The Grimoire of Marisa/Cirno's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 40-43
< The Prismriver Sisters' Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Eirin Yagokoro's Spell Cards >

Freeze Sign "Perfect Freeze"
凍符「パーフェクトフリーズ」 Freeze Sign "Perfect Freeze"
• 使用者 チルノ • User: Cirno
• 備考 頻繁に見る、演劇タイプ • Notes: Seen often, theatrical type
• 温度 ★ • Temperature: ★
 あらゆる弾幕を瞬時にフリーズさせるという意外と凄いスペルカード。 All the bullets are frozen instantly in this unexpectedly amazing spell card
 凍結後は溶けた氷がランダムに滑り出すように、じわりじわりと動き始める。解凍後の事は誰にも予測できない。もちろんチルノにもだ。 After being frozen, they gradually start moving around like melting ice that slip around randomly. No one can guess what will happen after they thaw. Of course, including Cirno.
 つまり、弾幕が難しくなるか逆に簡単になるかは、氷任せという事だ。凄いことは凄いがやっぱり使えない。 In other words, it's leaving the ice to decide whether the danmaku becomes more difficult or actually easier. It's certainly amazing, but of course, I can't use it.
Freeze Sign "Minus K"
凍符「マイナスK」 Freeze Sign "Minus K"
• 使用者 チルノ • User: Cirno
• 備考 湖の上で偶に • Notes: Occasionally seen above the lake
• 温度 測定不能 • Temperature: Impossible to measure
 急激に凍らす事で弾幕内部の密度の差で亀裂が生じ、勢いよく破裂させるスペルカード。 By suddenly chilling, differences in density inside bullets cause them to crack and explode forcefully in this spell card.
 最小の弾幕で最大の攻撃を行うとは中々やりおる。 Making the biggest attack from the smallest danmaku—she's fairly good.
 ただ、破裂までの弾幕密度は薄いので、本人の近場に居ると殆ど当たらないという。まあ、所詮妖精だしな。もう少し、射出量と密度のバランスを考えれば強くなると思うんだが……。 However, until they explode, the density of the bullets is low, so one would almost never get hit if near the user. Well, she's only a fairy after all. If she were to think a bit more about the balance between shooting volume and density, I think it'd become stronger, but...
 そういう計算の仕方を誰かに学ぼうかな。 Who'd she learn such calculation methods from?
< The Prismriver Sisters' Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Eirin Yagokoro's Spell Cards >