Talk:Touhou Gouyoku Ibun

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Crude oil[edit]

Interesting trivia regarding the story summary: One of the first occurrences of natural gas in Japan happened during the 1847 Nagano Earthquake. Said event was called "新地獄 / New Hell". (thx Draco)
--Splashman (blub) (talk) 23:45, 4 October 2019 (UTC)

English naming[edit]

Name is currently "Touhou Gouyoku Ibun", using Soku as naming precedence. If you have a better idea for it please post here, thanks! Mami (talk) 20:49, 18 October 2019 (UTC)

I think that this is definitely worth discussing. I took some time to reread the discussion concerning the "Unthinkable Natural Law" incident, but if we really wanted to avoid calling it "Touhou Gouyoku Ibun", we probably could call it "Strange Tale of Avarice", right? That would also put it in line with Fairy Wars. Code Slasher (talk) 03:11, 20 October 2019 (UTC)

Fairy Wars comes from the in-game HUD displaying the title as "touhou sangetsusei" on the topleft and "fairy wars" on the bottomright. Has nothing to do with our translation preferences. -- Mddass (talk) 04:18, 23 October 2019 (UTC)