- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Tri Focuser/Spell Cards/Level 0
< Tri Focuser | Spell Cards
Jump to navigation
Jump to search
| Spell Cards | Level 1 | > |
Spell Card 0 - 1
Owner
Tenmu Suitokuin
Level 0 — 1
Level 0 — 1
Comment
Aya: 「大天狗様のご厚意に甘え、ちょっと撮影の練習をしてみました」
Hatate: 「カメラの調子が悪くなったらまた練習しようかな」
Tobiko: 「まあこの僕にとっては練習にもならないがね」
Momiji: （なんで私まで…）
Hatate: 「カメラの調子が悪くなったらまた練習しようかな」
Tobiko: 「まあこの僕にとっては練習にもならないがね」
Momiji: （なんで私まで…）
Translation
Aya: Thanks to the great generosity of the Great Tengu, I can practice shooting for a moment.
Hatate: I can always come back if I find my photography skills rusty.
Tobiko: Well, this isn't even practice for me.
Momiji: (Why do I have to come too...?)
Hatate: I can always come back if I find my photography skills rusty.
Tobiko: Well, this isn't even practice for me.
Momiji: (Why do I have to come too...?)
Spell Card 0 - 2
Owner
Tenmu Suitokuin
Level 0 — 2
Level 0 — 2
Comment
Aya: 「練習相手にしていたら逆ギレされました」
Hatate: 「まあその様子もばっちり撮っちゃったけどねー」
Tobiko: 「前から思っていたが、大天狗様は写真写りが悪い…」
Momiji: （だからなんで私まで…）
Hatate: 「まあその様子もばっちり撮っちゃったけどねー」
Tobiko: 「前から思っていたが、大天狗様は写真写りが悪い…」
Momiji: （だからなんで私まで…）
Translation
Aya: She wanted to help us practice, but she ended up losing her temper.
Hatate: Like, I guess I got a good shot of this, though.
Tobiko: Well, I always did think the Great Tengu was unphotogenic...
Momiji: (Then why did I have to come...)
Hatate: Like, I guess I got a good shot of this, though.
Tobiko: Well, I always did think the Great Tengu was unphotogenic...
Momiji: (Then why did I have to come...)
Spell Card 0 - 3
"Great Tengu's Instant Camera"
Owner
Tenmu Suitokuin
Level 0 — 3
Level 0 — 3
Comment
Aya: 「大天狗様も撮影がしてみたかったようです」
Hatate: 「今時使い捨てカメラなんてよく見つけて来たね」
Tobiko: 「かわいそうな大天狗様、撮っても現像できなかろう」
Momiji: （私だけ写真で勝負していないが…良いのだろうか…）
Hatate: 「今時使い捨てカメラなんてよく見つけて来たね」
Tobiko: 「かわいそうな大天狗様、撮っても現像できなかろう」
Momiji: （私だけ写真で勝負していないが…良いのだろうか…）
Translation
Aya: The Great Tengu wanted to take a picture too, it seems.
Hatate: Nowadays, like, most people use disposable cameras.
Tobiko: Dear Great Tengu, I can't develop this photo even if I take it.
Momiji: (I'm the only one not competing with photographs... is this going to be okay...?)
Hatate: Nowadays, like, most people use disposable cameras.
Tobiko: Dear Great Tengu, I can't develop this photo even if I take it.
Momiji: (I'm the only one not competing with photographs... is this going to be okay...?)
Notes
- ↑ Pun on "水力発電" (suiryoku hatsuden, 'hydroelectric generation'), with the kanji for "water" (水) replaced with the similarly-pronounced kanji for "vengeance" (祟).
- ↑ Reference to Hatred-Filled Seseri, the hidden final boss of ESPGaluda 2.
| Spell Cards | Level 1 | > |
| ||||||||||||||||||||||||
