• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Tri Focuser/Translation/Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Spoiler Warning: Plot and/or ending details follow
Show ending content
で、そんなこんなの大取材を経て、
その年の天狗の新聞大会――
So one thing lead to another, and our heroes' big investigation drew to a close.
And at the tengu newspaper competition that year...
天夢「ええい、なぜ鞍馬諧報ごときが優勝するのじゃ!
   射命丸らより収集した情報を元に書かれた、わしの
   努力の結晶が!」
Tenmu: "What IS this?! How did that Kurama Humoureport rag win again?!
   What about the blood, sweat and tears I poured into writing the account
   of all the information that Shameimaru and the rest gathered?!
はたて「結晶のつもりでうっかり血書作っちゃったとか」 Hatate: "Maybe the part where you literally wrote it in blood had something to do with it."
天夢「うぬぬ…まあ良い、
   見よ、審査員特別賞には入っておる。
   これもひとえにうぬらの力じゃ、褒めて遣わすぞ。
   以上!」
Tenmu: "Urnghnh... bah, whatever.
   Look, we still got the Judges' Special Mention.
   This, too, is all thanks to your hard work. You've earned my praise.
   Dismissed!"
文「ところで今年の審査員って確か」 Aya: "By the way, wasn't the Great Tengu...?"
はたて「大天狗様が入っているねぇ…」 Hatate: "One of this year's judges, yeah..."
さて、微笑ましくもブラックな天狗たちの様子もさる事ながら
事件の黒幕、タマコ・サンタンジェについても補足しておかねばなるまい。
Now, we ought to leave our heartwarmingly-crooked tengu aside for a moment,
and check up on the mastermind behind all this, Tamako Sant'Angelo.
彼女はその後、いずこかへと消えて行った。
雷光の速さで展開された筈の天使の捜査網も、その足取りを掴む事は遂に出来なかった。
After the battle, she swiftly disappeared off to somewhere.
Even though they deployed their investigative network at lightning speed, the tengu still couldn't find any sign of her.
盗み出された草薙の剣だけが、香霖堂の庭先に返却されており、それは仄かに、外の世界の魔力を帯びて垢抜けていた。 The stolen sword of Kusanagi alone had been put back in Kourindou's front yard, faintly adorned with traces of the Outside World's magic power.
皇女「私が説得しました。
   もはや草薙の剣には、彼女たちが望んだような権威
   はありません。
Himemiko: "I convinced her to put it back.
    Kusanagi no longer holds any of the authority
    that they wanted from it."
皇女「なれば、御父上の無念を晴らそうとしたその誇り
   高き魂こそが最も尊い弔いとなるのではないで
   しょうか」
Himemiko: "Perhaps her proud spirit, having gone to
    such lengths to soothe her father's resentment,
    is itself the most noble memorial they could ask for."
天夢「おお皇女、よくぞ参った!
   さあ讃岐うどんでも食すが良い」
Tenmu: "Oh, Himemiko! Welcome!
   Here, help thyself to some Sanuki udon."
皇女「折角でございますが、つい先ほど外界より取り寄せ
   た下関海鮮グルメを…」
Himemiko: "I appreciate the offer, but I just finished some gourmet
    Shimonoseki seafood that I ordered from the outside world..."
はたて「好物がロックすぎる」 Hatate: "Their favorite foods are, like, way too hardcore."
文「この人たちは第二の人生長生きするでしょうねぇ」 Aya: "I bet they're going to live nice, long second lives."
幻想郷を賑わせた宗教戦国時代の幕引きと共に
乱世に散った無念の魂もまた救済された。
As the curtains closed on Gensokyo's sensational era of religious war,
the souls of regret who passed away in times of turmoil also found salvation.
あらゆる事象が外の世界と逆となる幻想郷は
そうなればこそ、彷徨える魂が、居場所を求めて生まれ出ずる地なのかも知れない。
In Gensokyo, all phenomena run counter to those in the outside world;
perhaps that's why so many wandering souls are born in it, seeking a place to belong.
無論そんな事を考えるわけもなく、巫女は目の前の妖怪を倒し、天狗は撮影をする。 Of course, neither the shrine maiden nor the tengu are thinking about any of that, as they each defeat youkai and take photos.
それで良いのだ。
さあ第三の目を持つ貴方(ト ラ イ フ ォ ーカ サ ー)よ、第四の壁(が め ん)の向こうから
なおも撮りまくれ!   
彼女たちの生き様を切り抜きまくるのだ!
Which is just as things should be.
Now, you there! The third-eyed one (T r i - F o c u s e r) beyond the fourth wall (s c r e e n) ! Keep taking photos of your own!
Clip together your snapshots of these maidens' way of life!
TriFocuserED1.png
TriFocuserED2.png
TriFocuserED3.png
Hide ending content

Notes