The Grimoire of Marisa/Mystia Lorelei's Spell Card

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 30
< Youmu Konpaku's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Hina Kagiyama's Spell Cards >

GoMSigil-Mystia.jpg
Night-Blindness "Song of the Night Sparrow"
夜盲「夜雀の歌」 Night-Blindness "Song of the Night Sparrow"
• 使用者 ミスティア・ローレライ • User: Mystia Lorelei
• 備考 人気のない夜道にて、視覚型ストレスタイプ • Notes: On a deserted road late at night, vision stress type
• ストレス度 ★★★★★★★ • Stress Level: ★★★★★★★
 日が落ちてすっかり暗くなった、人里の外れの道。うっかり夜通ろうものなら、奇妙で喧しい歌声を聞いてしまうかも知れない。 When the sun goes down, the road on the edge of the Human Village becomes completely dark. If you carelessly use this road at night, you might hear some strange, noisy singing.
 それはミスティアのスペルカードで、気が付くと視野が狭くなっているという特殊な弾幕。弾幕自体は特に難しい事は無い[1]が、遠くが見渡せないのは恐怖である。 That would be Mystia's Spell Card: unique danmaku which reduces your field of vision before you even know it. There's nothing particularly difficult about this danmaku by itself, but not being able to see far away is terrifying.
 これはスペルカードの中では弾幕よりその相手の避けやすさに作用するタイプで、梅雨時の圧迫感の様なストレスを与えられた状態での避けを強制させられる。 This is a type of Spell Card that focuses less on danmaku, and more on affecting the opponent's ability to dodge. You're forced to dodge while being given a feeling of stress that's like the oppressive atmosphere of the rainy season.
< Youmu Konpaku's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Hina Kagiyama's Spell Cards >



  1. Misprinted in the actual book as "特に難しい事は無い事は無い".