The Grimoire of Usami/Section 1-6

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 51-56
< Section 1-5   The Grimoire of Usami   Section 1-7 >

Defense Sign "Pendulum Guard"

守符「ペンデュラムガード」

Defense Sign "Pendulum Guard"

使用者:ナズーリン

User: Nazrin

使用者より
ペンデュラムが激しく反応してる。しかもがっちり固まって……この花火大会には何かとてつもない物が潜んでいる可能性があるわ! こうやってペンデュラムが固まるときは、攻撃的な妖気に反応しているのよ。

User's Comment: I'm getting a strong reaction from the pendulum. And it's completely fixed... There might be something incredible lurking in this contest! Whenever the pendulum fixes like this, it's reacting to aggressive youkai aura.

Reimu
(7)

面白い模様が生まれているわねぇ。花火として悪くないと思う。

It's making an interesting pattern there. Not bad, as fireworks.

Marisa
(4)

赤い特大弾で雑に殺しにかかって来るのが美しくない。折角幾何学的なのに勿体ないなぁ。

The large, red bullets just crudely shot to kill. They're not beautiful at all. Kind of a waste of the nice geometrical pattern.

Sumireko
(8)

私もペンデュラムを持っているわ。オカルトグッズの定番よねー。でも貴方の方が本格的っぽい……。

I'm got my own pendulum too. It's one of the standard occult tools. But yours seems way more real...

Sakuya
(5)

鼠が湧いているわ。鼠の探し物ってきっと屋台の残飯でしょう。

And now a rat pops out. I'm sure what you're looking for is in the trash by the food stands, rat.

Youmu
(9)

あら綺麗……。何か不思議な輝きをしてます。

Oh, how pretty... It's got a mysterious sparkle.

Final score
(7)

宝石のような輝きを持つペンデュラムがアクセントとなった、幾何学的な模様の弾幕である。ペンデュラムという宝石のような物は、探し物をするときに使うらしいのだが、何か探しているのだろうか。

A geometrical danmaku accented by a pendulum that sparkles like a gem. Apparently a pendulum is like a gem that you use when you're looking for something, but what is she looking for?

Treasure "Gold Rush"

財宝「ゴールドラッシュ」

Treasure "Gold Rush"

使用者:ナズーリン

User: Nazrin

使用者より
財宝が沢山見つかったわ! 大量の妖気ってこれだったのかなぁ。まあいいや、正直財宝なんていつでも見つかるし、これは弾幕に使っちゃおうっと。金のばらまきに勝る魅力は存在しない、ってご主人様も言ってたからね!

User's Comment: I found a mountain of treasure! Is that what all this youkai aura is coming from? Well, whatever, to be honest I can find treasure whenever I want, I'm just using this to shoot danmaku. Nothing is more attractive than throwing gold around! Or so my master says.

Reimu
(8)

金をばらまくなんて何とも輝かしい、いや品のない弾幕ね!

Throwing around so much gold is glorious... I mean, tacky!

Marisa
(8)

さすがに本物の金ってことは無いだろう……。でもこれって、いやまさかね。

Obviously this isn't real gold. ...Right? Wait, no, but maybe...

Sumireko
(8)

金もこんなに降って来ちゃったらありがたみがないですねぇ。でもこの圧迫感は迫力があります。

No blessing is greater than a rain of gold like this. But it has a strong, oppressive feeling to it.

Sakuya
(8)

金の輝きがそのまま細かい弾となっているんですね。金には近づき難い魔力が宿っているようです。

So the glitter of the gold becomes that small danmaku. It seems the gold itself houses an untouchable amount of magical energy.

Sanae
(8)

財宝が見つかったって言うけど、どうやらそれ河童の財宝みたいですよ? 多分ボコボコにされると思います。

You said you found treasure, but are you sure it's not just the kappa's treasure? I'm sure they'll beat her up.

Final score
(4)

ついつい金色の魔力で正確な判断が出来なくて高得点連発してしまったが、冷静に考えると大きな金属が落下して溜まっていくだけの弾幕である。財宝は審査員に配られるのでもなく、河童達に回収されたので評価減。

Blinded by the glimmer of gold, we were unable to make accurate assessments and gave out a series of high scores. But when you think about it objectively, it's just a bunch of gold falling down and piling up. Because the treasure was picked up by the kappa without distributing it to the judges, points were deducted.[1]

Jeweled Pagoda "Radiant Treasure Gun"

宝塔「レイディアントトレジャーガン」

Jeweled Pagoda "Radiant Treasure Gun"

使用者:寅丸星

User: Shou Toramaru

使用者より
何かナズーリンには誤解されているみたいね。財宝には抗いがたい魅力があるため、扱いを誤るな、という意味だったんだけどねぇ。ただまあ、本当の財宝の輝きというものを、見せてやろうじゃないか。

User's Comment: Nazrin must have misunderstood. I meant that since the allure of treasure is hard to resist, we need to be careful not to misuse it. But, well, why don't I show you the brilliance of REAL treasure.

Reimu
(9)

ま、眩しい。まさしくこれは抗いがたき財宝の輝き。

S-So bright... I certainly can't resist the allure of this treasure.

Marisa
(9)

かなり派手な弾幕だな。閃光から怪しい揺らぎまで勢揃いの美しい弾幕だ。

What flashy danmaku. The way it even lines up the dubious fluctuations from the flash of light is beautiful.

Sumireko
(10)

お見事! 財宝なのかどうかはよく判らないけど迫力と輝き、それに意外性といろいろ揃っている美しい弾幕です。

Wonderful! I dunno if this is a treasure or not, but in terms of impressiveness and brilliance, and even the element of surprise, this is a beautiful spellcard.

Sanae
(6)

何かみんな宝塔の眩しい輝きに騙されているだけで、どの辺が財宝なのか疑わしいです。騙されている可能性も……。

You're all just being fooled by the shine of that pagoda. I'm skeptical that it's even a treasure at all. Are we sure this isn't all a scam?

Sakuya
(8)

レーザーが崩れるところが美しい。

It's beautiful how the lasers get thrown into disarray.

Final score
(9)

財宝の力だからというわけではないが、目も眩むような美しさのある弾幕だった。少しでもあやかりたい……もとい、参考にしたい輝きを持っていた。決して褒めて財宝を分けて欲しいわけではないが……、やっぱり羨ましいかな。

This isn't necessarily because of the power of the treasure, but this danmaku had the beauty to dazzle the eyes. I'd like to borrow it for a-- I mean, I'd like to study its brilliance. For reference. I'm definitely not praising it so she'll share it with me... okay, maybe I'm a little jealous.

Heaven Sign "Scorched Earth Mandala"

天符「焦土曼荼羅」

Heaven Sign "Scorched Earth Mandala"

使用者:寅丸星

User: Shou Toramaru

使用者より
元々財宝には魔力が宿っているから、宝塔の力は本来の私の力ではない。全ての財宝の力を捨てて、修行の成果で身に付けた仏法の力を見せてやろう。こちらの方が子供騙しではない、達人が喜ぶ弾幕となっているだろう。

User's Comment: As the treasure has always been filled with magical energy, the power of the pagoda is not my own. So now I'll abandon the power of treasures and show you the Buddhist arts I've obtained through my training. What follows is no cheap trick, but danmaku that would please a master.

Reimu
(4)

うーん、意味不明。

Hmm. I don't get it.

Marisa
(8)

格子状に発せられるレーザーと、無数の炎から成り立つ癖のある弾幕だ。嫌いじゃない。

An odd spellcard made up of a lattice of lasers and countless flames. I don't mind it.

Sumireko
(8)

これはきっと金剛界曼荼羅と呼ばれる奴ですね。金剛とはダイアモンド……はっ! 財宝を捨て切れていない。

This must be what they call the Diamond Realm Mandala. Diamond, diamond... hey! She didn't throw away all her treasure!

Sanae
(4)

格子状のレーザーが出っぱなしですね、実際にはどうやって避ければ良いのかしら……。

So how are you supposed to actually dodge it, with that lattice of lasers up...?

Youmu
(10)

見てると不思議と落ち着きますー。やっぱり密教的な思想は私の中にしっくりくるみたいです。

Just seeing it is so calming for some reason. I guess the ideas of Vajrayana Buddhism suit me well.

Final score
(7)

視覚的にも弾幕的にも難易度の高いスペルカードである。観客の評価も割れていた。そもそも何を表現しているのかが判らないという声が多い。だが、これを避けることを想像すると、途端に絶望的な弾幕に見えてくる。

A difficult spellcard, both visually and as danmaku. The audience was also divided in their opinion. A lot of people are asking what it's supposed to represent anyway. However, the moment you imagine trying to dodge it, that's when you fall into despair.


Barrage "King Kraken Strike"

連打「キングクラーケン殴り」

Barrage "King Kraken Strike"

使用者 雲居一輪&雲山

User: Ichirin Kumoi & Unzan

使用者より
花火大会っていうから躊躇してたけど、普通に驚かしたもん勝ちの大会みたいなんだね。驚かせる大会なら負ける気がしない! 天地を震わす鉄拳で、観客の度肝を抜いてやるわー!

User's Comment: I wasn't so sure about a fireworks contest, but it's looking like it's just a contest to surprise people the most. And if that's what it is, then I'm not losing! Our fists that shake heaven and earth will knock your socks off!

Reimu
(2)

趣旨が判っていない奴がここにも一人いた。これじゃあ妖怪丸出しじゃん。

And another person who's missing the point shows up. And isn't he obviously a youkai?

Marisa
(6)

驚くという意味では間違いない。しかし大人でも怯えるくらいの恐怖もあるな。

Well, she's not wrong about the surprising us bit. But even adults are pissing their pants right about now.

Sumireko
(9)

あっはっは、何これおっかしー! 何処の世界にオヤジがタコ殴りする花火があるのよ。

Ah ha ha, what the heck?! In what world is a bald old man throwing punches supposed to be fireworks?

Sakuya
(6)

ナイフが刺さらない……? この入道は敵に回したくないです。

I can't stab him with my knives...? I'd like to avoid making an enemy out of this nyuudou.

Sanae
(8)

改めてみると入道は迫力がありますね……。でも、直接殴ってこない優しさも垣間見えます。

Now that I look again, the nyuudou is pretty impressive... But you can also see hints of his kindness here too. He'd never hit anyone directly.

Final score
(6)

複数人での弾幕なので厳密に言うと審査外なのだが、実際には入道一人でやっている弾幕なのでこれはセーフ。ただ、観客にこれが花火なのかという疑問を植え付けた問題作。

While we don't give scores to danmaku made in teams, on close examination it turns out the nyuudou does all the work, so this counts. However, this controversial performance has planted the seeds of doubt in the audience. Are these really fireworks?

Rage "First and Last of Its Kind Scolding Scorch"

忿怒「空前絶後大目玉焼き」

Rage "First and Last of Its Kind Scolding Scorch"

使用者:雲居一輪&雲山

User: Ichirin Kumoi & Unzan

使用者より
さあ雲山、ここで畳みかけるわよー! これ以上にインパクトのある弾幕はそうそう無いはず。恐怖と歓喜は驚きで繋がっているのよ。だから、観客が怪我しないギリギリで驚かせれば最高の歓喜が得られるわ!

User's Comment: C'mon, Unzan, don't let up! There shouldn't be any danmaku with more impact than ours! Fear and joy are connected by surprise. So if we surprise the audience while barely not hurting then, we can give them the ultimate joy!

Reimu
(1)

さすがに雲山が入道だと気が付いている人も出てきているわね。まあ仕方が無いか。

Yeah, there are definitely people noticing that Unzan's a nyuudou now. Oh well.

Marisa
(8)

この馬鹿っぽさ、このくらい吹っ切れていると観客も笑い始めているな。

When they go so hard on the idiocy of this, even the audience starts to laugh.

Sumireko
(8)

ひぃーひぃー! 目からビームwっw! よく笑わないで絶えられるねー。こんなの呼吸困難になるわwwwww

OMG, he shot eyebeams lololol! I can't stop laughing! Seriously, I can't breathe lolololol

Sanae
(8)

地面すれすれの横殴りで風が生じて気持ちいいですね。不思議なもんでこんなのも慣れるんですねぇ。

The breezes he makes from almost hitting the ground feels nice. You can get used the the strangest things, huh?

Youmu
(8)

もう、笑いすぎて……勘弁して下さい。

Sheesh, I'm laughing so hard... Please forgive me.

Final score
(8)

多くの観客に花火を妖怪がやっていることがバレたようだが、恐怖を笑いに変える弾幕のお陰で、すんなりと妖怪の演技を受け入れているようである。正直、彼女のお陰でほっとした部分もある。

A lot of the crowd seems to have realized that there are youkai behind the fireworks, but thanks to this spellcard that transformed their fear into laughter, they easily accepted that this was all just a youkai performance. Honestly, part of me wants to thank her for lifting a weight off our shoulders.

Notes[edit]

  1. All the scorers added the same point "eight". It might be a parody of comments left at Nicovideo and Bilibili; the users there have a custom of typing a number of eights in order to congratulate a speaker when s/he enters and exits. One of Japanese pronunciations of "eight" is "hachi". It is similar to the Japanese onomatopoeia of clapping their hands "pachi-pachi".
< Section 1-5   The Grimoire of Usami   Section 1-7 >