Touhou Hisoutensoku/Spell Cards/Utsuho Reiuji

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Hong Meiling   Spell Cards   Suwako Moriya >


Story Mode Cards[edit]

Th123UtsuhoSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
熱符「ブレイクプロミネンス」
Heat Sign "Break Prominence"
Owner
Utsuho Reiuji
Sanae Stage 4, Cirno Stage 4 
Th123UtsuhoSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
核熱「核反応制御不能ダイブ」
Atomic Fire "Uncontainable Nuclear Reaction Dive"
Owner
Utsuho Reiuji
Sanae Stage 4, Cirno Stage 4 
Th123UtsuhoSSC03.png
Spell Card Story Mode 3
「ホットジュピター落下モデル」
"Hot Jupiter Descent Model"
Owner
Utsuho Reiuji
Sanae Stage 4, Cirno Stage 4 
Th123UtsuhoSSC04.png
Spell Card Story Mode 4
核熱「人工太陽の黒点」
Atomic Fire "Artificial Sun's Spot"
Owner
Utsuho Reiuji
Sanae Stage 4, Cirno Stage 4 

Skill Cards[edit]

Utsuho Skill01.png

UNL Utsuhoskill1.png
Skill Card 1
グラウンドメルト
Ground Melt
Cost
1 orb
Comment
制御棒で収束した熱線で地表をなぎ払う射撃技。熱線自体に攻撃力は無いが、地面で爆発が発生し攻撃する。
Translation
Sears the ground using her control rod. The actual heat wave has no hitbox, but the ground explodes in this attack.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill02.png

UNL Utsuhoskill2.png
Skill Card 2
ヘルゲイザー
Hell Geyser
Cost
1 orb
Comment
地中で核融合を発生させ、そのエネルギーを地上へ噴出させ攻撃。斜めに射撃され、敵が飛ぶ方向もその方向に準じているため連続技などに使う場合癖が有る。
Translation
Creates a nuclear reation underground and shoots the energy diagonally upwards at the enemy. Can also shoot towards the enemy from the back, so it's quite easy to try to use this skill in chains.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill03.png

UNL Utsuhoskill3.png
Skill Card 3
レイディアントブレード
Radiant Blade
Cost
1 orb
Comment
エネルギーをチャージしつつ接近十分距離が詰まったところで相手へ向けて射撃して攻撃する。突進技と射撃の中間のような技で、固めに霊力削りに効果を発揮。
Translation
Charges up energy until she gets close to the enemy and then fires it at her. A move between a charge and a projectile, useful for whittling down the opponent's spirit.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill04.png

UNL Utsuhoskill4.png
Skill Card 4
フレアアップ
Flare Up
Cost
1 orb
Comment
核融合エネルギーを周囲に放出螺旋状に登り周囲の敵を焼き払う。高レベルで本体にも判定発生。
Translation
Shoots nuclear radiation around which then ascends in a helix and burns enemies. At high levels, Okuu herself also becomes a hitbox.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill05.png

UNL Utsuhoskill5.png
Skill Card 5
ロケットダイブ
Rocket Dive
Cost
1 orb
Comment
核融合エネルギーを推力利用した突進技。判定が大きく高威力だが、画面外まで飛んでいくため隙が大きくなるのが問題点。
Translation
Propels herself forward using nuclear fusion and attacks. Huge hitbox and extremely powerful, but she's quite exposed after she moves off the screen, which is a problem.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill06.png

UNL Utsuhoskill6.png
Skill Card 6
メルティング浴びせ蹴り
Melting Pummel Kick
Cost
1 orb
Comment
敵を組み敷き分解を司る左足から直接エネルギーを叩き込む。一種の投げでガードが出来ないが、屈んでいる相手には空を切る。
Translation
Pins down the enemy and stomps her with her left foot, infused with fission energy. The move is a kind of throw, so can't be blocked; the enemy is at Okuu's mercy.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill07.png

UNL Utsuhoskill7.png
Skill Card 7
シューティングスター
Shooting Star
Cost
1 orb
Comment
画面上を浮かび上がり移動する。その軌跡にエネルギー弾を撒き少し間をおいて飛散させる。本人は移動だけしているつもりで攻撃の自覚は無い。
Translation
Moves diagonally upwards and leaves a trail of energy balls behind her. They begin moving outwards after a short time delay. She has no idea she's attacking, she just thinks she's moving.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill08.png

UNL Utsuhoskill8.png
Skill Card 8
レトロ原子核モデル
Retro Atomic Model
Cost
1 orb
Comment
エネルギー弾を発射し空の周囲を回転追尾させる。弾丸は盾にも武器にもなるため出すだけでその後を有利に運べる。動きの振りな空には便利な技。
Translation
An energy ball spins and follows Okuu. The ball itself can be used as a shield or a weapon, and is an excellent tool for Okuu, whose moves are usually very wide and sweeping.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill09.png

UNL Utsuhoskill9.png
Skill Card 9
核熱の怨霊
Vengeful Nuclear Spirits
Cost
1 orb
Comment
弱で出すと核マーカーを設置し強で出す事自分との延長戦上にエネルギー弾が乱射される。射出開始後に本体が移動した場合射線もそれに追従する。
Translation
The B button places a nuclear marker. The C button unleashes a wave of energy from the markers using Okuu as a vertex. If you move after the attack starts, the energy waves will adjust accordingly.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill10.png

UNL Utsuhoskill10.png
Skill Card 10
ブレイクサン
Break Sun
Cost
1 orb
Comment
頭上に太陽のような発光体を作り、それが弾けた余波で敵を攻撃する。ホールドで発光体を成長させると攻撃はより強力になる。
Translation
Creates a sun-like object above her head, and pulses light particles at the enemy. Holding the button down will make the attack stronger.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill11.png

UNL Utsuhoskill11.png
Skill Card 11
シューティングサン
Shooting Sun
Cost
1 orb
Comment
頭上に核融合エネルギーを収束、それを地面へ叩きつけ爆発させる。収束体は空の意思がある限り、安定した状態のため、爆発まで他の射撃の影響を受けない。
Translation
Collects nuclear energy over her head and throws it at the ground. She can collect energy for as long as she wants, and the projectile is not affected by other bullets until it explodes.
Move Command
{{{keycommand}}}
Utsuho Skill12.png

UNL Utsuhoskill12.png
Skill Card 12
地獄波動砲
Hell Wave Cannon
Cost
1 orb
Comment
光弾を散布し、本人の意思で指向性を前に収束して炸裂させる。ホールド入力で光弾の拡散具合を調整し、最高溜めで光線に。
Translation
Unleashes waves of light, then gathers and points them to fire in any direction she wants. Holding down the button concentrates fires and makes the attack as powerful as possible.
Move Command
{{{keycommand}}}

Spell Cards[edit]

Utsuho Spell01.png

Unl sc utsuho 1.png
Spell Card 1
「地獄の人工太陽」
"Hell's Artificial Sun"
Cost
Automatically sacrifices all other cards to power it up
Comment
吸引能力の有るエネルギー体を前方へ射出し、空が断続的にエネルギーを抽入し続ける。手札を全て使う大規模攻撃。
Translation
Creates an energy mass that has gravity, and shoots it forwards. She will continue to inject energy into this mass. This massive attack uses up all the cards in her hand.
Utsuho Spell02.png

Unl sc utsuho 2.PNG
Spell Card 2
制御「セルフトカマク」
Control "Self Tokamak"
Cost
2 cards
Comment
核融合エネルギーを周囲に循環飛翔、前ダッシュなどの相手への移動動作の際に活性化させる技。精密操作が必要で、空の鳥頭では他の攻撃を考えると維持不可能に。
Translation
Fusion energy surrounds Okuu and activates when she flies or dashes forward towards the enemy. Requires precision, so a bird-brain like Okuu can't think of any other attacks when attempting to use this one.
Utsuho Spell03.png

Unl sc utsuho 3.png
Spell Card 3
遮光「核熱バイザー」
Light Cover "Nuclear Heat Visor"
Cost
2 cards
Comment
自身の前方にバリアを発生させる。ばりあは一定回数攻撃するか、一定時間が経過するまで空の前に常に張り付いてくれる。
Translation
Creates a barrier in front of herself, which can take a few attacks. Will continue to be in front of Okuu until a certain amount of time passes.
Utsuho Spell04.png

Unl sc utsuho 4.PNG
Spell Card 4
爆符「メガフレア」
Explosion Sign "Mega Flare"
Cost
3 cards
Comment
核エネルギーを収束、発射する。空の能力の使い方でシンプルな物単純な割りに火力だけは高いので正面から打ち消すのはほぼ不可能。
Translation
Collects nuclear energy and fires. A very simple and high-powered move, virtually impossible to erase from the front.
Utsuho Spell05.png

Unl sc utsuho 5.png
Spell Card 5
焔星「フィクストスター」
Blazing Star "Fixed Star"
Cost
3 cards
Comment
リング状に連なる核エネルギーを相手に向けて投擲する。発射されたエネルギーリングは有る程度進むと逆行を開始し、再度敵へ背後から襲い掛かる。
Translation
Throws a ring of nuclear energy at the opponent. The energy ring moves backwards after a while, and hits the enemy a second time.
Utsuho Spell06.png

Unl sc utsuho 6.png
Spell Card 6
核符「クリーピングサン」
Nuclear Sign "Creeping Sun"
Cost
3 cards
Comment
上空に核融合反応を発生させる。反応が生み出したエネルギーで太陽のような光体が発生し、十分成長した所でそれに下方向へ指向性を持たせて攻撃する。
Translation
Creates a nuclear reaction in the sky and sun-like projectiles shoot down from the heavens as a result of the nuclear reactions.
Utsuho Spell07.png

Unl sc utsuho 7.png
Spell Card 7
光熱「ハイテンションブレード」
Light Energy "High-Tension Blade"
Cost
3 cards
Comment
制御棒からブレード状に熱放射有限射程の技だが接近してから発射するため実質の間合いは広い壊中電灯代わりに使う事も有るが、正直勘当して欲しい。
Translation
Creates a blade-like energy beam from Okuu's control rod. Limited range, but if used at close range, the move covers quite a large area. She sometime[sic] uses this as a big flashlight... seriously now?
Utsuho Spell08.png

Unl sc utsuho 8.png
Spell Card 8
焔星「十凶星」
Blazing Star "Ten Evil Stars"
Cost
4 cards
Comment
球状に安定させた核エネルギーを回転起動で制御して攻撃する。周囲から上方に掛けて力バーし防御的な使い方も期待できる。
Translation
A ball of nuclear energy attacks along a set orbit. Covers to the top of the screen so can also be used for defense.
Utsuho Spell09.png

Unl sc utsuho 9.png
Spell Card 9
地熱「核ブレイズゲイザー」
Geothermal "Nuclear Blaze Geyser"
Cost
4 cards
Comment
地面に核エネルギーを打ち込みそれがマグマとなって地面から次々と噴出してくる大技。マグマは新しい噴出し口へ移動し攻撃を操り返す。
Translation
Infuses the ground with nuclear energy, turning the ground to magma and spewing it everywhere. New magma spouts erupt from locations where magma landed.
Utsuho Spell10.png

Unl sc utsuho 10.png
Spell Card 10
鴉符「八咫烏ダイブ」
Crow Sign "Yatagarasu Dive" [1]
Cost
4 cards
Comment
核融合反応を体内で発生させ、輝く鳥のようなシルエットを纏い地上の敵へと襲い掛かる突進技。敵に背を見せない地獄鴉の意地を見せる技でもある。
Translation
A fusion reaction occurs within Okuu, and a silhouette in the shape of a brilliantly shining bird attacks the enemy. A skill that shows the true spirit of the hell crow.
Utsuho Spell11.png

Unl sc utsuho 11.png
Spell Card 11
核熱「核反応制御不能ダイブ」
Atomic Fire "Uncontainable Nuclear Reaction Dive"
Cost
4 cards
Comment
核融合エネルギーを大量に推力へ転換して行う突進技。画面の左右を縦横無尽に駆け回り複数回に渡る攻撃を叩き込む。
Translation
Propels herself using a massive amount of fusion energy in this massive attack. Races back and forth across the screen many times to hit the enemy in multiple places.
Utsuho Spell12.png

Subterraneansun.png
Spell Card 12
「サブタレイニアンサン」
"Subterranean Sun"
Cost
4 cards
Comment
地底からエネルギーを引き出し、その場に即席の太陽を作り出す技。太陽は一定の箇所に出現し、辺りを焼く。
Translation
Draws energy from the earth and creates a sun on the spot. The sun manifests itself and burns everything in the surrounding area.
Utsuho Spell13.png

Unl sc utsuho13.PNG
Spell Card 13
爆符「ギガフレア」
Explosion Sign "Giga Flare"
Cost
5 cards
Comment
大容量の核エネルギーを発生させ、自分の前方全てを焼き尽くす。範囲、威力申し分ないが、見た目通り後ろはガラ空きである。
Translation
Collects a huge amount of nuclear energy and burns everything in front of her. Extremely powerful with a huge range, but Okuu is completely exposed from the back.
Utsuho Spell14.png

Unl sc utsuho 14.PNG
Spell Card 14
「アビスノヴァ」
"Abyss Nova"
Cost
5 cards
Comment
核エネルギーを体内で循環増幅。リミットを越えると空が範囲を焼き尽くす灼熱の太陽と化す。太陽は判定が広くガード不能。彼女にとっても結構熱い技。
Translation
A nuclear chain reaction occurs within Okuu and destroys everything in sight once critical mass is reached. The explosion has a large hitbox and can not be blocked. An intensely hot skill, even for her.

Notes[edit]

  1. Yatagarasu: The three-legged bird that Utsuho swallowed and got her nuclear powers from.


< Hong Meiling   Spell Cards   Suwako Moriya >