The Grimoire of Marisa/Remilia Scarlet's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
GoMIllus-Remilia.jpg
Page 104-109
< Patchouli Knowledge's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Flandre Scarlet's Spell Cards >

GoMSigil-Remilia.jpg
Heaven's Punishment "Star of David"
天罰「スターオブダビデ」 Heaven's Punishment "Star of David"
• 使用者 レミリア・スカーレット • User: Remilia Scarlet
• 備考 悪魔召喚魔法 • Notes: Devil-summoning magic
• 参考度 ★★ • Reference Level: ★★
ダビデの星。魔法使いにとって基本中の基本だ。 The Star of David. The most basic of basics for magicians.
しかし、こいつの使う魔方陣は普通じゃない。見ての通り悪魔の紋章となっている。 Remilia doesn't use any ordinary magic circle, though. As you can see, it's become a devil's emblem.
これから使う悪魔の力の召喚と言ったところか。 I suppose she's summoning the demonic powers she's gonna use from here on?
Curse "Curse of Vlad Tepes"
呪詛「ブラド・ツェペシュの呪い」 Curse "Curse of Vlad Tepes"
• 使用者 レミリア・スカーレット • User: Remilia Scarlet
• 備考 血液が凄い、演劇タイプ • Notes: Blood is awesome, theatrical type
• 参考度 ★★ • Reference Level: ★★
血の付いたナイフが飛んでくるスペルカード。とだけ書くと馬鹿にしているようだが、滴った血が弾幕となって襲いかかるから怖い。 A Spell Card where bloodstained knives fly at you. ...It sounds like I'm just making fun of it when I write it out like that, but then the dripping blood turns into danmaku and attacks you, which is scary.
血液が、レミリアの号令と共に動き始める。まるで意志を持っているかの様だ。 The blood starts moving when Remilia speaks a command. It's like the stuff has a mind of its own.
これはきっと血液が凄い。 Must be some pretty awesome blood!
Scarlet Sign "Scarlet Meister"
紅符「スカーレットマイスタ」 Scarlet Sign "Scarlet Meister"
• 使用者 レミリア・スカーレット • User: Remilia Scarlet
• 備考 紅魔館にて見た • Notes: Saw it at the Scarlet Devil Mansion
• 無慈悲度 ★★★★★ • Mercilessness: ★★★★★
力業で弾幕を撃ちまくってくるスペルカード。これは酷い。 A Spell Card that launches danmaku all over the place with brute force. Talk about nasty.
もともと、レミリアのショットは大きめにかわすしか方法はないのだが、何をとち狂ったのか全方向に撃ってくる。 The only way to dodge Remilia's shots in the first place is to dodge really wide, but then she throws caution to the wind and starts shootin' in every direction.
こうなると、勢いでかわすしか方法は無いだろう。 If it comes to this, the only way to dodge is to dodge vigorously.
"Red Magic"
「レッドマジック」 "Red Magic"
• 使用者 レミリア・スカーレット • User: Remilia Scarlet
• 備考 血液が凄い、演劇タイプ • Notes: Blood is awesome, theatrical type
• 参考度 ★★★ • Reference Level: ★★★
血の滴る何かを大量にばらまくスペルカード。 A Spell Card that scatters blood-dripping something-or-others en masse.
どうやら、吸血鬼エキスの詰まった血液だけでも弾幕になるようだ。血液は勝手に動き出し、強力なスペルカードとなる。 Apparently, blood packed with vampire essence is enough to make danmaku on its own. The blood moves by itself, making for a powerful Spell Card.
やはり血液が凄い。 Blood sure is awesome.
Scarlet Sign "Bloody Magic Square"
紅符「ブラッディマジックスクウェア」 Scarlet Sign "Bloody Magic Square"
• 使用者 レミリア・スカーレット • User: Remilia Scarlet
• 備考 血液が超凄い、演劇タイプ • Notes: Blood is super awesome, theatrical type
• 参考度 ★★★ • Reference Level: ★★★
血の滴るナイフをこれでもかという位大量にばらまくスペルカード。 A Spell Card that scatters more blood-dripping knives than anyone could ever need.
最初から血を飛ばした方が強いんじゃないかという位。いや、血と戦った方が強いかも知れん。 It's enough to make you think that it'd be stronger to just fling the blood around from the start. No, maybe fighting the blood itself would be stronger.
いやはや、血液って凄いな。 Gosh, blood is so awesome.
Divine Spear "Spear the Gungnir"
神槍「スピア・ザ・グングニル」 Divine Spear "Spear the Gungnir"
• 使用者 レミリア・スカーレット • User: Remilia Scarlet
• 備考 紅魔館で見た • Notes: Saw it at the Scarlet Devil Mansion
• 参考度 ★★★★ • Reference Level: ★★★★
超高速に弾幕を投げつけ、槍のように鋭く変化させるスペルカード。 A Spell Card that throws a bullet at such ultra-high speed that it turns sharp, like a spear.
弾幕に当たると言うよりは、刺さるといった感じがする。力強く弾を投げればこうなるのか。 It feels less like getting hit with danmaku and more like getting stabbed. Is throwing the bullet really hard all it takes?
Scarlet Sign "Red the Nightless Castle"
紅符「不夜城レッド」 Scarlet Sign "Red the Nightless Castle"
• 使用者 レミリア・スカーレット • User: Remilia Scarlet
• 備考 眠気が覚める • Notes: Rouses you from sleepiness
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
弾幕と同じ何かで巨大な十字架を作るスペルカード。赤色のオーラが燃えているように見えるが、火では無いらしい。 A Spell Card that makes a giant cross with the same stuff that danmaku is made of. The red aura looks like it's burning, but it's apparently not fire.
触れると痛い。弾幕に当たるのと同じくらい痛い。 Touching it hurts. About as much as getting hit with danmaku does, I'd say.
大きな攻撃だが全く動かないので、近づかなければ全く危険は無い。私のマスタースパークと同じタイプのスペルカードである。 It's a big attack, but Remilia doesn't move at all, so there's absolutely no danger if you don't get close. It's the same type of Spell Card as my Master Spark.
マスタースパークはミニ八卦炉の火であるが、こいつのこの技は夜の力を集めた物で、見つめると眠れなくなって目が充血すると言われている。 A Master Spark is made of my mini-Hakkero's fire, but this skill of hers is made of the concentrated power of the night. It's said that one look will make you unable to sleep, and your eyes will go bloodshot.
しかし、何故十字架の形なのか。それは両手を広げるポーズを取るからそうなるだけで深い意味は無いらしい。 As for why it's shaped like a cross? Just 'cause she's posing with her arms spread out, apparently. No deep meaning to it.
< Patchouli Knowledge's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Flandre Scarlet's Spell Cards >