Touhou Hisoutensoku/Translation/Patchouli's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Patchouli wins Reimu[edit]

Patchouli 神社は魔法を使うのに向いていない場所
もっと禍々しさが必要ね
The shrine isn't a good place for using magic.
It needs to be more chaotic.

Patchouli wins Marisa[edit]

Patchouli 魔法の本質は万物の根源を調べること
科学と魔法の区別はないのよ
The essence of magic is to determine the root cause of all things.
There's no distinction between science and magic.

Patchouli wins Sakuya[edit]

Patchouli 最近、また鼠の被害が増えているわ Recently, that rat has been doing more damage again.

Patchouli wins Alice[edit]

Patchouli 人形を操っているのは魔法の糸だろうけど
沢山操るのは普通に器用よね
Though you're using magical strings to control the dolls,
controlling so many is quite a feat.

Patchouli wins herself[edit]

Patchouli しかし、分身は疲れる However, image-splitting is tiring...

Patchouli wins Youmu[edit]

Patchouli 幽霊の存在を魔法で説明するのは、魔法の勉強の
初歩として丁度良い
Explaining the existence of phantoms using magic is a good first step in studying it.

Patchouli wins Remilia[edit]

Patchouli もう一度行ってみる? 河童の処に
まあ河の近くだけどね
You want to go see the kappa's place again?
But it's so close to the river.

Patchouli wins Yuyuko[edit]

Patchouli 人間が死ぬと魔法が使えるようになる
それは、人間を辞める事と同じだからよね
When humans die they become able to use magic.
That is the same as giving up humanity.

Patchouli wins Yukari[edit]

Patchouli 外の世界の魔法は進んでいるのよね
幻想郷には研究者が少なすぎるのよ
The magic outside sure has advanced.
There are too few researchers in Gensokyo.
Patchouli あれから、地下世界から色んなもんが
湧いてきているみたいね

春先にも何やら出てきたみたいだけど
気が付いてたかしら?

After that, there's been various things that spurt out from the underworld, it seems.

There was something that came out in early spring.
Did you notice?

Patchouli wins Suika[edit]

Patchouli 柊の葉が眼に刺さるって
どんだけ間抜けなのよ
The eyes of the holly olive leaves are stuck?
What a ridiculous line. [1]

Patchouli wins Reisen[edit]

Patchouli なんか、眼が悪くなったかな My eyes must be getting worse or something.

Patchouli wins Aya[edit]

Patchouli 天狗は、どちらかっていうと魔法使いのタイプよね
真理を求める姿勢も同じ
If you want to sort them, tengu are the magician types.
They're the same in seeking the truth.

Patchouli wins Komachi[edit]

Patchouli 彼岸には昼も夜も、夏も冬もないらしいわね
どういう意味なのか気になるわ
The Higan has no day or night, no winter or summer.
I wonder what that means.

Patchouli wins Iku[edit]

Patchouli 雲を泳ぐって便利よね
龍に会う事もあるのかな
Swimming through the clouds sure is convenient.
I wonder if you ever meet dragons.

Patchouli wins Tenshi[edit]

Patchouli 天界には天気がないのかしら?
だとすると、天気って仕組まれた物って事?
Heaven has no weather?
So you mean, weather is something that was conjured?

Patchouli wins Sanae[edit]

Patchouli 呪術的な物は、姿を真似る事を基礎とする

真理を暴く魔法とはスタートラインが異なるが
結果としては同じような物ね

Curses base themselves on imitating form.

From the starting line, they are different from the magic which expose the truth.
But I guess in the end they are the same thing.

Patchouli wins Cirno[edit]

Patchouli 妖精は自然現象その物であり、魔法では妖精を
操る事もしばしばある。つまり奴隷
Fairies are things of natural phenomenon.
And there are often instances of magic controlling fairies. Hence they are slaves.

Patchouli wins Meiling[edit]

Patchouli で?
ちゃんと仕事してる?
So?
Are you properly doing your job?
Patchouli 漫画ばっか読んでるから眠くなるのよ
頭使わないからね

眠くなる時は頭を使っていない時か
頭を使えるレベルに達していない時よ

頭をちゃんと使うと眠る事が出来なくなる

Reading manga all the time makes you sleepy.
That's because you don't use your head.

When you're sleepy, is it because you are not thinking,
or is it that it doesn't require thinking at all?

If you use your head, then you won't become sleepy.

Patchouli wins Utsuho[edit]

Patchouli で、核融合ってどういう仕組み?
何のエネルギーなのかしら
So, how does nuclear fusion work?
I wonder how it creates energy.

Patchouli wins Suwako[edit]

Patchouli 神様が使う力は、基本的に呪術的な物ね The powers that gods use are basically curses, huh?

Patchouli wins someone[edit]

Patchouli 魔法の力は、いわば科学その物
つまり時代の最先端よ
The power of magic is like those of science.
Meaning, it's at the forefront of the times.
Patchouli あー、今日も魔法でお湯が沸く Ahhh, boiling water with magic today as well.

Notes[edit]

^ This is from an old Japanese religious belief, the "Holly Sardine" (Hiiragi Iwashi, 柊鰯). A holly branch stuck in the head of sardine was seen to drive oni away, because the needles of the branch sticks into their eyes and they hate sardine's smell.