符「芳華絢爛」

芳 = perfume, fragrant, balmy, flavorable

Sweet is thought of firstly as a flavor, especially with the combination of words: "Gorgeous Sweet Flower" Is there a ZUN source for the other name? Even if a horticulturalist knows that "sweet flowers" smell good (not sure if that's true), it wouldn't be common enough knowledge to make sense. I propose "fragrant", and will be expecting feedback, if none is forthcoming, well, you know. TheTrueBlue 07:12, 30 August 2009 (UTC)