Touhou Hisoutensoku/Translation/Suika's Script

Suika wins Reimu

Suika	なんか、山の麓にみんな集まってるよ？ 何かあったの？	Why was everyone gathering at the foot of the mountain? Was something there?

Suika wins Alice

Suika	なんか、もっと大きな人形を作ったとか 見せて貰おうかねぇ	Hey, how about you build a bigger doll, then show it to me, alright?

Suika wins Yukari

Suika	今日も退屈だねぇ なんか面白いもん持ってきてよ	Today's a bore too. Come to me with something interesting.

Suika wins Iku

Suika	しかし、龍宮はどこにあるんかねぇ まさか海の底だなんて言わないよねぇ	But where's the Dragon Palace? Don't tell me it's at the bottom of the sea!

Suika wins Sanae

Suika	なんか大人しい巫女かと思ったら そうでも無いんだねぇ	I thought you were just a quiet shrine maiden, but that's not right at all, huh?

Suika wins Cirno

Suika	有象無象じゃ相手にならないね	I don't need riffraff as opponents.

Suika wins Meiling

Suika	非力だねぇ もっと体を鍛えたら？	Powerless, huh? What if you train your body some more?

Suika wins Utsuho

Suika	まさかさとりの家の下にこんな奴がいるとはね 流石に驚いたよ	Unbelievable! Someone like you was under Satori's home? You sure surprised me!
Suika	もしかしたら、こいつを使って地底の灼熱地獄を 復活させた、新しいビジネスが出来るかもねぇ 天狗なんかよりずっと上手くやれそうな気がする 新地獄はぬるいって評判だしね	If she's used to revive the Hell of Blazing Fires, then it could become a new business. I feel that she'd do a much better job than the tengu. Though the New Hell would criticize it for being too warm.

Suika wins Suwako

Suika	それにしても、勝手に地底世界に行ったり ただもんじゃないねぇ	Anyway, you sure are something special to be able to go to the underground world whenever you want.