The Grimoire of Marisa/Eirin Yagokoro's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
GoMIllus-Eirin.jpg
Page 57-61
< Cirno's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Reisen Udongein Inaba's Spell Cards >

GoMSigil-Eirin.jpg
God Sign "Genealogy of the Celestials"
神符「天人の系譜」 God Sign "Genealogy of the Celestials"
• 使用者 八意永琳 • User: Eirin Yagokoro
• 備考 永夜異変の時に、移動型ストレスタイプ • Notes: During the Eternal Night Incident, movement stress type
• 参考度 ★★★★ • Reference Level: ★★★★
何千年、何万年も続いた系譜の様なレーザーで、私の自由を奪う。 She restricts my movement with lasers shaped like a genealogical tree-- one that's stretched onward for tens of thousands of years.
光は無限遠まで飛びそうで、実は飛ぶことはない。少しずつ外に漏れたり、吸収されたりして行くからだ。でも、この系譜レーザーは無限遠まで広がっていくらしい。次々と新しいレーザーに生まれ変わるからだろう。 Light seems to fly infinitely far, but it actually doesn't. That's 'cause it disperses and gets absorbed bit by bit while traveling. These genealogical lasers, on the other hand, seem to spread out infinitely far. I guess they get reborn into new lasers one by one?
私は、永琳の自虐ネタであると解釈した。 I've interpreted this as a self-deprecating joke of Eirin's.
あいつは滅多に闘いに参加してくれないので、このスペルカードも殆ど見た事がないのが残念だ。 She hardly ever joins fights, so I almost never get to see this Spell Card in action. Shame, that.
Revival "Seimei Yūgi -Life Game-"
蘇活「生命遊戯 -ライフゲーム-」 Revival "Seimei Yūgi -Life Game-"
• 使用者 八意永琳 • User: Eirin Yagokoro
• 備考 永夜異変の時に、複合型ストレスタイプ • Notes: During the Eternal Night Incident, compound stress type
• 参考度 ★ • Reference Level: ★
突然、周囲に弾幕が生まれ、そして消えるスペルカード。 A Spell Card where danmaku is suddenly produced in the area surrounding you, then disappears.
ライフゲームとは、生き物の生き死にをシミュレートした遊びだそうだ。よく判らんが、虫かごの中に虫を入れて増え方を観察するって事か? The "Game of Life" is apparently a game that simulates the birth and death of living creatures. I don't really understand, but maybe it's like putting in bugs in a cage and observing how they multiply?
永琳曰く「親がいつまでも死なないと、食料が無くなって全滅する」だそうだ。へー。 According to Eirin, "if the parents don't die off eventually, the food runs out and they go extinct completely." Huh.
Curse of the Heavens "Apollo 13"
天呪「アポロ13」 Curse of the Heavens "Apollo 13"
• 使用者 八意永琳 • User: Eirin Yagokoro
• 備考 人によっては13は不吉な数字らしい • Notes: I hear that 13's an unlucky number for some people
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
空を飛ぶ物なら何でも墜とす呪われたスペルカードらしい。 This one's apparently a cursed Spell Card, able to shoot down anything that flies up.
一瞬で展開し、次々と眩惑的に光り出す弾幕につい注目してしまう。これは未知との遭遇だ。[1] It unfolds in an instant, and then the bullets glitter bewitchingly one by one, in a way that draws your attention before you realize it. It's a close encounter with the unknown.
どのように配置すればあの形になるのか研究したい。至極単純な方程式で答えが出るという噂だが……。私にはよく判らん。 I wanna research how they're arranged to form those shapes. I heard a rumour that the answer is derived from an extremely simple equation... but heck, I sure don't get it.
永琳曰く「最低限の計算が最高峰の宇宙工学を打ち破る。これを打ち破るには技術を捨てなければならない」だそうだ。ふーん。 According to Eirin, "the tiniest of calculations shoots down the highest pinnacle of space engineering. If you want to shoot this down in turn, you'll have to abandon technology." Hmm.
"Heaven Spider's Butterfly-Capturing Web"
「天網蜘網捕蝶の法」 "Heaven Spider's Butterfly-Capturing Web"
• 使用者 八意永琳 • User: Eirin Yagokoro
• 備考 お祭りの時に、移動型ストレスタイプ • Notes: Seen during a festival, movement stress type
• 参考度 無理かな • Reference Level: Might be beyond me?
お遊びで見せて貰ったスペルカード。 A Spell Card that I got her to show me while we were playing around.
完全に自由を奪う。何処にいても自由が奪われてしまうとは恐ろしい。 It completely restricts your freedom of movement. You're stuck no matter where you are, which is scary.
実際は動けないだけで難しくはないが、これでお遊びだというから精神的に負けた気分になる。 You may not be able to move, but in practice it's not actually that difficult. The fact that this is her idea of "playing around" makes you feel beaten on a mental level, though.
あれぐらいマスタースパークが沢山出せればいいんだけどな。 Sure would be nice if I could fire that many Master Sparks at once.
Secret Elixir "Lunar Rabbit Incense"
秘薬「仙香玉兎」 Secret Elixir "Lunar Rabbit Incense"
• 使用者 八意永琳 • User: Eirin Yagokoro
• 備考 お祭りの時に、移動型ストレスタイプ • Notes: Seen during a festival, movement stress type
• 参考度 頑張れば • Reference Level: If I try real hard
これもお遊びで見せて貰ったスペルカード。 Another Spell Card that she showed me while playing around.
どうもこいつはこちらの動きを封じる事が好きみたいだ。これも殆ど動けなくなるスペルカード。 She really seems fond of restricting her opponents' movements. This is yet another Spell Card where it's nigh-impossible to move.
最初の段階で勝ち目は薄いのだが、永琳は必ず避けられる隙間を与えてくる。馬鹿じゃなくて良かったぜ。 Your chances of winning seem slim at first, but Eirin always makes sure to open up some gaps to squeeze through. Good thing she isn't an idiot.


Notes[edit]

  1. 未知との遭遇 (lit. "encounter with the unknown"): the Japanese-translated title of Close Encounter of the Third Kind.


< Cirno's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Reisen Udongein Inaba's Spell Cards >