The Grimoire of Marisa/Fujiwara no Mokou's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
GoMIllus-Mokou.jpg
Page 154-158
< Sanae Kochiya's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Marisa Kirisame's Spell Cards >

GoMSigil-Mokou.jpg
Undying "Fire Bird -Feng Wing Ascension-"
不死「火の鳥 ‐鳳翼天翔‐」 Undying "Fire Bird -Feng Wing Ascension-"
• 使用者 藤原妹紅 • User: Fujiwara no Mokou
• 備考 外の世界で使っている少年がいると書いた本がある • Notes: There's a book about a boy in the Outside World who uses this[1]
• 気温上昇度 ★★★★★ • Temperature Increase: ★★★★★
大きな焼き鳥を飛ばしてくるスペルカード。 A Spell Card that shoots huge yakitori at ya.
腕を振り下ろすとその方向に鳥が飛んでいき、腕を横に振ると広範囲に鳥が飛んでいく。勢いがあって格好良く、好きなスペルカードである。 When she swings her arms downwards, the birds fly in the direction she's pointing, and when she swings her arms sideways, the birds fly over a wide area. It's both forceful and cool: one of my favorite Spell Cards.
人間でもこの位強ければ何とかなるという事だろう。 If even a human can be this strong, I bet I'm gonna do just fine.
結局、焼き鳥は美味しく頂いてたのだろうか。ちなみに焼き鳥はタレが美味しいと思うのだが。 I wonder if anyone chowed down on the yakitori in the end? Although I think the sauce is the tastiest part of yakitori, incidentally.
Hollow Being "Wu"
虚人「ウー」 Hollow Being "Wu"
• 使用者 藤原妹紅 • User: Fujiwara no Mokou
• 備考 外の世界で使っている青年がいると書いた本がある • Notes: There's a book about a young man in the Outside World who uses this[2]
• 不死身度 ★★★★★★★ • Immortality Level: ★★★★★★★
手を下に向けると、そこから爪痕が走るスペルカード。 A Spell Card where she points her hand down, and claw marks shoot out from where she points.
こいつのスペルカードはアクションが大きい物が多くて格好良いと思う。少しぐらい大げさな方が盛り上がるってもんだ。 She's got a lot of Spell Cards with big, showy motions like that, and I think that's cool. Exaggerating just a little is a great way to liven things up.
Inextinguishable "Phoenix's Tail"
不滅「フェニックスの尾」 Inextinguishable "Phoenix's Tail"
• 使用者 藤原妹紅 • User: Fujiwara no Mokou
• 備考 外の世界で頻繁に使われているらしい蘇生薬 • Notes: A resurrection elixir that's used a lot in the Outside World, I heard[3]
• お値段 お手頃 • Price: Thrifty
大きな火の鳥の尾っぽから漏れる炎のスペルカード。 A Spell Card made of flames that slough off a giant firebird's tail.
炎は熱いというよりは優しい光の弾といった感じだ。むろん被弾したら負けだが。 The flames aren't hot; they actually feel more like gentle bullets of light. 'Course, you still lose if ya get hit.
それにしてもフェニックスってのは尾長鳥なのかな。 That aside, I wonder if phoenixes are long-tailed fowl.
Hourai "South Wind, Clear Sky -Fujiyama Volcano-"
蓬莱「凱風快晴 ‐フジヤマヴォルケイノ‐」 Hourai "South Wind, Clear Sky -Fujiyama Volcano-"
• 使用者 藤原妹紅 • User: Fujiwara no Mokou
• 備考 気を抜くとかなり危険 • Notes: Fairly dangerous if you drop your guard
• 参考度 ★★★★ • Reference Level: ★★★★
爆発する赤い弾幕をばらまくスペルカード。 A Spell Card that scatters exploding red bullets everywhere.
爆発する弾は山の噴火のイメージかと思いきや、実は夕日のイメージらしい。 You'd think that the exploding bullets are meant to evoke a volcanic eruption, but she says they're actually meant to look like the setting sun.
目の前で赤が爆発して辺りが赤色に包まれる、そんな感じらしい。噴火の方が強そうなんだがな。 The red bullets explode right before your eyes, and all your surroundings are coated in red. That sorta feeling. I think a volcanic eruption would be stronger, though.
"Possessed by Phoenix"
「パゼストバイフェニックス」 "Possessed by Phoenix"
• 使用者 藤原妹紅 • User: Fujiwara no Mokou
• 備考 奴隷タイプ含む純粋ストレスタイプ • Notes: Pure stress type (includes slave type)
• 体温 37.5℃(微熱) • Body Temperature: 37.5 °C (Slight fever)
フェニックスが取り憑いて至近距離から攻撃してくるスペルカード。 A Spell Card where a phoenix possesses you and attacks from point-blank range.
少しの間、妹紅と同じ体験が出来るという体験学習スペルカードだ。 It's a learning-experience Spell Card, where I can experience what it's like to be Mokou for a little bit.
たまには翼を背負うのも悪くはないぜ。 Havin' wings once in a while ain't half bad. [4]
"Imperishable Shooting"
「インペリシャブルシューティング」 "Imperishable Shooting"
• 使用者 藤原妹紅 • User: Fujiwara no Mokou
• 備考 演劇タイプ • Notes: Theatrical type
• 感慨深さ ★★★★★★ • Depth of Emotion: ★★★★★★
破滅と再生を繰り返す弾幕。究極の弾幕だ。 Danmaku that cycles through destruction an' rebirth. The ultimate danmaku.
ある形状から派生していくのだが、最終的には元の形に戻る。その間に避ける道を見つけなければならない。私はこの弾幕を形状記憶弾幕と呼んでいる。 It starts as a particular shape and develops out from there, but in the end, it returns to the original shape. You've gotta find a gap to dodge through during that period. I call this kind of danmaku "shape memorization type".
死んでは蘇る妹紅らしい弾幕である。弾幕も死んでは蘇る、そんな事を繰り返していくんだろうな。再生の度に人間を弾幕の中に閉じ込める。もし入る隙間が用意されていなければ、弾幕は存在意義を失い、後は幽霊だけが住む墓場となるだけだろう。みんな色んな事を考えてスペルカードを生み出しているんだな。 It's fitting for Mokou, who constantly dies and resurrects. The danmaku's cycling through death and resurrection too, ain't it? When it's reborn, it traps a human within itself. If there weren't any gaps prepared for you to slip through, then the danmaku would lose its meaning, and all that'd be left after is a graveyard where phantoms live. Everyone's thinkin' of a lot of different stuff when they create their Spell Cards, huh?

Notes[edit]

  1. Phoenix Ikki from Saint Seiya
  2. Phoenix Ikki from Saint Seiya
  3. The resurrection item "Phoenix Down" in the Final Fantasy series is known as "Phoenix's Tail" in the Japanese version.
  4. Marisa has wings in Seihou
< Sanae Kochiya's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Marisa Kirisame's Spell Cards >