Touhou Hisoutensoku/Translation/Meiling's Script
Jump to navigation Jump to search
Meiling wins Reimu
|You really haven't been doing a good job at solving these incidents recently.|
At least, to me.
Meiling wins Marisa
|Hey, stop right there!|
The library's closed for the day!
Meiling wins Sakuya
|I'm always just going easy, you see?|
I won't go easy on you in an official duel.
Meiling wins Alice
|There are many who like to use dolls in their magic.|
A lot of them are up to no good too.
Meiling wins Patchouli
|That's why I said we need to prepare for earthquakes!|
The books will be damaged, too...
Meiling wins Youmu
|Catching a white feather, huh...?|
That looks kind of cool. Maybe I can practice with you? 
Meiling wins Remilia
|My, you don't look so well.|
Is it because it's noon?
|Ah, that manga was interesting.
So the tengu don't only make newspapers, but these kind of books as well.
Well, I got scolded a bit after I borrowed that manga though.
Meiling wins Yuyuko
|Meiling||キョンシー……とは違うのかな？||You're....different from a jiangshi, right? |
Meiling wins Yukari
|I felt some odd resistance.|
What are you wearing underneath your clothes?
Meiling wins Suika
|Meiling||小さい相手は闘いにくいなぁ||Sure is hard to fight the little ones.|
Meiling wins Reisen
|I always get lost in the bamboo forest.|
Though it's not like I go there often.
Meiling wins Aya
|Meiling||写真に撮られると魂が抜かれるって聞きましたが……||I've heard that you can have your soul stolen by a photograph... |
Meiling wins Komachi
|A shinigami? I met one here just now.|
Meiling wins Iku
|Are you responsible for the lightning as well?|
Oh, you're not?
Meiling wins Tenshi
|Meiling||へえ、天界では祖国の古典を勉強したりするんですね||Oh, so in Heaven they study the classics of my homeland!|
Meiling wins Sanae
|Eh? I wonder how you might be different from the shrine maiden of the east?|
Meiling wins Cirno
|My hands are cold... I'll need to be rougher next time.|
Meiling wins herself
|Meiling||常に自分を見つめ直すのです||One must always improve one's self.|
Meiling wins Utsuho
|Nuh-uh, that kind of fireball is too dangerous.|
Meiling wins Suwako
|Hiding in the ground...? Wasn't expecting that.|
Meiling wins someone
|Ah, that was easy enough.|
Without vigorous movement, the body becomes weak.
|Relying on projectiles is a waste.|
Beating them directly feels better.
|You're all not there yet!|
You're all children compared to 4000 years of history.
- ^ "Catching a white feather", or usually called "Catching a white blade with real swords" (shinken shiraha dori, 真剣白刃取り), looks quite cool but is very dangerous, stopping a sword swung by an opponent by catching it between one's bare hands.
- ^ Jiangshi are Chinese zombies otherwise known as hopping corpses, like Yoshika Miyako.
- ^ When cameras were first introduced to China, this was what the Chinese believed. This was also spread to Japan.
|This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project.|