The Last Comer/Story/Marisa's Extras

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story 

Extra Stage

The Wicked Star's Beloved, Sorrowful Flower

邪星に愛された憐花

The Wicked Star's Beloved, Sorrowful Flower

博麗神社近郊の森

The Forest Near the Hakurei Shrine

BGM: ご近所がロストワールド

BGM: Neighborhood Lost World

Marry Shepherd ENTERS

Marry

よく分からないが天使達に大目玉を喰らった
もう二度と預言書で遊んだりしないよ

だから今日からお前が遊び道具だ!

I've got no idea why, but those angels gave me a huge scolding.
I'm never going to play around with prophecy books again.

So from today on, you'll be the toy I play with!

Phiased

あの落ちた星を調べに来たのだよ
どれ、挨拶代わりに一発勝負と行くか!

昼間は星が殆ど見えぬ?

だから小生も弱い?

笑止、昼間に見える星は
それだけ強く輝く一等星よ!

I came here to investigate that fallen star.
How about we have a brief match, in lieu of salutations?

You say almost no stars are visible during daytime?

And so you say I would be weakened?

Laughable! Any star bright enough to be visible during the day
would have to be a star of the first magnitude!

Phiased Pescar ENTERS

Phiased Pescar LEAVES

Marry Shepherd DEFEATED

Phiased Pescar ENTERS

Phiased Pescar DEFEATED

Marisa

ふふふ、隕石と言えばレアメタル
レアメタルと言えば上級魔法の触媒だ

さて、霊夢が来る前に
さっさと仕事を済ませて…

Heh heh heh. Where there's meteors, there's rare metals.
And where there's rare metals, there's catalysts for high-level magic.

Now, I gotta finish this work
before Reimu gets here...

???

そっとしておいてあげて

Get away from there.

Elfin Mint ENTERS

Elfin

あの方は本当は緑を愛する優しい方

The one over there is a gentle soul, who truly loves greenery.

冥府の薄幸薄荷
エルフィン ミント

The Unhappy Mint of Hades
Elfin Mint

Elfin

今ようやく暗く冷たい冥府から解放され
水と緑と太陽の世界へ来れたのだから

He's finally been freed from the cold, dark underworld,
and has come to this world of water, greenery and sunlight.

Marisa

おん? 私は夢でも見ているのか?
雑魚が急に何か難しい事を言い出したぞ

まあいいや
さっさと撃ち倒してレアメタル回収だぜ

Wha? Am I dreaming or somethin'?
This small fry's suddenly saying somethin' complicated.

Well, whatever.
Time to shoot her down quick and snap up the rare metals.

Elfin

まあまあ、ハーブでも嗅いで落ち着きなよ

ここら一帯は私の力で咲き乱れる
ミントの絨毯。逃れられはしない

My, my. Smell these herbs and calm down, will you?

This whole area is a carpet of mint,
blooming due to my power. There's no escape.

Marisa

なに…急にすごく
落ちついた気分になって来やがった…

うわー大変だー
これじゃ弾幕どころじゃないぜー

What...? I suddenly feel
really calm all of a sudden...

Aaah, this is bad!
This is nothing like danmaku!

Elfin

人はこの方を冥王と呼んで崇め
第9の星と呼んで騒いだ

でも、それももう昔の話

やっと人から忘れられ
幻想郷で静かに暮らす事が出来る

そして私も、やっと傍に居る事が出来る
邪魔はさせないわ…って聞いているの?

People worshiped that star there as "Hades,"
making a ruckus about him being the ninth planet.

That's just an old story by now, though.

He's at last been forgotten by humanity,
and can live a peaceful life in Gensokyo.

And now I, too, can be by his side.
I won't let you get in my way... hey, are you listening?

Marisa

…ん? ああすまん聞こえてなかった
お前の力で精神をやられたようだからな

こんな事もあろうかと用意しといた魔法薬で
意識を落として再起動させたのさ

...muh? Oh, sorry there, I wasn't listening.
I guess your powers are doing somethin' to my head.

I used some magic medicine I brought in case this happened,
knocked myself out with it, and then rebooted.

Elfin

…貴方はプロの戦士ね
でもお生憎様

貴方が倒そうとしている目の前の相手も
ただの雑魚妖精などではないの

...you must be a professional warrior.
It's quite unfortunate for you, however.

The opponent in front of you
isn't just some small-fry fairy.

Marisa

ああ今の技で思い知ったとも

こうなったら当たっても痛くないレーザーで
手を抜いたりはしないぜ!

Your technique just now pretty much told me that.

If it's come to this, I can't cut corners
with lasers that won't hurt if they hit you!

BGM: 神話世界の生き証人 ~ The Lost Comer

BGM: Living Witness of the World of Mythology ~ The Lost Comer

Elfin

欲深き人間よ
私達の事をもう放っておいて!

この焼けた森も、魔法のキノコも
全てをミントで覆い尽くす!

そしてそこが、私達の終の棲家となるのだ!

Leave us alone already,
you greedy human!

In this charred forest, even all the
magic mushrooms are covered by my mint!

And thus, this place will become our final home!

Elfin Mint DEFEATED

Elfin

人間に負けるなんて…
歳を取り過ぎたのかしら

でも、お妃様の逆鱗に比べれば
まだ生ぬるい

I lost to a human...?
Perhaps I've grown too old.

But compared to the princess's wrath,
those attacks were still lukewarm.

Marisa

昔話は良く分からんが
女の執念は怖いってのは良く分かったよ

I dunno my old stories very well, but I at least know
that a woman's passion can be really scary.

Elfin

この星は、たった1つ残った冥王様の依代
どうか欲の為に持ち去ったりしないで

This star is the last dwelling place that Lord Hades has left.
Please, don't take it away from us just because of your greed.

Marisa

人の十の欲は抑える事は出来ない
抑えた欲は必ず別な形で爆発する

お前さんの持つ落ち着かせるハッカ草
なんか色んな事に使えそうなんだよなぁ

It's impossible to suppress a person's ten desires.
If you push them down, they'll spring up in some other way.

Those calming mint plants you've got there
seem like they'd be pretty useful for some stuff...

Elfin

好きなだけ持って行くが良いわ

Feel free to take as much as you like.

Marisa

よろしい
妖精の物は私の物、私の物は私の物だ

まあハッカ草はよく増えるからな
少しあれば十分だ

それではさらばだ強い妖精よ

せいぜい霊夢に目を付けられんように
大人しく暮らすんだな

Thanks!
What's yours is mine, and what's mine is also mine.

Man, there's a lot more mint around here now.
Even just a little bit is enough for me.

Well, see you later, miss strong fairy.

Do your best to live quietly,
so you don't catch Reimu's attention.

Elfin

…植物の力をここまで知り尽くし
使いこなした人間は初めて

けれど、その自信ゆえに
貴方は致命的な間違いを犯した

「始祖」たる私のミントの繁殖力は
ニホンハッカの比ではない

ありがとう、後は私が何もせずとも貴方達が
この幻想郷を緑で覆い尽くしてくれるわ

冥王様、今度こそ貴方と一緒に――

...that was the first human I've met
who had such extensive knowledge of the uses of plants.

However, you've made a fatal mistake
because of that confidence.

My propagative power as the "ancestor" of all mint
makes regular Japanese peppermint look like child's play.

Thank you. You're all going to cover Gensokyo in greenery,
and I won't even have to lift a finger.

We'll be together this time, Lord Hades...

EXクリアおめでとう!

初期残機2以下・ボム3以下、
残機を3個以上残してクリアすると、

いつもと違うエンディングが見られますよ
(ノーコンティニュー&ノーマル以上限定)

Congratulations on clearing the EX Stage!

When you start the main game with under 2 lives and under 3 bombs,
and clear the game with more than 3 lives remaining,

you'll see a different ending from usual!
(Must be above Normal and not use continues)

Notes

< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story