The Grimoire of Marisa/Reisen Udongein Inaba's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 61-63
< Eirin Yagokoro's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Kaguya Houraisan's Spell Cards >

GoMSigil-Reisen.jpg
Wave Sign "Mind Shaker"
波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」 Wave Sign "Mind Shaker (Red-Eyed Hypnosis) "
• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ • User: Reisen Udongein Inaba
• 備考 目に優しくない、視覚型ストレスタイプ • Notes: Hard on the eyes, vision stress type
• 乱視度 ★★★ • Astigmatism Level: ★★★
目が悪くなったように、弾幕が二重にぶれて見えるスペルカード。 A Spell Card where the danmaku seems to blur into two, as if your eyesight is failing.
ぶれて見える為にはシンプルな弾幕にする必要がある為、そこが弱点だ。 The danmaku has to be simple in order to show off the blurring effect, though, and that's its weak point.
それに二重にぶれたとしても、両方避ければなんて事は無い。 Plus, even if she doubles up on the bullets, all you gotta do is dodge both.
Lunatic Sign "Visionary Tuning"
狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」 Lunatic Sign "Visionary Tuning (Hallucinogenic Tuning) "
• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ • User: Reisen Udongein Inaba
• 備考 もしかしたら眼の治療に、視覚型ストレスタイプ • Notes: Might be good for eye treatment, vision stress type
• 乱視度 ★★★★★★ • Astigmatism Level: ★★★★★★
音程を調律するように、光の波長を調節するように、人間の視覚を調律する。 Much in the same way that you can tune an instrument, or adjust the wavelength of light, she can tune a human's vision.
チューニングが外れると幻視として当たらず、合うと実視として被弾する。 If you're out of tune with the bullets, then they're hallucinations that you can pass right through. If you're in tune, then they actually materialize and hit you.
これは気持ち悪い。 Talk about gross.
Spread Sign "Invisible Full Moon"
散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」 Spread Sign "Invisible Full Moon (Moon of Truth) "
• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ • User: Reisen Udongein Inaba
• 備考 不都合な物は見ない、視覚型ストレスタイプ • Notes: Don't look at stuff that's inconvenient[1], vision stress type
• 近視度 ★★★★★★ • Myopia Level: ★★★★★★
弾幕を完全に見えなくするスペルカード。 A Spell Card that renders the danmaku completely invisible.
なんと見えなくなるだけでなく、被弾しなくもなるのだ……って、それってただ完全に消えただけじゃないのか? And on top of being invisible, they also can't hit you... wait, doesn't that mean they just vanish completely?
Mad Dream "Dream World"
狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」 Mad Dream "Dream World (Dream of Insanity) "
• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ • User: Reisen Udongein Inaba
• 備考 夢を見ているようだ、視覚型ストレスタイプ • Notes: Almost like I'm dreaming, vision stress type
• 乱視度 ★★★★ • Astigmatism Level: ★★★★
鈴仙お得意の幻の弾幕。 More illusion danmaku-- Reisen's speciality.
こいつの師匠と同じような、自由を奪う弾幕だ。 This danmaku restricts your movement, just like her master's.
ただしこいつの場合は瞬時に動きを制限できない為、夢のように簡単だ。 But in Reisen's case, she can't restrict your movement instantly, so beating this thing is as simple as a dream.
Illusion Bullet "Bluff Barrage"
幻弾「幻想視差(ブラフバラージ)」 Illusion Bullet "Bluff Barrage (Illusion Parallax) "
• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ • User: Reisen Udongein Inaba
• 備考 はったり、視覚型ストレスタイプ • Notes: One big bluff, vision stress type
• 幻視度 ★★★★★ • Hallucination Level: ★★★★★
お馴染みの幻弾幕。当たらないけど目には見える弾幕を大量にばら撒く。 Illusion danmaku yet again. She scatters a ton of bullets that are visible, but can't hit you.
断言する、当たらないからどうという事もない。 Once again: it won't hit me, so it's nothing serious. [2]
もしかして、わざわざ幻視の能力を使わなければこいつ強いんじゃないのか? Y'know, if she didn't go out of her way to use her hallucination abilities, she might actually be super strong?


Notes[edit]

  1. Possible reference to An Inconvenient Truth.
  2. A parody of Char's line from Mobile Suit Gundam: "It's nothing serious if it doesn't hit you" (当たらなければどうということもない ataranakereba dou to yuu koto mo nai), given as a rather irresponsible pre-battle pep talk.


< Eirin Yagokoro's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Kaguya Houraisan's Spell Cards >