Touhou Hisoutensoku/Translation/Tenshi's Script
Jump to navigation Jump to search
Tenshi wins Iku
|The geysers seem to be gushing up lately.|
They don't have anything to do with the keystone, probably.
Tenshi wins Sanae
|To boast of one's talents is to lose one's merits, don't you agree?|
You should be aware that before you were a god, you were a mere human. 
Tenshi wins Cirno
|With passion you forget to eat, with joy you forget your worries. Maybe the lifestyle that Confucius strived for was one like yours. |
Tenshi wins Meiling
|Mount Tai does not let its soil run. You should thank the devil who could put you here. |
Tenshi wins Utsuho
|Say, you're not related to the earthquake on the surface, right? Right?|
|You're by yourself?
There were a number of things that came out from the underground.
Tenshi wins Suwako
|Virtue is the source of vendetta.|
Curse Gods originally manifested from divine virtures. 
- ^ First line is a quote from the Book of Documents
- ^ First line is a quote from Confucius as he described himself, recorded in The Analects.
- ^ The quote, from Records of the Grand Historian, is a metaphor for a leader who could include and tolerate subjects however humble or deviant.
- ^ The first line is a line from the Chinese philosophical text Guanzi.
|This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project.|