The Grimoire of Marisa/Utsuho Reiuji's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
GoMIllus-Utsuho.jpg
Page 74-78
< Orin's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Kanako Yasaka's Spell Cards >

GoMSigil-Utsuho.jpg
Atomic Fire "Nuclear Fusion"
核熱「ニュークリアフュージョン」 Atomic Fire "Nuclear Fusion"
• 使用者 霊烏路空 • User: Utsuho Reiuji
• 備考 地底の奥底で見た、ど派手 • Notes: Saw it in the depths of the underworld, real flashy
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
超熱い火の玉。他の弾幕なら少しぐらいかすったって平気なんだが、この火の玉は少し触れただけでも命の危険を感じる。だから、大きめに避けなければいけない。 Super-hot fireballs. It's fine to graze other danmaku here an' there, but touching these fireballs even a little bit makes me fear for my life. Therefore, ya gotta swerve real wide to dodge 'em.
大胆且つ精確に行動することしか、対処法はないと思う。 I think there's no real way to deal with 'em besides making bold, precise movements.
ミニ八卦炉でも、この高熱は生み出せないんだよなぁ。核融合って凄いな。 Even the mini-Hakkero can't generate temperatures this high... Nuclear fusion sure is amazin'.
"Hell and Heaven Meltdown"
「地獄極楽メルトダウン」 "Hell and Heaven Meltdown"
• 使用者 霊烏路空 • User: Utsuho Reiuji
• 備考 地底の奥底で見た、超ど派手 • Notes: Saw it in the depths of the underworld, super flashy
• 参考度 ★★★★★★ • Reference Level: ★★★★★★
これはこいつの弾幕の中でも最大級の火の玉を生み出すスペルカード。 Out of all her danmaku, this Spell Card is the one that makes the most gigantic fireballs.
メルトダウンって何だろうな。もの凄く熱いのかな。その名の通りとろける位甘いのかな。 What's a "meltdown," anyway? Is it, like, super hot? Is it heart-meltingly sweet, judgin' by the name?
核融合って凄いな、メルトダウンが出来るなんて。 Nuclear fusion must really be somethin' if it can make meltdowns. [1]
Explosion Sign "Mega Flare"
爆符「メガフレア」 Explosion Sign "Mega Flare"
• 使用者 霊烏路空 • User: Utsuho Reiuji
• 備考 地底の奥底で見た、やばい • Notes: Saw it in the depths of the underworld, hot damn
• 参考度 ★★★★★★★ • Reference Level: ★★★★★★★
超熱い火の玉を爆風で飛ばしてくるスペルカード。速度が速くて危険。 A Spell Card that flings super-hot fireballs with blast waves. They move dangerously fast.
こういうスペルカードは大好きだ。超高温で超熱い。 I really love Spell Cards like this. Super high-temperature and SUPER hot.
ただ、密度が薄いので攻撃としては少し弱い気がする。 Feels a bit weak as an attack, though, 'cause of the low density.
Blazing Star "Fixed Star"
焔星「フィクストスター」 Blazing Star "Fixed Star"
• 使用者 霊烏路空 • User: Utsuho Reiuji
• 備考 地底の奥底で見た • Notes: Saw it in the depths of the underworld
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
これは星の動きをイメージしているのだろう。 This one's probably based on the way stars move.
それは私の専売特許なのだが。 That's my trademark, though. Just sayin'.
"Subterranean Sun"
「サブタレイニアンサン」 "Subterranean Sun"
• 使用者 霊烏路空 • User: Utsuho Reiuji
• 備考 地底の奥底で見た、演劇&移動型ストレスタイプ • Notes: Saw it in the depths of the underworld, theatrical & movement stress type
• 参考度 ★★★★★ • Reference Level: ★★★★★
地底に太陽を作り出すスペルカードだ。 A Spell Card that creates a sun underground.
こいつ自体が太陽となってしまうので、私は差し詰め惑星って事か。 She turns herself into a sun, so does that mean I'm a planet?
太陽は地底でも重力を発生させるので、常に落ちながら戦う事になる。 The sun causes gravity even underground, so you end up fighting her while continuously falling.
つまり下から攻撃される訳で、何とも地獄に引きずり込まれるような錯覚を覚える。いや、地獄があるような地底な訳だし、あながち間違いでは無い。 That means you're being attacked from below; it almost makes you feel like you're getting pulled into Hell or somethin'. I mean, the underground world does seem to have a Hell, so that might actually be a pretty accurate description.
もしかしたら、地獄には太陽があったのかも知れないな。 Maybe Hell really did have a sun of its own?

Notes[edit]

  1. Nuclear fusion reactors have no risk of meltdowns.
< Orin's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Kanako Yasaka's Spell Cards >