Talk:Unconnected Marketeers/Spell Cards/Stage 1

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


I'm pretty sure this is a pun. 弾災 can mean "bullet calamity" but also "fling away calamity". Using the second interpretation, the whole phrase is like "fling away misfortune, invite in fortune". Kind of like 鬼は外福は内. Flan27 (talk) 18:19, 21 March 2021 (UTC)