Touhou Hisoutensoku/Translation/Suwako's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Suwako wins Reimu[edit]

Suwako ああ、うちの早苗にも分けてやりたいね
Ahh, I wish you could share some of your
recklessness with our Sanae.

Suwako wins Marisa[edit]

Suwako たまには山の上の神社にもお参りしに来ると良いよ You should visit the shrine on the mountain too sometimes.

Suwako wins Sakuya[edit]

Suwako ちゃんと食べ物の神様にも感謝している?
Have you offered your thanks to the god of food?
You'll get cursed, you know?

Suwako wins Alice[edit]

Suwako あら? おしらさまを作ってるの? Oh? Do you make Oshirasama dolls?

Suwako wins Patchouli[edit]

Suwako 神様の力無くして魔法なんて使えないでしょ? If gods lose their power then magic can't be used, you know?

Suwako wins Youmu[edit]

Suwako 幽霊は神社に近寄らない方が良いかもねー Phantoms better not hang around the shrine~

Suwako wins Remilia[edit]

Suwako 蝙蝠を縁起の良いとする人達もいるよ
There also exist people who believe in bats as good omens.
However even with such trivial amounts of faith, one could become a god, right? [1]

Suwako wins Yuyuko[edit]

Suwako 亡霊をずっと放って置くなんて
Leaving a dead ghost here like this.
Maybe there are no gods in the afterlife.

Suwako wins Yukari[edit]

Suwako あら、うちの神社には貴方の忍び込む隙間は無いわよ Oh my, our shrine really doesn't have any cracks you can slip through.

Suwako wins Suika[edit]

Suwako 貴方、地底の住人だったのね?
Were you a resident of the underworld?
It's flourishing now, thanks to nuclear energy.

Suwako wins Reisen[edit]

Suwako 貴方の処に色々神様が居るって聞いたけど I heard that there are all kinds of gods where you come from.

Suwako wins Aya[edit]

Suwako 写真に写りそうもない輩が多い気がするんだけど…… I have a feeling that there are many here whose photos have never been taken.

Suwako wins Komachi[edit]

Suwako 死は不浄なんだよねー
Death is impure~
Shinigami are not gods.

Suwako wins Iku[edit]

Suwako 龍宮の使い、かあ
An oarfish?
I've seen them dried.

Suwako wins Tenshi[edit]

Suwako 天人だってなんの拠り所も無く生きられる筈が無い
Celestials don't count on anything and have no expectations in life.
So then, they are always ready to worship properly, right?

Suwako wins Sanae[edit]

Suwako さ、もっと稽古よ、稽古
Train more and more!
Until you're so strong that those below the mountain are afraid of you!

Suwako wins Cirno[edit]

Suwako 蛙は寒さに弱いのさー
Frogs are weak against cold.
Not going against nature is the most natural way to live.

Suwako wins Meiling[edit]

Suwako 我ら日本の神様はどのような者でも受け入れるのよ
We Japanese Gods accept all kinds of followers!
Because there's more than 8 million of us we can't really do any rejecting anymore...

Suwako wins Utsuho[edit]

Suwako 順調順調、今日も愚直な妖怪のお陰で
Looking good! Looking good! Today, as well, thanks to the straight-forward and honest youkai,
nuclear energy is being used for peaceful purposes only.

Suwako wins herself[edit]

Suwako 神様は無限に分けられるのよね~ Gods can split themselves infinitely~
Suwako ああ、そろそろ地上を恐怖のどん底に
Ahh, it's a good time to trick those who live aboveground into confronting their deepest fears isn't it?

Suwako wins someone[edit]

Suwako さてと、証拠隠滅、証拠隠滅
Now, destroy the evidence, destroy the evidence.
Picking on someone in a place like this can't be good for a god's reputation.
Suwako さあさあ、まだ時間があるよ!
Now now, there's still more time!
Rematch! Rematch!
Suwako もっと大地を敬おうよ
呪われても知らないよ? へへ
Pay more respect to the earth.
Otherwise, who knows? You might even get cursed. Heh heh.


^ Translators' Note: In China, a bat is seen as the symbol of happiness, from the phonetic and literal similarity of "biān fú" (bat, 蝙蝠) with "piān fú" (uneven happiness, 偏福).