- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
The Grimoire of Marisa/Sanae Kochiya's Spell Cards
Jump to navigation
Jump to search
Page 151-153
| < | Sakuya Izayoi's Spell Cards | The Grimoire of Marisa | Fujiwara no Mokou's Spell Cards | > |
| 秘術「グレイソーマタージ」 | Esoterica "Gray Thaumaturgy" | |
|---|---|---|
| • 使用者 東風谷早苗 | • User: Sanae Kochiya | |
| • 備考 目から鱗、連戦タイプ | • Notes: "Eureka!" moment, consecutive-battle type | |
| • 参考度 ★★★★★ | • Reference Level: ★★★★★ | |
| これから奇跡を起こす為の準備段階という特殊なスペルカード。 | A unique Spell Card that serves as prep work for the miracles she's about to bring forth. | |
| 準備の儀式なのに弾幕になっているとは賢い。 | It's just ceremony preparations, but she's turned it into danmaku. Very clever. | |
| これはつまり、私がいずれ大魔法を詠唱するとした時、どうしても詠唱が大きな隙となってしまうだろう。そういう時は、詠唱そのものをスペルカードとなるようにすれば一石二鳥という事だな。 | So. When the time comes for me to cast some really big magic, I'm sure I'll be left wide open while reciting the incantation. If I make the incantation itself into a Spell Card, I'd kill two birds with one stone! | |
| 奇跡「白昼の客星」 | Miracle "Daytime Guest Stars" | |
|---|---|---|
| • 使用者 東風谷早苗 | • User: Sanae Kochiya | |
| • 備考 ガンマ線なんちゃらがどうとか | • Notes: Somethin' bout gamma rays blah blah blah | |
| • 奇跡度 ★★ | • Miraculosity: ★★ | |
| 星の輝きが大幅に増して、昼間でも見えるという奇跡らしい。 | A miracle that's s'posed to greatly amplify the brightness of stars, making them visible even during the daytime. | |
| スペルカードを一つ使って起こした奇跡にしては地味だ。 | For a miracle that takes an entire Spell Card to bring about, it's pretty plain. | |
| 開海「モーゼの奇跡」 | Sea Opening "Moses's Miracle" | |
|---|---|---|
| • 使用者 東風谷早苗 | • User: Sanae Kochiya | |
| • 備考 漁師さん歓喜 | • Notes: Great news for fishermen | |
| • 奇跡度 ★★★★★ | • Miraculosity: ★★★★★ | |
| 海が割れて魚介類がよく捕れるという奇跡らしい。 | A miracle that parts the sea. Which makes it easy to catch fish, apparently. | |
| しかし、幻想郷には海がないのでイメージで。 | There's no sea in Gensokyo, though, so it's just a motif. | |
| 大奇跡「八坂の神風」 | Great Miracle "Yasaka's Divine Wind" | |
|---|---|---|
| • 使用者 東風谷早苗 | • User: Sanae Kochiya | |
| • 備考 竜巻になりきれないつむじ風 | • Notes: A whirlwind that can't quite make it to tornado status | |
| • 奇跡度 ★★★★ | • Miraculosity: ★★★★ | |
| 早苗を中心に風が広がって行くスペルカード。 | A Spell Card where wind spreads out with Sanae at its center. | |
| 風を起こすだけだったら天狗でも出来るのだが…… 早苗の起こす風の方が均一で一切ムラがない。 [1] 天狗は力強いが雑である。 | If it's just stirring up wind, even a tengu could do it... but Sanae's wind is completely uniform, with no uneven spots. Tengu are strong, but sloppy. | |
| でも、やっぱり地味な奇跡が多い気がする。 | Still feels like she's got a lot of plain miracles, though. | |
| 奇跡「ミラクルフルーツ」 | Miracle "Miracle Fruit" | |
|---|---|---|
| • 使用者 東風谷早苗 | • User: Sanae Kochiya | |
| • 備考 果物だった | • Notes: It was fruit | |
| • 奇跡度 ★★★★ | • Miraculosity: ★★★★ | |
| この世の酸っぱい物を甘くするという奇跡。これは凄い。奇跡って感じだ。 | A miracle that can turn any sour thing in the world sweet. Now that's amazin'. Definitely a miracle. | |
| ただ、その奇跡の実を投げつけるのはいかがな物か。 | Throwin' that oh-so-miraculous fruit at people is a bit concernin', though. | |
Notes
- ↑ Ichijinsha apologized that this sentences had a large printing error, and the line above is fixed from the second printing. The original print is "風を起こすだけだったら天狗でも出来るのだ一で一切ムラがない。"
| < | Sakuya Izayoi's Spell Cards | The Grimoire of Marisa | Fujiwara no Mokou's Spell Cards | > |
 | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
| |||||||||||||||||
