- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
The Grimoire of Marisa/Eiki Shiki, Yamaxanadu's Spell Cards
Jump to navigation
Jump to search
Page 50-52
| < | Yuugi Hoshiguma's Spell Cards | The Grimoire of Marisa | Medicine Melancholy's Spell Cards | > |
| 審判「十王裁判」 | Judgement "Trial of the Ten Kings" | |
|---|---|---|
| • 使用者 四季映姫・ヤマザナドゥ | • User: Eiki Shiki, Yamaxanadu | |
| • 備考 死んだ後にまた見るのかねぇ | • Notes: Wonder if I'll be seein' this again after I die | |
| • しつこさ ★★★★★★ | • Persistence: ★★★★★★ | |
| 偶にしか見かけないスペルカード、というかそもそも、こいつは滅多に幻想郷に出てこないのでその所為でもある。 | A Spell Card that's only seen once in a while... mostly 'cause its user hardly ever pops up in Gensokyo to begin with. So there ya go. | |
| 十種類もの弾幕（実際には四系統に分けられるが）を順番に繰り広げられる。 | She performs ten types of danmaku in a set order (though they're split up into four variations, practically speaking). | |
| 至極パターン化された弾幕であり、地獄の体系的な部分が見受けられる。裁判がパターン化されているという事は、過去の事例こそが判断基準であるという事か。 | The danmaku sticks to an extremely specific formula, which lets you see some of Hell's more systematic elements. I guess the fact that the trials are formulaic goes to show that their standards of judgement are based on past cases? | |
| それなら私は裁けまい。オンリーワンだからな。 | If so, then I can't be judged, 'cause I'm one of a kind. | |
| 審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」 | Judgement "Guilty or Not Guilty" | |
|---|---|---|
| • 使用者 四季映姫・ヤマザナドゥ | • User: Eiki Shiki, Yamaxanadu | |
| • 備考 地獄・オワ・のんきな冥界 | • Notes: Hell or super-chill Netherworld | |
| • 地獄度 まさに地獄 | • Hell Level: Definitely Hell | |
| 恐ろしい裁判だった。いや弾幕だった。ほぼ力技で有罪無罪を決めるという地獄の様な裁判だ。もとい地獄の弾幕だ。 | This trial-- er, danmaku-- was downright terrifying. Deciding your guilt or innocence almost entirely by brute force: truly a trial straight out of hell. Uh, danmaku out of hell, rather. | |
| とにかくパワーで押し切るという処は狡い。私以外がやるのは狡い。 | Anyway, it's real cheap to just flatten ya with pure power. It's cheap when anyone besides me does it. | |
| ちなみに弾幕の、青は進め、赤は止まれ、だそうだ。地獄的に。 | By the way, the blue danmaku apparently means 'go', and the red danmaku means 'stop'. Hell-wise.[1] | |
Notes
- ↑ Though Japan uses the same colors of traffic lights as other countries, they're often referred to as "red, yellow, blue" rather than "red, yellow, green". This is a result of historical language customs when the lights were introduced, where the words for "blue" and "green" had considerable overlap with each other.
| < | Yuugi Hoshiguma's Spell Cards | The Grimoire of Marisa | Medicine Melancholy's Spell Cards | > |
 | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
| |||||||||||||||||
