The Grimoire of Marisa/Wriggle Nightbug's Spell Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 18-19
< Rumia's Spell Card   The Grimoire of Marisa   Parsee Mizuhashi's Spell Cards >

GoMSigil-Wriggle.jpg
Firefly Sign "Meteors on Earth"
蛍符「地上の流星」 Firefly Sign "Meteors on Earth"
• 使用者 リグル・ナイトバグ • User: Wriggle Nightbug
• 備考 永夜異変にて確認 • Notes: Confirmed during the Eternal Night Incident
• 参考度 ★★ • Reference Level: ★★
蛍の光を流星に見立てたスペル。蛍は定期的に明滅するから、むしろ簡単。 A spell that likens the fireflies' light to shooting stars. The fireflies flicker at regular intervals, so it's honestly really simple.
流星と言うには漂い方がふよふよしすぎていると思う。 I think they float around way too lazily to be shooting stars.
やっぱり星はシュッと流れて欲しいもんだ。 Stars definitely oughta go woosh through the air.
Wriggle Sign "Little Bug Storm"
蛍符「リトルバグストーム」 Firefly Sign "Little Bug Storm"[1]
• 使用者 リグル・ナイトバグ • User: Wriggle Nightbug
• 備考 永夜異変にて確認、バグタイプ • Notes: Confirmed during the Eternal Night Incident, bug type
• 嫌悪度 ★★★ • Disgust Level: ★★★
蟲の大群が眼前を覆い尽くす。 A swarm of insects completely covers your field of vision.
きもい。 Gross.
目の前が不規則な色で覆い尽くされる事を、バグったと言おう。バグタイプ筆頭のスペル。 Let's call it "bugging" when everything you can see is covered in disorganized colors. This'll be the first bug-type spell.
Hidden Bug "Endless Night Seclusion"
隠蟲「永夜蟄居」 Hidden Bug "Endless Night Seclusion"
• 使用者 リグル・ナイトバグ • User: Wriggle Nightbug
• 備考 春先になると偶に見かける、バグタイプ • Notes: Sometimes seen at the beginning of spring, bug type
• もっそ嫌悪度 ★★★★★ • Mega-Disgust Level ★★★★★
勢いよくバグるスペルカード。 A Spell Card that bugs out like there's no tomorrow.
何で蟲って蛹のまま、大人しく生活できないのか。 Why can't insects just stay in their cocoons and lead a quiet life?
このスペルカードは冬眠から目覚めた蟲達のウォーミングアップの様なもんらしい。 Apparently, this Spell Card is like a big warm-up routine for insects that are waking up from hibernation.
大自然の力って事だ。参考にすべき魔法じゃないな。 The power of nature, in short. This isn't any kind of magic that I should try referencing.

Notes[edit]

  1. This is a misprint of 蠢符「リトルバグストーム」 (Wriggle Sign "Little Bug Storm").


< Rumia's Spell Card   The Grimoire of Marisa   Parsee Mizuhashi's Spell Cards >