Unconnected Marketeers/Ability Cards

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

A list of all Ability Cards within Unconnected Marketeers.

Note: This list currently only contains the 25 cards available in the trial version. In the trial version's unlocked card list, there are 26 more slots reserved for the future use, suggesting a total of 51 Ability Cards.

Item Cards[edit]

Life Card

命のカード
タイプ:即効カード
入手時にライフが1つ増える
 
シンプルにありがたいカード
誰のライフが込められているのか判らないが
ありがたく頂いておこう
*入手時に効果発動 初期装備不可

Life Card
Type: Item Card
Gives you 1 more life upon purchase.

A simple and useful card.
You're not sure whose life is contained within it,
but let's just accept it gratefully.
*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Spell Card

スペルのカード
タイプ:即効カード
入手時にスペルカードが1つ増えるカード
 
スペルカードと何が違うのか悩むネーミング
効果は地味だけどちょっぴり助かるカードだ
効果は地味なんだけど
*入手時に効果発動 初期装備不可

Spell Card
Type: Item Card
Gives you 1 more Spell Card upon purchase.

It's... a little unclear what differentiates a "Spell" "Card" from a "Spell Card".
Its effect is plain, but it helps you out a bit.
Sure is plain, though. *Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Fragmented Life Card

欠けた命のカード
タイプ:即効カード
ライフのかけらが増える
 
少しだけ嬉しいカード
誰かのなけなしの生命力なのだろうか……
 
*入手時に効果発動 初期装備不可

Fragmented Life Card
Type: Item Card
Gives you a life fragment.

A card you're a little bit glad to have.
Could it be someone's meager life force in here...?

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Fragmented Spell Card

欠けたスペルのカード
タイプ:即効カード
スペルカードのかけらが増える
 
ちょっぴり嬉しいカードだが……
きっとこの世で一番中途半端な能力だろう
 
*入手時に効果発動 初期装備不可

Fragmented Spell Card
Type: Item Card
Gives you a Spell Card fragment.

A card you're a teensy bit glad to have, but...
It's probably the most half-baked ability in the world.

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Money Comes and Goes On its Own

勝手に天下の回り物
タイプ:即効カード
お金が増えるナズーリンの能力
 
その辺に落ちている物を集めておきました
このカードはいわゆる換金アイテムです
 
*入手時に効果発動 初期装備不可

Money Comes and Goes On its Own
Type: Item Card
Nazrin's ability. Gives you more money.

She gathered up everything that was lying around nearby.
This card is basically a cheque-cashing item.

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Ringo-Brand Dango

鈴瑚印の団子
タイプ:即効カード
パワーが大幅に増える鈴瑚の能力
 
腹が減っては戦は出来ぬぞ
鈴瑚印のダンゴは如何?
 
*入手時に効果発動 初期装備不可

Ringo-Brand Dango
Type: Item Card
Ringo's ability. Your Power increases considerably.[1]

Ya can't fight on an empty stomach!
How about some Ringo-brand dango?

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Immortal Bird's Tail

不死鳥の尾
タイプ:即効カード
ライフを3つ増加させる藤原妹紅の能力
これほど前提無しで、強力な能力も無いだろう

攻撃……防御……回避……パターン化……
不死の存在からみたら全てただのゲームのルールだ

*入手時に効果発動 初期装備不可

Immortal Bird's Tail
Type: Item Card
Fujiwara no Mokou's ability. Gives you 3 more lives.
Extremely strong, with no strings attached; no ability could be more powerful.

Offense... Defense... Evasion... Memorization...
From an immortal's perspective, they're all nothing more than rules to a petty game!

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Equipment Cards[edit]

Yin Yang Orb

陰陽玉
タイプ:装備カード
ホーミングショットを撃つ博麗霊夢の能力
シンプルに攻撃力のかさ増し出来る便利なカードだ
 
いつの間にこんな能力をコピーされたんだろう
こんなものが出回っているなんて恐ろしい……

Yin Yang Orb
Type: Equipment Card
Reimu Hakurei's ability. A yin-yang that orb shoots homing bullets at enemies.
A useful card that can beef up your attack power in a simple way.

When exactly did this ability get copied?
It's scary to think that something like this is out there circulating...

Half-Half Ghost

半霊の半分
タイプ:装備カード
後ろを付いて来て攻撃してくれる魂魄妖夢の幽霊

妖夢の半分ではなく、半霊の半分。つまり4分の1
通常、幽霊に取憑かれるのは有難くないが
攻撃してくれるならまあまあ頼りになる存在

Half-Half Ghost
Type: Equipment Card
Youmu Konpaku's phantom. Attacks while following right behind you.

It's half of Youmu's ghost half, not half of Youmu herself. So it's 1/4 of her.
Being possessed by a phantom is typically nothing to be glad about,
but since it attacks things for you, it's something you can more-or-less rely on.

Shanghai Doll

上海人形
タイプ:装備カード
自動的に敵を見つけて倒しに行ってくれる
アリス・マーガトロイドの人形

自我を持っているような動きだが、
人形には自我は無い。多分だが……

Shanghai Doll
Type: Equipment Card
Alice Margatroid's doll. Automatically
seeks out enemies to defeat.

It moves as if it's got a mind of its own,
but dolls don't have minds. Well, probably...

Ice Fairy

アイスフェアリー
タイプ:装備カード
氷の礫をばらまくチルノの能力
やたらめったら攻撃をするのは余りにも無策
しかし、氷の妖精的にはそれが最強の証なのだ
無策の広範囲を有効利用してやろう

Ice Fairy
Type: Equipment Card
Cirno's ability. Scatters ice shards everywhere.
Attacking wildly in every direction is far too thoughtless.
But for an ice fairy, that's exactly what proves that she's the strongest around!
Use that thoughtlessly wide attack range to your advantage.

Passive Cards[edit]

Miser's Advice

守銭奴の教訓
タイプ:能力カード
”落ちている物は全て自分の物!”
という河城にとりの能力
アイテムの回収範囲が劇的に広がるぞ
河童は腕を伸ばすことが出来るので
それを活用してかき集めているに違いない

Miser's Advice
Type: Passive Card
Nitori Kawashiro's ability, which embodies her policy of
"everything that people drop is mine for the taking!"
Your item collection radius shall expand dramatically!
Kappa can stretch their arms out, so this is clearly
taking advantage of that fact to scoop up items.

Offerings to a Sacred Mountain

神山への供物
タイプ:能力カード
山に捧げられた物を全て回収する八坂神奈子の能力
アイテムの自動回収ラインが大幅に下がるぞ
 
”山に捧げられた物は全て自分のものである!”
ああ、何という自己中心的な響き!

Offerings to a Sacred Mountain
Type: Passive Card
Kanako Yasaka's ability. Collects every last thing offered to the mountain.
The item autocollect line is dramatically lowered!

"All offerings to the mountain belong to I!"
Ah, it has such a self-centered ring to it!

Death Avoidance Elixir

死穢回避の薬
タイプ:能力カード
スペルカードを2つ(残り1つの場合は1つ)
消費してミスを無かったことにする八意永琳の能力
不老不死の薬には抵抗あるけれど、
長寿の薬なら喜んで、という層に人気の薬
しかし実質大差無い

Death Avoidance Elixir
Type: Passive Card
Eirin Yagokoro's ability. Negates a death in exchange
for two Spell Cards (or one, if you only have one left).
A medicine that's popular with demographics who have issues with
elixirs of immortality, but will happily accept elixirs of long life.
There's really not much difference, though.

Lucky Rabbit's Foot

幸運うさぎの足
タイプ:能力カード
被弾時にちょっとした幸運が訪れる因幡てゐの能力
喰らいスペルカードの有効時間が長くなり、
さらに死亡時にお金が減らなくなる。
ウサギのように素早く、ずる賢く
ミスを回避できる幸運のお守り。

Lucky Rabbit's Foot
Type: Passive Card
Tewi Inaba's ability. A tiny bit of good luck visits you upon getting hit.
Your window to use a Spell Card upon death gets longer,
and you won't lose any money upon dying, either.
A good-luck charm that helps you avoid losing lives,
as quick and cunning as a rabbit.

Law of the Survival of the Fittest

弱肉強食の理
タイプ:能力カード
本人のショットが強くなるという驪駒早鬼の能力
パワーが低くても強くなれるので便利な能力
いくら頭を使おうが、策を練ろうが
圧倒的な力のもとでは誰もが降伏する。
結局、大切なのは攻撃力なんだよなぁ

Law of the Survival of the Fittest
Type: Passive Card
Saki Kurokoma's ability. Increases the power of your regular shot.
A useful ability that helps make you stronger even if your Power is low.
No matter how much one uses their head or devises strategies,
everyone's bound to surrender in the face of overwhelming strength.
Attack power's what really matters in the end, y'know?

Sutra of Dharmatic Power

法力経典
タイプ:能力カード
スペルカードが大幅強化される聖白蓮の能力
さらに使用タイプのカードのクールタイムも減少する
結局の所、敵なんてちまちま攻撃しても
すぐにピンチになって魔力を解放して倒すんだ
だったら、強化するんならスペルカードで決まりさ

Sutra of Dharmatic Power
Type: Passive Card
Byakuren Hijiri's ability. Massively buffs your Spell Cards.
The cooldown time for Active Cards also decreases.
You can attack enemies with your peashooter all you like, but in the end,
you're bound to get cornered in no time and beat 'em with a huge release of magic.
So if you're gonna power something up, it's gotta be your Spell Cards!

Pebble Hat

小石ころ帽子
タイプ:装備カード
敵本体に当たらなくなる古明地こいしの能力
さらに被弾したときにパワーが減りにくくなる

もしかして誰も私のことに気が付いていない?
そっかー、それは都合が良いわ。

Pebble Hat[2]
Type: Passive Card
Koishi Komeiji's ability. You can no longer crash into enemies,
and you also lose less power when you get hit.

Is it just me, or is nobody noticing me?
Huh, okay. That's convenient.

Lucky Cat

商売上手な招き猫
タイプ:能力カード
品揃えをよくする豪徳寺ミケの能力
ボスから買えるカードの種類が増えるぞ
 
本来の豪徳寺にすむ招き猫は白猫なので
三毛猫として生まれた彼女はそのせいで苦労した

Lucky Cat
Type: Passive Card
Mike Goutokuji's ability. Improves product lineups.
The variety of cards you can buy from bosses will increase!

The maneki-neko living at Goutoku-ji are normally white cats,
so she had a tough time due to being born a calico cat.

Yamawaro Shopping Technique

山童的買い物術
タイプ:能力カード
カードの購入時に少し安く買える山城たかねの能力
 
商売の鉄則は、安く仕入れて高く売る事だ
しかし安物を買うことが重要なのでは無い
山童は、貴重品を安く仕入れる技術を持っているのだ

Yamawaro Shopping Technique
Type: Passive Card
Takane Yamashiro's ability. You can buy cards for slightly cheaper.

The ironclad rule of commerce: buy cheap, sell high.
But that doesn't mean you have to buy cheap products.
Yamawaro have techniques that let them stock high-quality goods at low prices.

Dragon Pipe

ドラゴンキセル
タイプ:能力カード
ライフがじわじわ増える駒草山如の能力
スペルカード取得成功時にライフのかけらが出現する
 
調子が良いとライフも増えるというイケイケの能力
“三遍回って煙草にしょ”

Dragon Pipe
Type: Passive Card
Sannyo Komakusa's ability. Your stock of lives slowly increases.
A life fragment appears every time you capture a Spell Card.

When you're doing good, you get more lives: an ability for really livin' it up.
"Go 'round three times, then sit down for a smoke."[3]

Active Cards[edit]

Screen Border

画面の境界
タイプ:使用カード
自由に画面端を移動出来る八雲紫の能力
画面端で使用ボタンを押すと反対側にワープ出来る
多くの人間、妖怪達にとって
”画面端って一体何だ?”と
話題性から興味を持つ人が多い人気のカードだ

Screen Border
Type: Active Card
Yukari Yakumo's ability. Lets you freely warp between screen edges.
Press the card-use button on the edge of the screen, and you'll warp to the other edge.
A card that's popular amongst many humans and youkai,
because "what is a screen edge, anyway?"
is a great topic for getting people's interest.

Miracle Mallet

打ち出の小槌
タイプ:使用カード
敵弾をお金に換える少名針妙丸の能力
勇敢な小人は巨大な鬼を相手に打ち勝った
鬼が落していった“打ち出の小槌”は
どんな願いも叶える事が出来る代物だった
“敵弾がお金だったら良いのになぁ”

Miracle Mallet
Type: Active Card
Shinmyoumaru Sukuna's ability. Changes enemy bullets into money.
A brave inchling vanquished a giant oni.
The "Miracle Mallet" that the oni dropped in its wake
was an object that could grant any wish imaginable.
"Oh, if only the bullets were all money...!"

Keystone of Endurance

忍耐の要石
タイプ:使用カード
敵弾を消す要石を出す比那名居天子の能力
かなりの量の敵弾を消すことが出来る頼りになる石
攻撃こそが最大の防御?
耐久スペルカードの存在する弾幕の世界では
防御こそが最大の攻撃さ!

Keystone of Endurance
Type: Active Card
Tenshi Hinanawi's ability. Throws a keystone that acts as a shield and erases bullets.
A reliable stone that can erase a considerable number of bullets.
"Offense is the greatest defense?"
In the world of danmaku, where survival Spell Cards exist,
defense is the greatest offense of all!

Moon of Madness

狂気の月
タイプ:使用カード
偽物の月をぶん投げるクラウンピースの能力
かなりの攻撃力
かなりの防御範囲
まあまあなクールタイム
やっぱり月は(無難に)クールだぜ!

Moon of Madness
Type: Active Card
Clownpiece's ability. Hurls a fake moon straight forward.
Boasts considerable attack power,
a considerable defensive area,
and an okay-ish cooldown time.
Dang, the moon really is cool (in a safe way)!


  1. By 0.50, specifically.
  2. Likely to be a reference to 石ころぼうし (Ishikoro Boushi; Pebble Hat), a gadget shown in Doraemon. The person who is wearing the hat will be treated like a pebble; unnoticed.
  3. 三遍回って煙草にしょ (sanben mawatte tabako ni shiyo, lit. "have tobacco after going around (on night patrol) three times"): an idiom meaning "wait to take a rest until after you've made thorough preparations".