The Last Comer/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu's Scenario 
Marisa's Scenario 
Sakuya's Scenario 
 Story   Reimu's Extras
 Marisa's Extras
 Sakuya's Extras
>

博麗神社。

邪星異変の難を辛うじて逃れた桜も、最早殆ど葉桜に代わり、春の終わり
を静かに、しかし雄弁に告げている。
霊夢と魔理沙、そして咲夜とレミリアの4名は、恐らく今春最後となるで
あろう花見に興じていた。

The Hakurei Shrine.

The cherry trees had just barely escaped from the ordeal of the Wicked Star Incident. Most of them
were already showing green leaves, quietly and eloquently conveying that spring was ending.
Reimu and Marisa, along with Sakuya and Remilia, must have been having fun with what would be
the last flower-viewing of spring.

 霊夢  「平和ねー、すっっっごく平和」

魔理沙 「ああ平和だな、今度はこいつらがあの新入り吸血鬼と何かや
      らかすと思ったんだが」

 レミリア「ふっ、こんな気持ちの良い春に誰が異変なんか起こすもんか」

Reimu "It sure is peaceful. Suuuuuure is."

Marisa "It's peaceful, all right. I would've thought you guys would be up to something
    with that newcomer vampire by now."

Remilia "Hmph. How could someone cause an incident during such a nice spring?"

日傘の下で寝ぼけ眼を擦りながらレミリアが答えた。

紅魔館の悪魔の長という肩書きからは到底想像出来ない醜態である。
いつもであれば直立不動で日傘持ちを担当する咲夜さえ、時折大きな欠伸
を噛み殺しているのが分かった。

Remilia replied from beneath her parasol, while rubbing her drowsy eyes.

It was a sorry display that you'd never imagine seeing from the devil in charge of the Scarlet Devil Mansion.
Even Sakuya, who usually stood right at attention to hold the parasol, was obviously suppressing
a huge yawn now and then.

 咲夜 「それにコリン様はお嬢様以上にお身体が弱い。今は落ち着いて

     いらっしゃるけど、あの時はどうしようかと…」
魔理沙「落ち着くと言えば…私達これで良いのか? 何だか落ち着き過
     ぎのような気がするぜ」
霊夢 「そう? 春と言えばそんな物だと思うけど。でも確かに、何か

    平和ボケして忘れているような…」

Sakuya "On top of that, Lady Corin has a weaker constitution than Milady. By now,

    she's calmed down, but for some time I was worried about what to do..."
Marisa "Speakin' of calmin' down... are we okay with this? It kinda feels like we're a bit
    too calm right now..."
Reimu "Really? I'd think that that's to be expected in spring. But, it definitely does feel

    like getting used to this peace is making me forget something..."

不意に春一番と紛うばかりの突風が4人を襲った。

葉桜が舞い上げられると同時に、何処かから真っ黒い小片が降り、魔理沙
の白いエプロンの上に飛来した。
つまみ上げて見たそれは、先日の隕石の落下によって燃やされ、炭化した
木片であろうと想像がついた。

The four of them were suddenly struck by a gust of wind, seeming just like the first southern wind of spring.

The cherry trees' leaves danced through the air, and at the same time, a small black shard fell
from somewhere and landed on Marisa's white apron.
She picked it up and peered at it, supposing that it was a piece of carbonized wood
that got burnt by the meteorite's fall the day before.

 霊夢 「あ、そうだ。そう言えば異教の連中は片付けたけど、結局あの

      隕石って何だったのかしらね」
 魔理沙「ああ、そういや調べに行く途中で方向転換して忘れてたな」
 咲夜 「例の預言書では隕石が落ちて水が汚染されるとか。でも、だと
     したら、森に落ちたのはいささか妙な感じね」
 無々夢「先に言っておくが、余の仕業ではないぞ。これでも幻想郷には

     迷惑をかけんよう自粛して居るのでな」

Reimu "Oh, right. That reminds me. Those heretics cleaned it up already, but what was

    that meteorite in the end?"
Marisa "Now that you mention it, I was heading over there to investigate it, but I got
    turned around on the way and forgot."
Sakuya "In that prophecy of theirs, didn't the meteorite fall into the water and taint it?
    But, if that's the case, it's a little strange that it fell into the forest..."
Mumumu "I already said as much, but t'was not any act of mine. I do have enough

    self-control not to bring inconveniece on Gensokyo."

何時から居たのだろうか。霊夢の背後で賽銭箱に腰をかけながら、魔王・

甕星無々夢が酒を煽っている。
やけに和装の似合う魔王は、驚く霊夢の反応を見て笑い飛ばすと、満足そ
うに姿を消した。

How long had she been there?

While perched on the donation box behind Reimu, the demon lord,
Mumumu Mikaboshi, gulped down some liquor.
The demon lord (who Japanese attire suited so well) saw Reimu's surprised reaction,
laughed uproariously, and disappeared as if satisfied.

  レミリア「では、ルシファーでないとしたら誰が? まさか天使の側が
       そんな真似はしないと思うのだけど」

Remilia "So, if it wasn't Lucifer, who was it? I wouldn't have thought those angels would
    try to pull anything like that, but..."

ようやく彼女達は、未だに異変の全容が明らかとなっていない事の重大さ

に気付いた。
いかに春とは言え、一体全体どうして今まで、隕石の爪跡を前にこんなに
落ち着いていたのだろうか。
示し合わせたわけでもなく、素早く準備を整え、三人は殆ど同時に森へと
飛び立って行った。

At last, they all realized how important it was that they didn't understand the entire incident yet.

Even if it was spring, why on earth were they able to relax like this right in front of the meteorite's crater?
Without any planning in advance, the three of them quickly got their things together and set off for the forest at about the same time.

後には途方に暮れるレミリアだけが残った。 After that, only a very confused Remilia was left behind.
< Reimu's Scenario 
Marisa's Scenario 
Sakuya's Scenario 
 Story   Reimu's Extras
 Marisa's Extras
 Sakuya's Extras
>