Talk:Touhou Hisoutensoku/Spell Cards/Hong Meiling

More out of order skillcards. Once again, I wound up fixing them. For clarification, I'm ordering these based on the order in which they appear on the deck construction menu. [1] --Prime V2 05:04, October 17, 2009 (UTC)

Translations

Hmm, is it me, or some of those are quite wrong? Searing Red Fist, for example, is neither searing nor red. Isn't "Retsu Niji Ken" supposed to be Rainbow Burst Fist or something of sorts? Honestly, I am no translator and Google is my only tool, but still, I'm forced to call for a competent opinion here.

I would probably go with "Intense Rainbow Fist" or similar for 烈虹拳. Whoever TL'd it probably mistook 虹 for 紅. However, 虹符「烈虹真拳」 is currently translated as "Rainbow Sign 'Intense Rainbow Fist'", so there's a slight problem. 真 is left untranslated, which is the key difference between the two names. - Kiefmaster99 (talk) 15:09, 20 April 2013 (UTC)

So my suspicion wasn't groundless after all. Then you lot can just correct me if I edited it wrong.