Touhou Hisoutensoku/Translation/Sakuya's Script
Sakuya wins Reimu
|The shrine really got fixed back to the way it was before.
Even though that was a chance to renovate....
Sakuya wins Marisa
|The mushrooms that look strange taste delicious.
Appearance is very important to flavor.
Sakuya wins herself
|Since I've won, tonight's dinner will be Japanese-style.
|Since I've won...
we'll have rice with forest mushrooms tonight.
Sakuya wins Patchouli
|The weather's fine today, it's great whether you go out or not.
|What was the stone you got at the bazaar today?
It just looks like an ordinary stone that fell on the dry river bed to me.
Sakuya wins Remilia
|Have you perhaps noticed anything strange at all lately?
|You're up early lately.
Much preparations need to be done in the afternoon,
Sakuya wins Yuyuko
|You're eating even though you're dead. That must really mess up the food chain.
|What happens to the dead if they starve themselves to death?
I don't think they'd come back to life.
Sakuya wins Yukari
|Have you been up to something lately?
That usually means that things are about to get noisy...
Sakuya wins Suika
|Ah, perfect timing...
Could I borrow some sake from you?
|That gourd of limitless sake.
I think it's valuable for purposes other than drinking.
Why don't we compete with that nuclear energy with alcoholic fuel?
Sakuya wins Aya
|Newsprint is very convenient to have.
It wipes windows clean...
|Where do you do that movable type printing?
That mountain isn't that big anyway.
Sakuya wins Komachi
|If your boat were in the form of a swan, don't you think the River would look so much nicer?
|There are fish I've never seen before living in the Sanzu River.
That's right, I should go fishing next time.
Sakuya wins Iku
|Maybe I should make eel for tonight's dinner...
Or maybe I shouldn't. I wonder what made me think that.
|Whenever I find an oarfish I usually find it looking dead.
I even thought they're actually fish from the Sanzu River.
Sakuya wins Tenshi
|A peach isn't particularly suited to be anything but dessert...
I actually think a ham would be much more appropriate.
|Heaven's cuisine really isn't that bad.
It's only because your tastes became more refined.
Sakuya wins Sanae
|How is it? Life in Gensokyo never gets tiring, right?
|And I thought you might be a better shrine maiden than Reimu.
Seems like that's not the case.
Sakuya wins Cirno
|You're the one who messed up our garden, isn't it?
|No matter how many times a fairy is defeated, it won't die.
That's why they charge in so recklessly.
I found their thoughtlessness and bravery strange,
Sakuya wins Meiling
|You can't be a gatekeeper if you're that weak, you know?
|Come now, get back to work.
Sakuya wins Utsuho
|You're using such high energies just for fireballs.
That's such a waste.
Sakuya wins Suwako
|Frogs....taste like chicken.
But I think chickens are easier to catch.
Sakuya wins someone
|It seemed so peaceful lately,
but there are a lot of people acting behind-the-scenes.
|To deal with thieves, we planted mandrakes in the garden
at regular intervals. 
- ^ Mandragora is a plant considered to be magical. Legend states that it had the power to harm people when uprooted.
|This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project.