The Grimoire of Marisa/Chen's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 35
< Ran Yakumo's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Keine Kamishirasawa's Spell Cards >

GoMSigil-Chen.jpg
Hermit Sign "Fenghuang Egg"
仙符「鳳凰卵」 Hermit Sign "Fenghuang Egg"
• 使用者 橙 • User: Chen
• 備考 人通りの少ない道とかで見かける • Notes: Seen in places like scarcely-traveled roads
• 参考度 卵が気になる • Reference Level: The eggs are interesting
鳥の卵を投げつけるスペルカード。卵からは弾幕が生まれるというシンプルな攻撃。 A Spell Card that flings bird eggs, from which danmaku is produced. A very simple atack.
これは化け猫と言うよりは卵の力だろう。所詮猫だしな。 It's not so much the power of a bakeneko as it is the power of eggs. She is just a cat, after all.
Flight Sign "Soaring Idaten"
鬼神「飛翔韋駄天」 Kishin "Soaring Idaten" [1]
• 使用者 橙 • User: Chen
• 備考 人通りの少ない道とかで見かける、ドーピングタイプ • Notes: Seen in places like scarcely-traveled roads, doping type
• 参考度 無理っぽい • Reference Level: Don't count on it
身体能力を飛躍的に上昇させる技。ただでさえ機敏な化け猫が、さらに速くなる技。 A technique that dramatically raises one's physical capabilities. Bakeneko are already pretty nimble, and this technique makes her even faster.
この手の理不尽なパワーアップは人間には真似出来ない。 A human like me can't imitate these ridiculous power-ups.
Kishin "Rumbling Jikokuten"
鬼神「鳴動持国天」 Kishin "Rumbling Jikokuten"
• 使用者 橙 • User: Chen
• 備考 人通りの少ない道とかで見かける • Notes: Seen in places like scarcely-traveled roads
• 参考度 埃っぽい • Reference Level: Dusty
腕を天に突き上げ奇声を上げると周りが振動し、色々な備考[2]から積もり積もった埃が舞うというスペルカード。 A Spell Card where she raises her arms to the sky and shouts in a weird voice, making her surroundings vibrate and sending all the dust that's been accumulating on various things fluttering around.
息は止めた方が良い。埃を吸い込むと碌な事にならない。 You should hold your breath. Nothing good can come from inhalin' dust.

Notes[edit]

  1. This is a misprint of 翔符「飛翔韋駄天」 (Flight Sign "Soaring Idaten").
  2. 備考 means 'notes' or 'remarks'; this is likely a typo, since the sentence as written in the book reads as "the dust that's been accumulating on various notes".


< Ran Yakumo's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Keine Kamishirasawa's Spell Cards >