• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Treasure Castle Labyrinth/Music

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Music List

Title Screen
超古代の生き血
Chō kodai no ikichi
Super-Ancient Lifeblood Pesot.jp/

タイトル画面のテーマです。
メロディーはいつものテーマの変奏です。
低音と反響で、宝天京の舞台である遺跡らしさを出しました。
2014年バージョンからは音源も制作環境も変え、この曲を含め 
全ての曲を最近らしい曲調にアレンジしています。

The title screen theme.
The main melody is a variant on the usual Touhou theme.
I used low tones and reverb to emphasize the feeling of the ancient ruins TCL takes place in.
I've got new hardware instruments and a new work environment since making the 2014 version,
so I've remixed all the songs in a more recent Touhou style, including this one.

Stage 1 theme
天星の河渉り
Tensei no kawa watari
River Crossing of Heavenly Stars KUROHA, Pesot.jp/

1面のテーマです。
この曲は作曲は黒羽氏、編曲は私Pesot.jp/となります。
落ち着いた雰囲気はそのままに、煌びやかな編曲を目指しました。
天の河綺麗ですよね。
夏の夜空には冬のと違った独特の開放感があるような気がします。

The stage 1 theme.
This track was originally composed by KUROHA, and remixed by me, Pesot.jp/.
I kept the subdued atmosphere the same, and set out to arrange it with a more gorgeous feel.
The Milky Way certainly is pretty.
I feel like the night sky in summer has its own unique sense of spaciousness, different from winter.

Stage 1 Boss - Tsumugi Enishi's theme
螺旋の縁 ~ Red Marriage.
Rasen no enishi
Helical Bond ~ Red Marriage Pesot.jp/

江西 紬(えにし つむぎ)のテーマです。
縁結びもできる弁財天の神様です。
人々の喜ぶことを進んでする性格に因んで明るい感じにしました。
どんどん上に転調していく元気溢れる曲調となっています。

Tsumugi Enishi's theme.
She's the goddess Benzaiten, and she can tie bonds together to boot.
I gave it a bright feeling, in keeping with how she goes out of her way to make others happy.
It's got a melody that's full of good cheer, changing key upward and upward.

Stage 2 theme
幻想ライトタウン
Gensō raitotaun
Fantasy Light Town Pesot.jp/

2面のテーマです。
宵闇の中で蛍や妖精が飛び交っているような、
柔らかな光と妖しさに満ちた幻想郷の森を想像して作りました。
ちなみに旧版はかなり短時間で制作した記憶があるのですが、
そうした曲に限って意外と思い入れがあるものです。

The stage 2 theme.
I composed it while picturing a forest in Gensokyo, filled with soft light
and eerie air, where one might see fireflies and fairies flitting about in the darkness.
Incidentally, I remember composing the previous edition of this song in quite a short amount
of time, but those quick songs are the ones I tend to feel surprisingly fond of.

Stage 2 Boss - San Alkaloid's theme
霊蝶は宙を舞う
Rei chō wa sora o mau
The Spirit Butterfly Dances Through the Air Pesot.jp/

サン・アルカロイドのテーマです。
ふわふわした浮遊感というより活発な飛び方をイメージしました。
妖しげな道中から少し変わって軽快な曲です。
紬のテーマもそうですが、序盤のボスは曲が流れる尺が短めなので
短い二部形式を繰り返し使って印象付ける形式にしてあります。

San Alkaloid's theme.
Rather than a floaty, drifting feeling, I pictured a more active style of
flight for this one. It's a light track, in slight contrast to the eerie stage theme.
This goes for Tsumugi's theme too, but since the early boss themes are fairly short,
I used a short, repeating binary form so as to make more of an impression.

Stage 3 theme
ディープ·アクアマリン
Dīpu akuamarin
Deep Aquamarine Pesot.jp/

3面のテーマです。
 月や太陽の光が水面で乱反射している様をイメージした曲です。
底まで透き通って見える海や湖は一度は見てみたいものですね。
アレンジにあたって以前より宝石っぽさが増しているかと思います。

The stage 3 theme.
For this song, I pictured the scattered reflection of moonlight or sunlight off the water's surface.
I'd love to see an ocean or lake that's so clear you can see through to the bottom, even just once.
I think this remix has an even stronger 'gemstone' vibe compared to before.

Stage 3 Boss - Umishige no Seki's theme
爆裂氷界石 ~ Oxygen Conversion.
Bakuretsu hyōkaiseki
Explosive Ice-Border Stone ~ Oxygen Conversion Pesot.jp/

海重乃 汐(うみしげの せき)のテーマです。
宝天京中でも一二を争うほど燃えるような熱い曲調にしました。
元の熱さを残しつつ、心持ちさっぱりと歯切れよいアレンジに。
3面ボスは体験版の範囲ではラスボスなので、
思いっきり熱く強そうな感じがいいですよね。

Umishige no Seki's theme.
The melody that I composed for it is in the running for one of TCL's hottest.
For this remix, I kept the original's heat while giving it a slightly crisp and refreshing vibe.
The stage 3 boss is basically the final boss of the trial version,
so it feels great to give her a theme that's as hot and strong as it can be.

Stage 4 theme
エスメラルダ石窟
Esumeraruda sekkutsu
Esmeralda Cavern Pesot.jp/

4面のテーマです。
いよいよ遺跡内部に進入していきます。煌びやかさを増しつつ、
奥に何があるか分からない緊張感と高揚感を目指しました。
4面は後半戦の最初になるので、それまでとはがらっと変わった、
もう一つの1面といった雰囲気が好きです。

The Stage 4 theme.
We're finally proceeding into the ruins' interior. I set out to add more of a gorgeous sound,
along with feelings of trepidation and elation towards the ruins' yet-unknown depths.
Since Stage 4 is the start of the game's latter half, I like when it has an atmosphere that's
totally different from the stages before it. A second Stage 1, if you will.

Stage 4 Boss - Banka Shippou's theme
阿僧祇の信世界 ~ World Trust.
Asōgi no shinsekai
Innumerable Worlds of Faith ~ World Trust Pesot.jp/

七宝 万華(しっぽう ばんか)のテーマです。
サビの部分で鬱々した雰囲気から一気に解放されるような曲です。
全体的に仏教的なイメージをテーマにしました。
旧版から変わりモチーフを一つ追加することになりましたが、
もともとのモチーフにうまく溶け込ませるのがちょっと大変でした。

Banka Shippou's theme.
A song that switches from a melancholy atmosphere to a sudden rush of release
when it hits the chorus. I based it around a Buddhist-esque mental image, overall.
In contrast to the original version, I've added one new motif this time around.
Finding a good way to meld it with the original motifs was kind of tough, though.

Stage 5A theme
玉石の協奏曲
Gyokuseki no kyōsōkyoku
Jade Concerto Pesot.jp/

5A面のテーマです。
5B面のテーマのアレンジ版として制作した曲です。
テンポを落としつつ、何が出るか分からない緊張感を残しています。
アレンジに伴い、旧版よりも重厚感が出せるようになりました。

The Stage 5A theme.
This song was originally composed after the Stage 5B theme, as a remix of it.
I lowered the tempo, while retaining the tense "who knows what might jump out?" vibe.
This new version has a stronger emphasis on dense, heavy sounds.

Stage 5A Boss - Shin'ya Ouki's theme
夢の孤高揚羽鉄扇 ~ Sound of a nightmare.
Yume no kokōageha tessen
Aloof Swallowtail War Fan of Dreams ~ Sound of a Nightmare Pesot.jp/

王貴 人也(おうき しんや)のテーマです。
琵琶を操る好戦的な妖怪なので、琵琶の(ような)音色を使った
メロディアスでノリの良い曲調にしました。
旧版から追加された部分では、早いピアノの裏メロディのように
少し懐かしい要素も入れています。

Shin'ya Ouki's theme.
She's an aggressive youkai who can manipulate biwas, so I composed
her theme in a melodious, groovy style using biwa(-esque) tones.
The newly-added segments also include some slightly-nostalgic
elements, such as a fast piano countermelody.

Stage 5B theme
アカデミア・トークン
Akademia tōkun
Academia Token Pesot.jp/

5B面のテーマです。
シルクロードのイメージに基づいた活気のある曲です。
元来のカオスさを増強すべく、不安定な音色のシンセや
風の効果音、ハイパスフィルターを使ったパートを追加しました。
テンポの良さや特有の賑やかさが旧版から気に入っています。

The Stage 5B theme.
A lively song based on a mental image of the Silk Road.
To amplify the original version's chaotic atmosphere, I added unsettling synth notes,
wind sound effects, and a segment that utilizes a high-pass filter.
I'm particularly fond of the good tempo and characteristic energy in both versions.

Stage 5B Boss - Himeka Kou's theme
計都羅業の祝殷 ~ Taisui Xingjun.
Keito ragō no shūin
Yin's Celebration of Ketu and Rahu ~ Taisui Xingjun Pesot.jp/

黄 妃己(こう ひめか)のテーマです。
陰陽の対比がモチーフのカリスマ性を目指した曲です。
かっこ良さをなるべく増幅する方向のアレンジを行いました。
元々ラスボス手前の壁としてかなり強いイメージで作ったのですが、
実際しっかりと強い弾幕になっています。

Himeka Kou's theme.
Here, I set out to express a charismatic atmosphere based on the contrast of yin & yang.
For the newly-remixed version, I set out to amplify her "cool factor" as much as possible.
I originally envisioned her as a very strong brick wall right before the final boss...
And her danmaku's turned out quite strong indeed!

Stage 6 theme
生命体監察史記
Seimeitai kansatsu shiki
Records of the Grand Life-Form Inspector Pesot.jp/

6面のテーマです。
壮大で緊張感のある雰囲気を重視した曲です。
あまり旧版から変わった印象が少ないかもしれませんが、
ところどころテーマに合致するSF的な音色に差し替えています。

The Stage 6 theme.
A song that heavily emphasizes a tense, grandiose atmosphere.
Though it may not seem very different compared to the 2014 version,
I've swapped in some occasional "sci-fi" elements, in keeping with the overarching theme.

Stage 6 Boss - Amane Shin's theme
逢天宇宙儀 ~ Space Surveillance.
Hōten uchūgi
Armillary of Cosmic Contact[1] ~ Space Surveillance Pesot.jp/

心 天音(しん あまね)のテーマです。
生命と宇宙がテーマのラスボスにふさわしい曲を目指しました。
天音を象徴する対照的なパートをそれぞれの方向で強化しています。
アレンジの結果、東方の作風から若干はみ出しがちですが
辿り着いた際のインパクトや解放感が出せていれば幸いです。

Amane Shin's theme.
I set out to compose a fitting song for a final boss centered around "life" and "the cosmos".
The 2023 version takes each of the segments symbolizing Amane's contrasting elements,
and amplifies them even further in those respective directions.
Though this remix ultimately strays away from "Touhou-style" music somewhat,
if the impact and sense of liberation are conveyed well in the end, I'll be glad.

Stage 6 Last Spell theme
スターインデペンデントデイズ
Sutā independento deizu
Star Independence Day Pesot.jp/

天音のラストスペルのテーマです。
天音のテーマをモチーフにしたアレンジ曲です。
この段階になると天音が人の形を保たなくなってくるので、
東方風の音色を使った序盤からサイバーな曲調へ変遷させています。
旧版の作曲当時の想定よりも随分派手なラストスペルになりました。

Amane Shin's Last Spell theme.
A remix based on the main motifs in Amane's theme.
Amane begins to lose her humanoid form as you enter this phase, so I made the Touhou-style tone of the intro gradually transition to a "cyber" sort of style.
Her Last Spells turned out much, much more elaborate than I'd pictured while composing the original version.

Extra Stage theme
七色灯の燈る路
Nanairo akari no tomoru michi
The Road Lit by the Seven-Colored Lamp Pesot.jp/

エキストラステージのテーマです。
基本的に煌びやかな祭りの様子をモチーフにした曲ですが、
騒音に包まれることで現実感がぼやけて乖離していく感覚や、
祭りの中心の喧噪と周辺の静寂の対比みたいな表現も込めています。

The Extra Stage theme.
This song was composed with the overall image of a gorgeous festival, but it includes
some other concepts too: the sense of reality blurring and drifting away as you're
surrounded by bustling noise, or the contrast between the clamor at the festival's
center versus the tranquility out on its edges.

Extra Stage Boss - Miyako Yahouou's theme
水晶華灯怪導 ~ crystal Lantern.
Suishō hanabi kaidō
Spectral Route of Blossoming Crystal Fireworks ~ Crystal Lantern Pesot.jp/

夜宝皇 京(やほうおう みやこ)のテーマです。
京らしく、祭りの中でも活発さや忙しなさに振り切った曲です。
旧版から追加された部分は少ないですが、
こうした特定の楽器がメインとなるパートを新たに書き下ろすのは
難しくもあり、うまくはまった時には気持ちよくもあります。

Miyako Yahouou's theme.
It's a fitting song for her: 100% focused on hectic, lively energy, even in comparison
to the rest of the festival. Though there aren't many additions to the new remix this time,
composing this kind of new segment devoted to a specific instrument is both difficult,
and very satisfying to successfully pull off.

Ending theme
いにしえの言の葉
Inishie no konoha
Ancient Words Pesot.jp/

エンディングのテーマです。
暗い曲調の素直なエンディング曲です。
それほど変わっていませんが、
アレンジの影響で少し煌びやかになっています。

The ending theme.
A to-the-point ending theme in a dim, moody key.
The remix isn't very different, but it did turn out
slightly more opulent than before.

Staff Roll theme
黄河延命 ~ Ancient Dreams…
Kōga enmei
Longevity of the Yellow River ~ Ancient Dreams Pesot.jp/

スタッフロールのテーマです。
永遠に続く時の流れをイメージした、晴れやかな完結の曲です。
宇宙感をかなり加えたアレンジになります。
制作当時はともかく、「Dream」が付くスタッフロールのテーマも
今やだいぶ“古代”になってしまいましたね……

The staff roll theme.
A song for a bright, shining conclusion, composed while envisioning the endless flow of time.
The new remix has quite a lot of emphasis on the "outer space" feeling.
In the time since I first composed this track, staff roll theme titles
ending in "Dream" certainly have become an ancient relic, haven't they...?

Score theme
プレイヤーズスコア
Pureiyāzu sukoa
Player's Score Pesot.jp/

ゲームオーバーのテーマです。
本家に倣ってラスボスの曲をベースにしています。
東方星蓮船以前よりも妖精大戦争以降のアレンジを参考にしました。
ドラムも幾分か加わってノリが良くはなりましたが、
やはり物悲しいものは物悲しいです。

The game over theme.
Just like in the official series, it's based on the final boss theme.
I took cues from the post-Fairy Wars arrangement this time, as opposed to pre-UFO.
It's gotten a bit groovier thanks to adding a few more drums,
but all things considered, it's still pretty melancholy.

PV theme (Bonus track)
宵宮の宝石箱
Yoimiya no hōsekibako
Jewel Box of a Festival's Eve[2] Pesot.jp/

PVのテーマです。
旧版ではオープニングムービーのテーマとして書いたものです。
新約化にあたってこちらも再アレンジしました。
本家にはこうしたポジションのBGMがないので難しいですが、
それでも東方っぽさが出ていればいいな、と思います。

The promotional video theme.
The original version was composed for the OST videos' opening movie.
Since everything is getting a revamp, I remixed this one as well.
None of the official games have had a track for this unique purpose,
so it was tough to get right, but I hope it still feels adequately Touhou-esque.

Notes

  1. 逢天 (houten, lit. "meet/encounter heaven") - a neologism intended to evoke "extraterrestrial contact". Also homophone with "Houten" in the game's title.
  2. This track is unlocked after clearing the trial version with all three teams without continuing.