Ten Desires/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Ten Desires for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game[edit]

Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Ten Desires.

Manual[edit]

Intro Screen[edit]

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have entered Gensokyo.

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

健康長寿祈願 Easy Mode 死ににくいです。少しでも長生きしたい方に
Prayer for Health and Long Life Easy Mode Hard to die.
For those who want to live long as possible.
交通安全祈願 Normal Mode 安全な道を見つけましょう。良い旅を
Prayer for Traffic Safety Normal Mode Find a safe way to go.
Have a nice trip.
商売繁盛祈願 Hard Mode 腕に覚えがあれば稼ぎも出来るでしょう
Prayer for Business Prosperity Hard Mode If you're confident in your abilities.
You should be able to make a profit.
IT情報安全祈願 Lunatic Mode 神頼みでは何ともなりません。遊ぶな
Prayer for IT Data Security Lunatic Mode Asking gods for help is pointless.
Don't play this.
弾幕除け祈願 Extra Stage あー、弾幕が避けられます様に。パンパン
Prayer for Protection from Danmaku Extra Mode Aah, may I be able to dodge danmaku.
Clap clap.

Stage Titles[edit]

There are six stages in the full version of the game, plus one extra stage:

Stage 1 「死してなお、愉しく」 Enjoyment, Even in Death
Stage 2 「門前の妖怪、習わぬ経を読む」 The Youkai Before the Gate, Reading an Unlearnable Sutra
Stage 3 「直線の楽園」 A Straight Line Paradise
Stage 4 「加速する嗜欲」 Accelerating Luxury
Stage 5 「隠然たるモノの血」 Blood of Those with Hidden Power
Stage 6 「和を持って尊しと成す」 Hold Harmony Sacred
Extra Stage 「反逆ののろしを上げろ!」 Raise the Flag of Rebellion!

Main Game[edit]

Reimu Hakurei[edit]

五欲の巫女
博麗霊夢
The Shrine Maiden of the Five Desires
Hakurei Reimu
「得体の知れない神霊が増えすぎて迷惑よ!」
あちこちで小神霊が生まれているので憤りを覚える。
"All these increasing mysterious divine spirits are annoying!"
Angered by the small divine spirits born everywhere.
反則のオートマチックタイプ

 ショット  :高速時 ホーミングアミュレット
       :低速時 パスウェイジョンニードル
 スペルカード:霊符「夢想封印」

 特殊能力  :霊界時、小神霊が勝手に集まってくる

        当たり判定が小さい
The Cheat-like Automatic Type

Unfocused shot: Homing Amulet
Focused shot: Persuasion Needle
Spell card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Special ability: During spirit world, small divine spirits gather towards you.

Has a small hitbox.
Extra Mode[edit]
聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く
「どんな奴だろうと妖怪なら退治してみせる!」
The youkai bared their fangs, quaking at the return of the saint.
"I don't care who it is-if it's a youkai, I'll just exterminate it!"


Marisa Kirisame[edit]

強欲の魔法使い
霧雨魔理沙
The Greedy Magician
Kirisame Marisa
「ずいぶんと変な霊が集まったもんだ、面白くなるぜ!」
小神霊の正体は人間の欲の囁き。欲は欲深き人間を呼ぶ。
"There's a lot of these strange spirits gathering, interesting!"
The true form of these small divine spirits is a whisper of human greed, and the greed will call upon greedy humans.
信頼のパワータイプ

 ショット  :高速時 イリュージョンレーザー
       :低速時 マジックミサイル
 スペルカード:恋符「マスタースパーク」

 特殊能力  :霊界での攻撃力が高く移動速度も速い

        アイテムを回収しやすい
The Trusty Power Type

Unfocused shot: Illusionary Laser
Focused shot: Magic Missile
Spell card: Love Sign "Master Spark" (恋符「マスタースパーク」)

Special ability: High attack and speed during spirit world
Easier to pick up items
Extra Mode[edit]
聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く
「あの神子って、そんなに怖い奴だったのか?」
The youkai bared their fangs, quaking at the return of the saint.
"Is that person Miko really that scary?"

Sanae Kochiya[edit]

我欲の巫女
東風屋早苗
The Shrine Maiden of Selfish Desires
Kochiya Sanae
「どの様な神霊であれ、神社にとって有効なものです!」
人間の欲は格好の御利益のネタ。信仰は人間の欲から。
"No matter what kind of divine spirits they are, they're valuable to the shrine!"
People's greed is the reasonable kind of merit as faith is human's greed.
安心のワイドタイプ

 ショット  :高速時 マイティウィンド
       :低速時 ウィンドブラスト
 スペルカード:秘術「グレイソーマタージ」

 特殊能力  :霊界ゲージの回復が早い
The Comforting Wide Type

Unfocused shot: Mighty Wind
Focused shot: Wind Blast
Spell card: Esoterica "Gray Thaumaturgy"

Special ability: Charges spirit world gauge faster
Extra Mode[edit]
聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く
「また新手の妖怪ですね? どんな奴かしら」
The youkai bared their fangs, quaking at the return of the saint.
"A new kind of youkai? I wonder what it is."

Youmu Konpaku[edit]

死欲の半霊
魂魄妖夢
The Half-Spirit with Desires of Death
Konpaku Youmu
「冥界の土地も有限よ、余計な霊魂は全て斬る!」
謎の小神霊を放って置けないと調査に出かける。
"The Netherworld has limited space, so I'll cut down all the extras!"
Couldn't leave the mysterious divine spirits as they are, so she goes to investigate.
猛攻の居合タイプ

 ショット  :高速時 剣気
        溜撃ち 結跏趺斬
          *低速移動中ショットは撃てません
 スペルカード:空観剣「六根清浄斬」

 特殊能力  :低速移動中のあたり判定が極端に小さい

        霊界での攻撃力が高い
The Fierce Attacking Iaido Type

Unfocused shot: Sword Slash
Focused shot: Lotus Stance Cut

  • Cannot fire normal shot while in focus. (Note By focusing, Youmu charges a powerful sword slash)

Spell card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"

Special ability During focused movement, the hitbox is extremely small.

During spirit world, attack power is high.
Extra Mode[edit]
聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く
「幽々子様に言われて命蓮寺まで来てみましたが……」
The youkai bared their fangs, quaking at the return of the saint.
"I came to this temple like Lady Yuyuko asked, but..."

English Patch[edit]

The English translation patch is available for download at Gensokyo.org. To use it, you need to be running version the latest version 1.00c, which can be obtained here.