- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
The Grimoire of Marisa/Orin's Spell Cards
Jump to navigation
Jump to search
Page 71-73
| < | Tewi Inaba's Spell Cards | The Grimoire of Marisa | Utsuho Reiuji's Spell Cards | > |
| 猫符「キャッツウォーク」 | Cat Sign "Cat's Walk" | |
|---|---|---|
| • 使用者 お燐 | • User: Orin | |
| • 備考 最近地上でも見かける、演劇タイプ | • Notes: Can see it above ground too recently, theatrical type | |
| • 不快度 蚤が付きそう | • Unpleasantness: Prolly got fleas | |
| 猫がお外で庭駆け回る。猫の動きって読めないよな。でも弾幕の動きは読みやすい。 | A cat scampering around outside in the courtyard. The cat's movements are real hard to read, but the danmaku's movement is easy. | |
| 落ち着いて避ければ何と言うこともないのだが、橙より動きが猫っぽいので惑わされるな。 | It's no big deal if you just stay calm and dodge, but her movements are more cat-like than Chen's, so don't let 'er confuse you. | |
| 恨霊「スプリーンイーター」 | Malicious Spirit "Spleen Eater" | |
|---|---|---|
| • 使用者 お燐 | • User: Orin | |
| • 備考 喰われそうになる、自爆型奴隷タイプ | • Notes: Feels like I'm gonna get eaten, self-destructing slave-type | |
| • 参考度 参考にする気は無いぞ | • Reference Level: Noooo thank you | |
| 人間の癇癪や恨みなどの負の感情を大好物とする怨霊を召還する。 | She summons a bunch of vengeful spirits that love eating humans' negative emotions, like anger an' hatred. | |
| スプリーンとは人間の感情が宿る内臓、脾臓の事だそうだ。 | The spleen is the organ where humans store their emotions, apparently. | |
| 感情を持った人間が来ると、どこからとなく現れてじわじわと襲いかかってくる。もしやられると負の感情を喰われてしまい、すっきりする……のか？ | If a human with emotions comes, they'll pop outta nowhere and slowly pounce upon 'em. If they beat ya an' eat yer negative emotions, you'll feel... refreshed, maybe? | |
| 贖罪「旧地獄の針山」 | Atonement "Needle Mountain of a Former Hell" | |
|---|---|---|
| • 使用者 お燐 | • User: Orin | |
| • 備考 まさに地獄 | • Notes: Definitely Hell | |
| • 痛さ ★★★★★ | • Painfulness: ★★★★★ | |
| 無数の針山の上を、痛がる霊が暴れるスペルカード。 | A Spell Card where a bunch of spirits writhe around in pain over a mountain of countless needles. | |
| 針山は霊でなくとも痛い。このスペルカードは地獄らしい地獄を味わえる気がする。 | The needle mountain hurts like heck, even if you're not a spirit. I feel like this Spell Card can give you a taste of a very Hell-esque Hell. | |
| それにしても痛がる霊に当たっても痛い。これが針山地獄なのか。 | That aside, even the pained spirits are pretty painful to get hit by. Is this what the Hell of Needle Mountains is like? | |
| 呪精「ゾンビフェアリー」 | Cursed Sprite "Zombie Fairy" | |
|---|---|---|
| • 使用者 お燐 | • User: Orin | |
| • 備考 今宵、ゾンビが踊り出す、奴隷タイプ | • Notes: The zombies are gonna party it up tonight, slave-type | |
| • 陽気さ ★★★★★★ | • Good cheer: ★★★★★★ | |
| 妖精の死体に怨霊が取り憑いて蘇った……風に見えるスペルカード。 | A Spell Card where it... seems like a bunch of fairy corpses get possessed by vengeful spirits and come back to life. | |
| 実際はノリの良い妖精がゾンビの振りをして襲いかかってきているだけである。 | It's actually just a bunch of fun-loving fairies playing along by pretending to be zombies and attacking you. | |
| 典型的な奴隷タイプ。ノリの良い妖精が居ないと始まらない。 | A typical slave-type. If there aren't any fun-loving fairies around, it won't go anywhere. | |
Notes
| < | Tewi Inaba's Spell Cards | The Grimoire of Marisa | Utsuho Reiuji's Spell Cards | > |
 | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
| |||||||||||||||||
