The Grimoire of Marisa/Patchouli Knowledge's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
GoMIllus-Patchouli.jpg
Page 96-103
< Alice Margatroid's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Remilia Scarlet's Spell Cards >

GoMSigil-Patchouli.jpg
Fire Sign "Agni Shine"
火符「アグニシャイン」 Fire Sign "Agni Shine"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 基礎魔法、本が燃える • Notes: Basic magic, the book burns
• 参考度 ★★★ • Reference Level: ★★★
炎の渦巻きのスペルカード。最もシンプルでそれっぽい弾幕である。 A fire vortex Spell Card. The most simple and danmaku-like danmaku.
この位なら私でも簡単に使えると思うが、よく見ると避けやすいように渦巻にムラを作ってある。 Even I could easily use something this simple, but if you look carefully, she's makin' the vortex wobble to open up gaps for dodging.
その辺が余裕なのかも知れんが、一定間隔にムラが出来る様に火を出すにはコツが要りそうだ。 That might show her composure, but I'd probably need some sorta knack to make the gaps form at fixed intervals.
Water Sign "Princess Undine"
水符「プリンセスウンディネ」 Water Sign "Princess Undine"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 基礎魔法、本が濡れる • Notes: Basic magic, the book gets soggy
• 参考度 ★★★ • Reference Level: ★★★
水玉をばらまくスペルカード。水玉は真っ直ぐ飛んでくるので読みやすい。 A Spell Card that scatters water blobs. The water blobs fly in straight lines, so it's easily readable.
だからレーザーを撃ってくるのだろう。難しさの調節の為に。 That's probably why she shoots the lasers. To balance the difficulty.
Wood Sign "Sylphy Horn"
木符「シルフィホルン」 Wood Sign "Sylphy Horn"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 基礎魔法、本が舞う • Notes: Basic magic, the book dances
• 参考度 ★★★ • Reference Level: ★★★
風に舞う木の葉のスペルカード。 A Spell Card made of leaves dancing in the wind.
この手の魔法は私も得意である。一度使うと後は見ているだけという楽ちんなスペルカードだが、こちらから直接手を下せないという問題もある。 I'm good at this kind of magic, too. Spell Cards like this are easy as pie: you just activate them, then sit back an' watch. One problem is that you can't attack the opponent directly, though.
Metal Sign "Metal Fatigue"
金符「メタルファティーグ」 Metal Sign "Metal Fatigue"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 基礎魔法、本が何も起こらない • Notes: Basic magic, the book nothin' happens [1]
• 参考度 ★★★ • Reference Level: ★★★
金属で出来た弾を投げつけるスペルカード。 A Spell Card that hurls bullets made of metal.
弾は途中で壊れて分解する。弾幕の世界では壊れた方が難しい事が多い。何故なら、どんな弾に当たろうと負けは負けだからだ。 The bullets break an' split apart in midair. In the world of danmaku, broken bullets are often tougher. Why? 'Cause a loss is a loss, no matter what kind of bullet hits ya.
Earth Sign "Lazy Trilithon"
土符「レイジィトリリトン」 Earth Sign "Lazy Trilithon"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 基礎魔法、本が汚れる • Notes: Basic magic, the book gets dirty
• 参考度 ★★★ • Reference Level: ★★★
泥玉を投げつけるスペルカード。 A Spell Card that hurls mud balls.
泥遊びって奴だ。当たると泥まみれで泥臭い。 It's basically playing in the mud. If you get hit, you get covered in mud and start t' stink.
Moon Sign "Silent Selene"
月符「サイレントセレナ」 Moon Sign "Silent Selene"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 上級魔法、静かに本が読める • Notes: Advanced magic, you can read the book in silence
• 参考度 ★★★★ • Reference Level: ★★★★
月光が垂直に降り注ぐスペルカード。 A Spell Card where moonlight pours down vertically.
これまでの属性魔法は理解しやすかったが、月と日だけはどういう性質を持っているのか謎である。 Her elemental magic up 'til now was easy to understand, but it's a mystery as to what properties "moon" and "sun" have.
Sun Sign "Royal Flare"
日符「ロイヤルフレア」 Sun Sign "Royal Flare"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 上級魔法、喉が渇く • Notes: Advanced magic, your throat gets parched
• 参考度 ★★★★ • Reference Level: ★★★★
爆発的な光を生み出すスペルカード。 A Spell Card that produces an explosive light.
回避は難しいが、ちゃんと避け方を用意しているところがスペルカードの何たるかを判っていると思う。 It's hard to dodge, but the fact that she made sure to set up an evasion route shows that she knows what Spell Cards are for.
Fire & Earth Sign "Lava Cromlech"
火&土符「ラーヴァクロムレク」 Fire & Earth Sign "Lava Cromlech"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 合成魔法、汚れた本が燃える • Notes: Fusion magic, the dirty book burns
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
火の玉と泥玉両方投げてくるスペルカード。泥が焼けて危険。 A Spell Card that throws both fireballs and mud balls. It's dangerous 'cause the mud is flammable.
右手と左手で別々の魔法を使っているらしい。でも呪文詠唱しているらしいが、どうやって二つ同時に詠唱しているのだろうか。 Seems like she's casting a different kind of magic with each hand. She apparently has to recite corresponding incantations, though, so I wonder how she's reciting two at the same time.
Wood & Fire Sign "Forest Blaze"
木&火符「フォレストブレイズ」 Wood & Fire Sign "Forest Blaze"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 合成魔法、燃えた本が舞う • Notes: Fusion magic, the burnt books dance
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
火の玉と木の葉のスペルカード。落ちてくる木の葉に火を当てると山火事になるので注意。 A Spell Card made of fireballs and leaves. If the fire hits the falling leaves, you get a forest fire, so watch out.
木の葉は自動的に飛んでくるし、これなら多重詠唱もやりやすそうだ。少し狡い気もする。 The leaves fly around automatically, which oughta make multiple incantations easier. Feels a bit unfair, though.
Water & Wood Sign "Water Elf"
水&木符「ウォーターエルフ」 Water & Wood Sign "Water Elf"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 合成魔法、濡れた本を風で乾かす • Notes: Fusion magic, dry the soggy books with wind
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
水の玉と空気の玉を投げてくるスペルカード。なぜか木の葉ではない。 A Spell Card that hurls water blobs and spheres of air. Not leaves, for some reason.
Earth & Metal Sign "Emerald Megalith"
土&金符「エメラルドメガリス」 Earth & Metal Sign "Emerald Megalith"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 合成魔法、エメラルドとアクアマリンは同じ石 • Notes: Fusion magic, emeralds and aquamarines are the same kinda stone
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
泥玉をぶつけて宝石を生成するスペルカード。 A Spell Card that synthesizes gemstones by smacking mud balls together.
いわゆる錬金術って事? Is this what they call alchemy?
Moon & Wood Sign "Satellite Himawari"
月&木符「サテライトヒマワリ」 Moon & Wood Sign "Satellite Himawari"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 合成魔法、静かに舞う • Notes: Fusion magic, dancing silently
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
ひまわりが月のように辺りを廻るスペルカード。 A Spell Card where sunflowers orbit around you like the moon.
どういうセンスをしたらひまわりがこんな弾幕になるのだろうか。パチュリー曰く、外の魔導書に書かれた地球を廻るひまわりを参考にしたらしいが。うーん。 What kinda aesthetic sense would turn sunflowers into danmaku like this? According to Patchouli, she referenced a grimoire from outside that described a sunflower orbitin' the Earth. Uh... huh.
Fire Water Wood Metal Earth Sign "Philosopher's Stone"
火水木金土符「賢者の石」 Fire Water Wood Metal Earth Sign "Philosopher's Stone"
• 使用者 パチュリー・ノーレッジ • User: Patchouli Knowledge
• 備考 合成魔法、本が色々あって奴隷タイプ • Notes: Fusion magic, slave type with lotsa books
• 参考度 ★★★★★★★ • Reference Level: ★★★★★★★
魔法の五つの基本要素をそれぞれ結晶化し、その石に魔法を撃たせるスペルカード。 A Spell Card that crystallizes the five basic elements of her magic, then fires magic from the crystals.
数多くの魔法をいっぺんに呼び出す為、一つ一つの石から出る弾幕は弱め。恐らく自動的に弾幕を射出させる事しか出来ないのだろう。 Since she's calling up a whole bunch of magic types at once, the danmaku shot by each individual crystal is weak. She's probably only capable of making 'em fire automatically.
こういう石の作り方を知りたいのだが、どの本を見ても具体的な作り方は書いていない。 I wanna know how to make gems like these, but no matter what book I read, there aren't any specific procedures written.
賢者の石。本を見て判った事は、卑金属を貴金属に変えたり、みんなの体力を回復させたり、料理に振りかけて美味しく出来るという事だけだった。いやぁ作ってみたいぜ、賢者の石トッピングの五色弁当。 The philosopher's stone... All I learned about it from books is that it can turn base metals into noble metals, it can restore everyone's health, an' sprinkling it on your cooking makes any dish taste delicious. Man, I'd love to make a five-colored lunch topped with philosopher's stone. [2][3]

Notes[edit]

  1. The original Japanese here is gramatically incorrect, possibly intentionally.
  2. Transmuting metals is the essential goal of alchemy. Restoring the party's health is the effect of using the philosopher's stone in the Dragon Quest series, and using it to cook might be a reference to "Atelier Rorona", where the stone becomes philosopher's pie when fused with flour and water.
  3. There are common Japanese bentos called "three-colored boxed lunch" (san-shoku bentou) 1, which is literally "three-colored rice" (san-shoku gohan). However, there isn't a "five-colored boxed lunch". Marisa only writes "five-colored boxed lunch" because there are five philosopher's stones.
< Alice Margatroid's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Remilia Scarlet's Spell Cards >