Touhou Hisoutensoku/Translation/Reisen's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Reisen wins Sakuya[edit]

Reisen 時を止めたって、幻覚は避けられないでしょ? Even if you stop time, you can't escape from illusions, you know?
Reisen 幻覚は脳内で起こる
つまり、幻覚は光速を越える!
Illusions take place within the brain.
In other words, an illusion will beat the speed of light! [1]

Reisen wins Yukari[edit]

Reisen パラレルワールドって言葉が誤解を生むわね
本当はねじれの位置にあるかも知れないのに
The phrase "parallel world" comes from a misunderstanding.
Maybe it's really the other way around.
Reisen 外の世界ではどんなに小さな物でも見る事が出来る
顕微鏡があるらしいわね

本当は見るという行為自体に大きさの限界があると
いうのに

They can see many kinds of small things in the outside world
using things like microscopes, right?

It really seems that the act of looking itself can be a large boundary.

Reisen wins Tenshi[edit]

Reisen 桃ですか、へぇ懐かしいですね Peaches? Wow, how nostalgic. [2]
Reisen 天界も一番上に存在する訳じゃないです
月から見れば同じ地上なのです
Even Heaven is not at the top of everything.
From the moon, it's still on the ground.

Reisen wins Sanae[edit]

Reisen 山登りは面倒ですねぇ
なんで山の上なんかに神社を建てたのですか?
Mountain-climbing is such a drag.
Why build a shrine at the top of the mountain?

Reisen wins Cirno[edit]

Reisen 冷たくする方法は一つ、周りから熱を奪う事
貴方は内側が相当熱そうね
When you cool things down, you take heat from the surroundings.
You probably warm up inside as a result.

Reisen wins Meiling[edit]

Reisen 健康に良い体操があるんですって?
まあ、薬の方が健康的だと思うけど
An exercise that's good for your health?
Well, I think medicines are better.

Reisen wins Utsuho[edit]

Reisen 核エネルギー……
恐ろしい力だけど、使用者が馬鹿で良かったわ
Nuclear energy....
Such a fearsome power, I'm glad that the user is a moron.

Reisen wins Suwako[edit]

Reisen 土着神ってどうしても潰しきれない
ってお師匠様が言ってました
No matter how many times you try to eliminate them, The native gods won't run out.
That's what my master said.

Reisen wins someone[edit]

Reisen 貴方は真っ直ぐ動いているつもりでも
端から見ればフラフラです
You intended to move straight ahead
but from the start, you were dizzy.
Reisen ま、地上の生き物ですし……
そんなもんよね
Well, you're an earth creature.
That's why you lost.

Notes[edit]

^ Translators' Note: According to relativity, travelling at the speed of light stops time around the object.
^ Translators' Note: Her former masters, the sisters Toyohime and Yorihime, keep peach trees in their yard.