Touhou Gouyoku Ibun/Story/Flandre's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Intro[edit]

第一話
「秘神と破壊神の長い一日」

Chapter 1
"The Secret God and the Destructive God's Long Day"

BGM: 魔法少女達の百年祭

BGM: The Centennial Festival for Magical Girls

紅魔館

Scarlet Devil Mansion

Flandre

……なるほど、地の底ではそんな面白い事になっていたのね

それで私に何をしろって?

......I see, so all that fun's been happening underground?

And what does that have to do with me?

Okina

欲み込みが早くて助る

なんでも破壊できるという貴方には

最悪の獣、饕餮を破壊して貰いたい

I'm glad you're quick on the uptake.

You, who are able to destroy anything,

I want you to destroy that beast most vile, Toutetsu.

Flandre

やったー!
楽しそうー!

Yayy!
Sounds fun!

Okina

その為には、貴方は流水の中での
戦間に慣れる必要がある

その為の練習相手を用意したぞ

For that purpose, you must get used
to fighting around flowing water.

So I've prepared several opponents for you to train against.

Selecting a door[edit]

Three Doors APPEAR

Okina

きあ、好きな扉を選べ!

Now, pick any door you please!

When in front of Door A

Okina

そこは控えめな相手への扉だな

登って扉の前に立てば挑戦できるぞ

この程度はお前さんに物足りんかもな

That door leads to a modest opponent.

You can challenge them by climbing up in front of the door.

It might not be enough to satisfy you though.

When in front of Door B

Okina

その扉の先は中々の敵に繋がっている

登って扉の前に立てば挑戦できるぞ

実戦で流水での戦いを掘んでくるのだ

That door connects to a fine foe.

You can challenge them by climbing up in front of the door.

You'll be delving into an actual fight with flowing water.

When in front of the Door C

Okina

その扉は強敵揃いだな

挑むのであれば苦行を覚悟するがいい

尤も、奴の本気はもっと強いがね

That door pits you against a strong foe.

You'd best prepare yourself for a tough time if you choose to take it on.

In fact, she might even be stronger than you if she's serious.

Stages 1-4[edit]

Vs Marisa (Stage A1)[edit]

Vs Reimu (Stage B1)[edit]

Vs Yuugi (Stage C1)[edit]

Vs Kogasa (Stage A2)[edit]

Vs Yamame (Stage B2)[edit]

Vs Minamitsu (Stage C2)[edit]

Vs Kanako (Stage A3)[edit]

Vs Yorigami Sisters (Stage B3)[edit]

Vs Kutaka (Stage C3)[edit]

Vs Utsuho (Stage A4/B4)[edit]

Final Stage[edit]

Route A[edit]

石油の海

Sea of Petroleum

BGM: 大地の底、剛欲の海

BGM: Depths of the Earth, Ocean of Avarice

Yuuma

……一つ掘っては金のためー
二つ掘っては国のためー

三つ掘っては憎しみのため……

...One hole dug for money~.
Another hole dug for one's country~.

A third hole dug for hatred...

Flandre Scarlet APPEARS

Flandre

ここは……?

This is...?

Yuuma

ここは私のテリトリーだ

お前は何処から出てきたんだ?

This here is my territory.

Where did you come from?

Okina Matara APPEARS

Okina

もう繋がってしまったな

難しい試練を避けてきてしまったような気もするが

こいつが饕餮だ思う存分、 戦うが良い

I see that you've already met.

I feel like you've avoided all the difficult training,

but this is Toutetsu. Simply fight to your heart's content.

Okina Matara LEAVES

Flandre

なんだ、脆そうな奴じゃん

何で私じゃなきゃ倒せないのかな

まあいいや、拍子抜けしたけど破壊しちゃおうっと

Huh, she seems pretty fragile.

Why do I have to be the one to defeat her?

I don't really feel it anymore but, oh well. Let's just destroy her!

Yuuma

クックック
お前も随分と狂ってる奴だな

何故私を破壊しようとする?

地上の奴らとも話は付いた

私は世界に害を為す存在では無いぞ

Keh keh keh!
You're also quite the mad gal!

Why on earth are you trying to destroy me?

Did those surface dwellers put something in your head?

I'm not harmful to the world or anything y'know?

Flandre

私は正義の味方では無いよ

ただ、破壊しがたい物を破壊したいだけ

I'm no hero of justice.

I just want to destroy the indestructible.

BGM: 強欲な獣のメメント

BGM: Memento of an Avaricious Beast

Flandre

誰もが破壊できなかったお前を破壊したいだけだ!

さあ行くよ!

Especially you, who no one else can destroy!

Here I come!

決闘開始!

Duel Start!

Yuuma Toutetsu DEFEATED

Route B/C[edit]

石油の海

Sea of Petroleum

BGM: 大地の底、剛欲の海

BGM: Depths of the Earth, Ocean of Avarice

Flandre

ここは?

This is?

Okina Matara APPEARS

Okina

地底の底の底……
貴方の旅の終着点です

The bottom of the depths of the earth...
The end of your journey.

Flandre

それで、私に破壊させたい奴は何処にいるの?

So, where's the person I have to destroy?

Okina

今探している
ちょっと待ってなさい

I'll find her now.
Please wait a moment.

Okina Matara LEAVES

Flandre

この世の憎悪が集まった様な
何とも重苦しい場所だねぇ

居心地は悪くない

All the world's hatred seems to be gathered here,
what a gloomy place...

I like it!

If Playing on Stage C4

Reimu Hakurei APPEARS

Reimu

え!?
フランドール!?

Huh?!
Flandre?!

Flandre

霊夢?

って事は、ここは神社?

随分とスッキリさせたわね

Reimu?

...so this is the shrine?

You really freshened the place up!

Reimu

そんな訳無いでしょ

ここは石油の海よ
何であんたがこんな所に……

Of course not!

This is the Sea of Petroleum.
Why are you here...?

Flandre

ここに誰にも倒せなかった
獣がいるって聞いてね

私はそいつを破壊しに来たんだ

それこそ霊夢にも倒せなかったんでしょ?

I heard that there's a beast here
that no one else could defeat.

I've come to destroy her.

So even you couldn't defeat her, Reimu?

Reimu

ぐっ、そんな噂が広まっているとは……

誰にも知られていないと思ったのに

ただ、石油噴出は饕餮の所為では無さそうなので

倒きなくてもいいかなーと

Ugh, I can't believe the rumors already spread so far...

I thought no one knew...

But it doesn't seem like Toutetsu's making the petroleum erupt,

so I've been wondering if it'll be fine even if I don't defeat her...

Flandre

ふ、馬鹿な

敵は倒きないと行けないに決まっている

いつからそんな腑抜けになったのよ

私の処へやってきたあんたは全てを破壊する目をしていたわ!

Ha, how ridiculous.

An enemy is to be defeated!

When did you become such a coward?

Back when you came to our mansion, you aimed to destroy everything!

BGM: 少女綺想曲

BGM: Maiden's Capriccio

Flandre

その頃を思い出せ!
敵は賦滅せよ!

Recall that time!
Destroy your enemies!

決闘開始!

Duel Start!

Reimu Hakurei DEFEATED

Flandre

何だ、やれば出来るじゃん

それでも饕餮って奴は倒せないの?

See, you can do it after all!

And still you can't defeat that Toutetsu person?

Reimu

どうも、あいつは全ての攻撃を吸収するようで……

喰らっているように見えてそれ以上に回復するというか

あっ、なる程
あんたが来た理由って

I think she absorbs all my attacks no matter what I use...

She seems to eat it, or maybe she was recovering from it?

Ah, that's why.
I see why you're here now.

Flandre

そう、全てを破壊しにきた

私の破壊の前では吸収など意味は無いわ

じゃあね、この辺の何処かにいるんでしょ?

Yep, I came here to destroy everything.

Absorption is useless against my destruction after all!

Bye bye! Now where is that girl?

Flandre Scarlet LEAVES

Reimu

誰の差し金から?
フランが一人でやってくるなんてとても思えないんだけど

I wonder who put her up to this?
I can't imagine that Flan would come here all on her own...

If Playing on Stage B5/C5

石油の海

Sea of Petroleum

BGM: 大地の底、剛欲の海

BGM: Depths of the Earth, Ocean of Avarice

Yuuma

……一つ掘っては金のためー
二つ掘っては国のためー

三つ掘っては憎しみのため……

誰だ?

...One hole dug for money~.
Another hole dug for one's country~.

A third hole dug for hatred...

Who're you?

Flandre

見ーつけた

お前が饕餮って奴だね?

I found you~!

You're that Toutetsu girl right?

Yuuma

クックック
……お前は誰だ?

Keh keh keh...
...and who are you?

Flandre

私はフランドール・スカーレット
饕餮を破壊する為にやってきた

もう一度問う
お前が饕餮だね?

My name is Flandre Scarlet.
I came here to destroy Toutetsu.

I'll ask again:
Are you Toutetsu?

Yuuma

クックック

私の名前を知っていて
見て判らんのか

我こそが剛欲同盟の長
饕餮尤魔だ

Keh keh keh...

You know but name
but can't recognise me?

I am the leader of the Gouyoku Alliance,
Yuuma Toutetsu.

Flandre

なんだ、脆そうな奴じゃん

でも、何でも吸収するんだって?

Oh, well you seem fragile.

But you can apparently absorb anything?

Yuuma

クックック
よく知っているな

と言うことはただの餌ではなさそうだな

Keh keh keh...
You know your stuff.

Which I suppose means that you aren't bait.

Flandre

ただ、破壊しがたい物を破壊したいだけ

I just want to destroy the indestructible.

BGM: 強欲な獣のメメント

BGM: Memento of an Avaricious Beast

Flandre

誰もが破壊できなかったお前を
破壊したいだけだ! さあ行くよ

Especially you,
who no one else can destroy! Here I come!

決闘開始!

Duel Start!

Battle Pauses

Okina Matara APPEARS

Okina

まだまだだな
破壊を司る吸血鬼よ

そんな戦い方ではこの饕餮は破壊できんぞ!

もっと、力を与えてやる

This is not nearly the end,
o' vampire who manipulates destruction!

You can't defeat Toutetsu fighting like that!

Allow me to grant you more power...

棄てられた血の池地獄

Abandoned Hell of Blood Pools

BGM: 有機体全てのメメント ~ Memory of Fossil Energy.

BGM: Memento of All Organisms ~ Memory of Fossil Energy.

Yuuma

おお、 力が漲るぞ

血の池の恐怖、哀楽、憎悪、怨嗟
全てが注ぎ込まれる様だ!

Ohh, my power's rising!

The blood pools' fear, pleasure, grief, loathing and resentment...
It's all flowing into me!

Flandre

え? え?

Huh? What?

Okina

何だ?
自分に力を注がれると思ったのか?

甘ったれるな

力は強欲な者に流れるだけだ

強欲さは饕餮の方が上だったな

What is it?
Did you think that the power would go to you?

Don't be naive.

Power goes to the avaricious.

And when it comes to greed, Toutetsu easily wins out.

Yuuma

クックック

狂人がまた一人増えたな

何をさせたいのか判らんが力をくれてありがとうな

思う存分戦えるぜ!

破壊されるのはお前の方だったな!

世間を舐めてると痛い目に遭うんだぜ?

吸血鬼のお嬢ちゃんよー!

Keh keh keh!

There's another crazy one!

I don't know what you want, but thanks for the power!

Now I can fight to my heart's content!

You are the one who's going to get destroyed!

Underestimate the world and you'll be in for a hard time, you know?

Little vampire girl!

決闘開始!

Duel Start!

Before Final Spellcard (Stage C5)

Okina

よし、よく頑張った

あいつはもう空腹だろう
これから吸収のみのターンに入る

いま、まさに留めを刺すときだ!

やれ! フランドールよ!
全てを破壊する弾を撃ち込め!

Good job making it all the way here.

She should be on an empty stomach by now,
so she'll start focusing on absorption.

Now is the time to end this!

Do it! Flandre!
Shoot the bullet that will destroy it all!

Yuuma Toutetsu DEFEATED

Notes[edit]