- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
The Grimoire of Marisa/Satori Komeiji's Spell Card
Jump to navigation
Jump to search
Page 138-139
| < | Yukari Yakumo's Spell Cards | The Grimoire of Marisa | Koishi Komeiji's Spell Cards | > |
| 想起「テリブルスーヴニール」 | Recollection "Terrible Souvenir" | |
|---|---|---|
| • 使用者 古明地さとり | • User: Satori Komeiji | |
| • 備考 催眠術、純粋ストレスタイプ | • Notes: Hypnosis, pure stress type | |
| • 催眠術の効きやすさ ★★★★★★ | • Hypnotic Effect: ★★★★★★ | |
| トラウマを呼び覚ます催眠術の一種。 | A type of hypnosis that awakens deep-seated trauma. | |
| 動揺を捕らえる光に惑わされて、要らぬ弾幕に当たってしまう。 | You're distracted by light that seizes you in an unstable moment, so you get hit with danmaku that you otherwise wouldn't have to. | |
| 人間は死ぬ寸前にありとあらゆる記憶を呼び起こすと言われている。それを利用した催眠術なのだろうか。 | They say that right before people die, they recall all the memories they've ever had. Maybe it's a kinda hypnosis that utilizes that? | |
| 普段は記憶の底に封印されていた弾幕の記憶も、催眠効果によって呼び覚まされてしまう。 | The hypnotic effect even calls forth memories of danmaku that are normally hidden deep below the surface. | |
| こいつは、今考えている事を読む事は出来るが、古い記憶までは読む事が出来ない。だからトラウマを知る為には催眠術が必要となる。 | This gal can read whatever you're currently thinkin', but she can't read old memories. That's why she needs hypnosis to find out about past trauma. | |
| 顔に向けて光を発して動揺させて、要らぬトラウマを読み取るという寸法なのだろう。そりゃ嫌われるわな。 | So basically, it's a strategy of flashin' light in your face to knock you off kilter, so she can read a bunch of pointless traumas. No wonder people hate her. | |
| < | Yukari Yakumo's Spell Cards | The Grimoire of Marisa | Koishi Komeiji's Spell Cards | > |
 | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
| |||||||||||||||||
