The Grimoire of Usami/Section 2-8

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 138-142
< Section 2-7   The Grimoire of Usami   Section 2-9 >

玉符「烏合の二重呪」

Orb Sign "Disorderly Flock's Duplex Curse"

使用者:稀神サグメ

User: Sagume Kishin

……。

...

Shinmyoumaru

誰だ? あんな奴声をかけた覚えはないが……。

Who's she? I don't remember inviting her...

Okina

んん? こいつは……私も声をかけていないなぁ。何も言わないのは何故だ?

Hm? I didn't invite her either... And why isn't she saying anything?

Sumireko

無言……。それに弾幕は独特。クールで格好いいかも!

The strong, silent type... And such peculiar danmaku too! It is just me, or is she really cool?!

「片翼の白鷺」

"One-Winged White Heron"

使用者:稀神サグメ

User: Sagume Kishin

……妖怪が、八意様の親書を手に
月に来たときは何かと思ったけど。
よく判ったわ、妖怪も人間も入り交じった、
穢れに満ちたこの狂宴に呼ばれた理由を。
よし、それでは
「もっともっと生命を脅かす
穢れに満ちた狂宴を
続けるが良い!」

I didn't know what to think when a youkai arrived on the moon bearing a letter from Lady Yagokoro. But now I understand. I understand why I was called to this pit of overflowing impurity you call a banquet, where human and youkai intermingle. Very well then: "Feel free to put more and more lives at risk, and continue this impure banquet as long as you like!"

Seija

天探女、だと? 私と同族じゃないか! この大会、思った以上に収穫が多いぜ! やっぱりこれからも小人に付いていくとしようか。

Whoa, THE Ame-no-Sagume?! We're, like, the same race! This party's bearing more fruit than I thought! I really should be sticking with the inchling for the long haul!

Yukari

ふん。永遠亭の奴らに頼るのは悔しいが、混乱を収めるにはこれが一番手っ取り早い。私は合理的な妖怪ですからね。

Hm... While I hate to rely on the residents of Eientei for anything, this was the quickest way to bring an end to the chaos. I am a practical youkai, after all.

Sumireko

んんん? みんな何の話をしているのか全然判らない。弾幕は見た目も名前も中二っぽくて素敵。

Hmmm? I don't get what anyone's talking about anymore. But this spellcard though! Both in name and appearance it's so... chuuni![1] Amazing!

「七人の一寸」

"The Seven Issun-Boushi"

使用者:少名針妙丸

User: Shinmyoumaru Sukuna

さあて、大トリは私だ!

弾幕ってのは、
小さき者が自分を
大きく見せるための
切り札なのよ!

殺意をなくして花火大会だって?
ふざけるんじゃない。
そんなのは弾幕に対する冒涜だ!

見よ! 感じろ!
小さき者の
気高い弾幕を!

Here it is, the final act: me!

Danmaku is the trump card of the small, to show everyone how big they are!

A peaceful fireworks show where no one's trying to kill anyone? Don't make me laugh! That's nothing but a blasphemy against danmaku!

Watch! Feel it in your bones! The sublime danmaku of the small!

Okina

この小人は、人の心を動かす力を持っているようだな。本人の力なのか、それとも道具なのか、興味は尽きない。

This inchling has the strength to move people's hearts. But is it her own strength, or her tool's? I'm dying to find out.

Yukari

ふー、軌道修正完了。後はまた普通の安全で退屈な大会に戻るでしょう。

Phew, course correction complete. Now this should return to a being a normal, safe, and boring contest.

Sumireko

おおおー、あの小人。格好良い! やっぱりペットとして持ち帰れないかなー。

Ooh, it's the inchling! She's so cool! Are you sure I can't take her home as a pet?

「小人の地獄」

"Inchlings' Hell"

使用者:少名針妙丸

User: Shinmyoumaru Sukuna

小さくても大きくても、
弾は弾。

小さい弾が
無駄に大きい奴を
楽しめるのは
痛快だろ?

Big or small, bullets are bullets!

Isn't it so thrilling to torment the uselessly huge with tiny bullets?!

Seija

判る判る。小さい弾に当たって死ぬのって、滑稽すぎて笑っちゃうよなー。わざと当たってみたくなるぜ。

I feel ya. Dying to a tiny bullet is just too funny, I can't help but laugh. Kinda makes me wanna try hitting one on purpose.

Yukari

何をしているのかしら。サグメが喋ったんだから、そろそろ霊夢の出番の筈なのに……。

What is she doing? Sagume's already spoken, so Reimu should be jumping in right about now...

Sumireko

うーん、結構観客が疲れてきてるかも。さすがに危険な弾幕が続きすぎたんじゃ。

Hmm, maybe the audience is getting bored of this? I mean, after seeing one dangerous danmaku after another, it starts to lose impact.

小槌「もっと大きくなあれ」

Mallet "Grow Even Bigger!"

使用者:少名針妙丸

User: Shinmyoumaru Sukuna

さあ、これでトドメだ!

大きくなる弾幕で、お前らみんな小人になった気分味わわせてやるぞ!

Now to finish it off!

With bullets that grow bigger, have a taste of what it's like to be an inchling!

Seija

イケイケー! 圧倒的な力で大会をぶち壊せ!

Go go go! Wreck this contest with overwhelming force!

Sumireko

うわ! でかい! 何これ、小人になった気分……つーか、観客めがけて撃ってるわ、危ないけど……大迫力!

Whoa! Humongous! This is what it's like to be an inchling, huh... wait, they're heading straight for the audience! So dangerous, but so impressive!

Okina

おお? 霊夢が何かをするようだな。楽しみじゃないか。

Oh? Looks like Reimu's up to something. Now this I've got to see.

Notes[edit]

  1. Chuuni is an aesthetic defined as what an edgy middle schooler would think is cool
< Section 2-7   The Grimoire of Usami   Section 2-9 >


Template:Navbox GoU