The Grimoire of Marisa/Alice Margatroid's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
GoMIllus-Alice.jpg
Page 90-95
< Suwako Moriya's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Patchouli Knowledge's Spell Cards >

GoMSigil-Alice.jpg
Blue Sign "Fraternal French Dolls"
蒼符「博愛の仏蘭西人形」 Blue Sign "Fraternal French Dolls"
• 使用者 アリス・マーガトロイド • User: Alice Margatroid
• 備考 こいつに会うとよく使う、演劇奴隷タイプ • Notes: Used often when meeting her, theatrical slave type
• 人形の数 ★★★★★★ • Doll count: ★★★★★★
奴隷使いであるアリスのスペルカード。殆どの弾幕は人形から撃たれるという。 A Spell Card belonging to Alice, a slave-user. Almost all of the danmaku is fired by the dolls.
瞳の色が青くて、弾幕の増え方が少しお洒落なところがおフランスたる所以か。フランスってどんなところなんだろうな。 The dolls have blue eyes, and the bullets increase in a way that's kinda stylish, so I guess that's what makes it Francey. I wonder what kinda place France is?
ちなみにこのスペルカードはいつも同じ形になるので、避けるのは難しくない。まだ見ぬ異国に思いを馳せる位の余裕はあるな。 Also, this Spell Card always forms the same shape, so it ain't hard to dodge. There's enough breathing room to turn your thoughts to a yet-unseen foreign land.
Darkness Sign "Foggy London Dolls"
闇符「霧の倫敦人形」 Darkness Sign "Foggy London Dolls"
• 使用者 アリス・マーガトロイド • User: Alice Margatroid
• 備考 こいつに会うとよく使う、演劇奴隷タイプ • Notes: Used often when meeting her, theatrical slave type
• 人形の数 ★★★★★★★ • Doll count: ★★★★★★★
霧の都ロンドン。そんな霧の中に浮かぶ呪いの人形ってところか。 London, the city of fog. I guess these ones are supposed to be cursed dolls floatin' in that fog?
純粋に密度が高く少し難しいが、まだまだってところか。 The sheer density makes it a little difficult, but it's not quite there yet.
人形はアリスの周りをグルグル回っている。こいつにはこの手のスペルカードが多い。防御も兼ねているのだろうか。それともシンプルな動きの方が大量に操るのに向いているのか。 The dolls spin in circles around Alice. She has a lot of Spell Cards like this. Do they serve as defense too? Or is it just that simple movements make them easier to control en masse?
何にしても、器用ではある。 Either way, she's dextrous as heck.
Curse Sign "Straw Doll Kamikaze"
呪符「ストロードールカミカゼ」 Curse Sign "Straw Doll Kamikaze"
• 使用者 アリス・マーガトロイド • User: Alice Margatroid
• 備考 こいつに会うとよく使う • Notes: Used often when meeting her
• 人形の数 メニーメニー • Doll count: Many many
呪いの藁人形を投げつけてくるスペルカード。 A Spell Card that throws cursed straw dolls.
有り余る呪い (ぢから) がまき散らされて、かなり怖い。難しいとかじゃなくて怖い。霊障が。 The curse power overflows an' scatters everywhere, which is pretty scary. Not hard, just scary. Cause a' the spiritual harm.
出来る限り藁人形には近づきたくないので大きく逃げてしまうが、そうすると避けられなくなってしまう。 You want to keep as far away from the straw dolls as you can, so you end up dodging really wide, but if you do that then you'll run out of dodging room in no time.
これが、呪いか。 Guess that's the curse, eh?
Red Sign "Doll Mira Ceti"
赤符「ドールミラセティ」 Red Sign "Doll Mira Ceti"
• 使用者 アリス・マーガトロイド • User: Alice Margatroid
• 備考 こいつに会うとよく使う • Notes: Used often when meeting her
• 人形の数 ★★★★★ • Doll count: ★★★★★
本人も地味に攻撃してくる数少ないスペルカード。 One of the few Spell Cards where Alice herself attacks, in a plain sorta way.
しかし、人形の方が強力な弾幕を撃ってくるところはいつも通り。 The dolls fire way more powerful danmaku than her, though, which is the same as ever.
人形を操ってるから本人は大した魔法を使えないのは判るが、アリスは結構強力な魔法を使える筈なんだがなぁ。 I get that Alice can't use any big, fancy magic while she's busy controlling the dolls, but she actually oughta be capable of some pretty powerful stuff...
Magipulation "Return Inanimateness"
魔操「リターンイナニメトネス」 Magipulation "Return Inanimateness"
• 使用者 アリス・マーガトロイド • User: Alice Margatroid
• 備考 よく使う、自爆型奴隷タイプ • Notes: Used often, self-destructing slave type
• 昇天した人形 フルプライス • Departed dolls: Full price
強力な人形爆弾。いわゆる自爆人形だが、爆弾抱えた人形を操るアリスも怖い。 A powerful doll bomb. A "self-destructing" doll, it's called. Alice is pretty scary herself, though, goin' around and puppeteering dolls rigged with bombs.
全部の人形が爆発する可能性があるのだろうか。だとすると、怖くて人形には近づけないのだが。 Can all her dolls potentially explode? If so, I'm gonna be too scared to get near 'em.
普段は奴隷に弾幕を撃たせて、用済みになれば爆発させる。エコロジーだ。魔法使いとして見習いたいところだが……人形を操る程器用じゃないんでねぇ。 She typically makes her slaves fire danmaku, and once she's done with 'em, she blows 'em up. It's ecological. I wanna take a page outta her book as a magician, but... I'm not dextrous enough to control dolls.
やっぱり、完全に言う事を聞いてくれる奴隷が欲しいもんだ。妖精でも騙して味方に付けるのも良いかも知れん。爆発させる事は多分無いから。 Yeah, I'd really rather have slaves that just listen to whatever I say. Maybe it'd be good to trick some fairies into teamin' up with me. I probably won't blow 'em up, after all.
"The Phantom of the Grand Guignol"
「グランギニョル座の怪人」 "The Phantom of the Grand Guignol"
• 使用者 アリス・マーガトロイド • User: Alice Margatroid
• 備考 完全パターン、演劇奴隷タイプ • Notes: Completely memorizable, theatrical slave type
• 人形の数 ★★★★★★★★★★★★★★★★ • Doll count: ★★★★★★★★★★★★★★★★
人形から容赦ない弾幕が放たれるスペルカード。 A Spell Card where the dolls unleash some truly merciless danmaku.
アリスを本気にさせると、こういう油断ならないスペルカードを使ってくる。 When Alice gets serious, she whips out really tricky Spell Cards like this one.
しかしこれはハッタリ弾幕の筆頭で、高速で飛ぶ弾幕は殆ど注意する必要が無い。決まった避け方で避けることが出来る様に考えられている。 However, this is a prime example of bluff danmaku: you can totally ignore almost all of the high-speed bullets. She's put a lot of thought into allowing for a specific, fixed method of dodging.
アリスも「不可能に見えるが遊びとして成立する弾幕」を考えて、こういう結果になったのだろう。しかし、簡単過ぎるのもどうかと……。 I bet it turned out this way as Alice's personal take on "danmaku that looks impossible, but still functions properly as a game". Can't say I agree about makin' it too easy, though...
< Suwako Moriya's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Patchouli Knowledge's Spell Cards >